Exemples d'utilisation de Programmes devraient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ces programmes devraient en particulier inclure.
Diese Programme müssen insbesondere folgendes umfassen.La duré de l'initiativeest de six ans, mais les programmes devraient être réalisés au cours des premiers quatre ans.
Ces programmes devraient être mis en oeuvre à l'échelle de l'UE.
Die Durchführung dieser Programme sollte auf EU-Ebene unterstützt werden.Les négociations concernant les quatre programmes sont sur le point d'être achevées et les programmes devraient être adoptés en avril-mai 2001.
Die Verhandlungen über die vierCes programmes devraient s'accompagner d'un renforcement des cadres budgétaires nationaux.
Diese Pläne müssten auch mit einer Stärkung der nationalen Haushaltsrahmen einhergehen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Les séminaires et les échanges de programmes devraient s'avérer tout aussi utiles dans quelque formule de prolongement de MED-MEDIA que ce soit.
Auch Seminare und der Austausch von Programmen dürften wichtige Bestandteile der weiteren MED-MEDIA-Arbeit sein.Ces programmes devraient être modifiés une seconde fois au moment de l'adoption de la monnaie unique, deux ans après.
Zur Einführung Les informations fournies annuellement sur les programmes devraient être accompagnées d'une évaluation sur l'évolution du suivi et de l'accompagnement des programmes. .
ZLI den jährlich übermittelten Informationen über die Programme sollte auch eine Bewertung des Fortgangs der Erfolgskontrolle Lind der BegleitLing der Ces programmes devraient être orientés en priorité vers les régions particulièrement désavantagées ou les zones présentant des problèmes.
Diese Programme müßten zunächst für besondere benachteiligte Regionen oder Pro blemgebiete ausgearbeitet werden.Les organes de décision et d'exécution des agences, fonds et programmes devraient soutenir sans réserve ce processus et l'UE a un rôle essentiel à jouer dans ce domaine important de la réforme des Nations unies.
Die Verwaltungs- und Exekutivräte der Organisationen, Fonds und Programme sollten diesen Prozess uneingeschränkt unterstützen und die EU Ces programmes devraient être achevés en 1995 pour la majorité des zones et à la fin de ce siècle pour les zones les plus délicates.
Diese Programme muessten 1995 in der Mehrzahl der Gebiete und Ende dieses Jahrhunderts in den problematischsten Gebieten abgeschlossen sein.Par conséquent, les programmes devraient être encore plus centrés sur les besoins des entreprises.
Mithin dürften die Programme noch stärker auf Les programmes devraient préférentiellement être pluriannuels et suffisamment importants pour avoir un impact significatif sur les marchés cibles.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig angelegt und ausgedehnt genug sein, um eine erhebliche Wirkung auf die Zielmärkte zu haben.Toutefois, ces programmes devraient contenir des informations suffisantes pour permettre de mener en amont des discussions utiles sur la politique budgétaire.
Die Programme sollten jedoch Informationen enthalten, die eine angemessene Ex-ante-Erörterung der Haushaltspolitik ermöglichen.Ces programmes devraient mettre l'accent sur les mesures qui favorisent un développement économique durable des régions périphériques.
Diese Programme sollten den Schwerpunkt auf Maßnahmen legen, die einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung von Regionen in Randlage förderlich sind.Comment les programmes devraient-ils être échelonnés afin de permettre un apprentissage par la pratique et une acquisition des connaissances sur le terrain?
Wie sollten die Programme gestaffelt sein, um"Learning by doing" und Ces programmes devraient tendre à développer une complémentarité et une intégration tant entre les PTM qu'entre ces derniers et la Communauté.
Diese Programme sollten so gestaltet werden, daß sich unter den MDL und zwischen diesen und der Gemeinschaft ein Verhältnis der Komplementarität und Integration entwickelt.Ces programmes devraient contenir des objectifs environnementaux qualitatifs portant sur la production, la biodiversité, l'impact sur l'eau et le potentiel de recréation.
Diese Programme sollten qualitative Umweltziele in Bezug auf Pro duktion, biologische Vielfalt, Auswirkungen auf das Wasser und Erholung enthalten.Les programmes devraient prévoir la définition d'objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et datés, ainsi que d'indicateurs de performance adéquats.
Für die Programme müssen konkrete, messbare, erreichbare, sachgerechte und mit einem Datum versehene Ziele sowie geeignete Leistungsindikatoren festgelegt werden.Ces programmes devraient tenter de réduire au mieux tous les impacts économiques négatifs découlant de l'introduction planifiée du programme REACH.
Ziel dieser Programme muss es sein, die negativen wirtschaftlichen Auswirkungen im Zusammenhang mit der geplanten Umsetzung des REACH-Programms auf ein Minimum zu reduzieren.Les programmes devraient expliquer plus clairement comment réduire les manquements actuels sur le plan des transpositions et le nombre de cas d'infractions en suspens.
Die Programme sollten sich explizit mit der Frage beschäftigen, wie das gegenwärtige Umsetzungsdefizit und die Zahl anhängige Verstoßverfahren verringert werden können.Ces plans et programmes devraient consister, dans une large mesure, en mesures de contrôle à mettre en oeuvre conformément à la législation communautaire concernée.
Diese Pläne und Programme sollten weitgehend auf Reduktionsmaßnahmen ausgerichtet werden, die gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft durchzuführen sind.Les programmes devraient permettre la création de 1000 emplois(provinces de Namur et de Luxembourg) et de 3000 emplois province de Liège.
Die Programme sollen in den Provinzen Namur und Luxemburg 1000 Arbeitsplätze und in der Provinz Lüttich 3000 Arbeitsplätze schaffen und das Bruttoinlandsprodukt in diesen Provinzen bis 2010 um 8% steigern.Les nouveaux programmes devraient profiter en particulier aux agriculteurs français, qui ont d'ores et déjà entrepris de vastes efforts pour certifier leurs produits de qualité», a déclaré M. Fischler.
Diese neuen Programme sollten besonders den französischen Bauern zugute kommen, die schon jetzt große Anstrengungen unternommen haben, ihre Qualitätsprodukte zu zertifizieren.", sagte Fischler.Ces programmes devraient couvrir tous les stades de la procédure de retour, à savoir la phase précédant le départ, le retour proprement dit, l'accueil et la réinsertion dans le pays de retour.
Solche Programme müssen alle Phasen des Rückkehrprozesses einbeziehen, angefangen von der Phase vor der Ausreise über die Rückführung selbst bis hin zur Aufnahme und Wiedereingliederung im Rückkehrland.Ces programmes devraient grandement contribuer à l'élimination, pour 2030, de l'hépatite virale et du VIH en tant que menaces pour la santé publique, comme le prévoient les objectifs de développement durable(ODD).
Solche Programme sollten erheblich zu der in den Zielen für nachhaltige Entwicklung(SDG) vorgesehenen Eliminierung von Virushepatitis und HIV als Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit bis 2030 beitragen.Les programmes devraient avoir une configuration en«T», c'est‑à‑dire qu'ils devraient être ancrés dans une discipline spécifique tout en prévoyant une interaction et une coopération avec des partenaires dans d'autres disciplines et secteurs;
Die Studienpläne sollten„T-förmig“ aufgebaut sein, d. h. in einem bestimmten Studienfach verwurzelt sein und gleichzeitig Interaktion und Zusammenarbeit mit Partnern aus anderen Fächern und Bereichen umfassen;L'ensemble des nouveaux programmes devraient mettre l'accent sur le renforcement de la compétitivité des régions grâce à la promotion de l'esprit d'entreprise et de l'innovation, de l'accès à l'information, et des réseaux de communication et de transport.
Alle Programme sollten sich darauf konzentrieren, die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen zu steigern, indem unternehmerische Initiative und Innovation, der Zugang zu Informationen sowie Kommunikations- und Verkehrsnetze gefördert werden.Les programmes devraient adopter une approche ascendante, dans laquelle les communautés locales ont leur mot à dire concernant l'élaboration et la mise en œuvre de projets et nous accueillons avec plaisir les amendements qui renforcent la contribution destinée à l'économie sociale.
Die Programme sollten auf einem Bottom-up-Ansatz beruhen, der den lokalen Gemeinden ein Mitspracherecht bei der Erarbeitung und Umsetzung der Projekte einräumt, und wir treten für Änderungen ein, die den Beitrag zur Sozialwirtschaft stärken.Ces programmes devraient en outre dessiner des orientations concernant les réformes économiques, fiscales et administratives nécessaires, la lutte contre la corruption, la mise en place, par exemple, de crédits d'impôt et autres services destinés, notamment, aux PME et à l'artisanat.
Diese Programme müssten u.a. Leitlinien für die notwendigen Wirtschafts-, Steuer- und Verwaltungsreformen, die Korruptionsbekämpfung und für die Schaffung von Steuergutschriften und anderer namentlich für KMU und Handwerk bestimmter Dienstleistungen umfassen.
