Que Veut Dire À TOUT PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a todo progreso
• a cualquier progreso
• a todo avance
• un primer paso
• primer paso

Exemples d'utilisation de À tout progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Le terrorisme palestinien demeure un obstacle à tout progrès vers la paix.
El terrorismo palestino sigue constituyendo el obstáculo de todo progreso hacia la paz.

Grands obstacles à tout progrès scientifique et de la recherche sont les suivants.
Grandes obstáculos para todo el progreso científico y la investigación son.

Ils nous ont rendu de grands services par le passé et sont essentiels à tout progrès futurs.
Nos han servido bien en el pasado y son fundamentales de cara a todo progreso posible en el futuro.

Si elle dit non à tout progrès physique, prendre sa réponse à leur valeur nominale et de reculer.
Si ella dice que no a cualquier avance físico, tener su respuesta a su valor nominal y de marcha atrás.

Une mise en œuvre concrète du plan de travail est une condition préalable à tout progrès.
La aplicación eficaz del plan de trabajo es, claro está, un requisito previo de todo progreso.

La croyance aux extraterrestres est un énorme obstacle à tout progrès scientifique Parce inhiber la confiance dans l'humanité elle-même.
La creencia en los extraterrestres es un enorme obstáculo de todo progreso científico porque inhiben la confianza en la humanidad misma.

Passons sur les affrontements habituels avec les conservateurs hostiles à tout progrès.
Queremos dejar a un lado las confrontaciones habituales con los conservadores hostiles a cualquier progreso.

L'obtention de résultats rapides est jugée indispensable à tout progrès de la communauté internationale vers la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul;
El logro efectivo de este resultado sería un primer paso decisivo de la comunidad mundial que allanaría el camino para la ejecución del Programa de Acción de Estambul.

L'acceptation de ces principes par les parties intéressées lèverait un obstacle majeur à tout progrès.
La aceptación de esos principios por las partes interesadas quitaría un obstáculo importante a todo progreso.

L'obtention de résultats rapides en décembre 2011 est jugée indispensable à tout progrès de la communauté internationale vers la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul.
El logro efectivo de un primer resultado en diciembre de 2011 se considera un primer paso decisivo de la comunidad mundial, que allanará el camino para la ejecución del Programa de Acción de Estambul.

Un cadre mondial solide de responsabilisation mutuelle est une condition préalable à tout progrès national.
Un sólido marco de rendición de cuentas mutua es un requisito indispensable para el progreso a nivel nacional.

C'est une orientation qui s'oppose fondamentalement, à notre avis, à tout progrès économique et social de la Communauté, et c'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas accepter une telle orientation.
Es una orientación que fudamentalmente se opone, en nuestra opinión, a cualquier progreso económico y social de la Comunidad y ésta es la razón por la que no podemos aceptar dicha orientación.

Cela est apparu clairement dans ses programmes, positions et politiques qui sont on ne peut plus hostiles à tout progrès sur la voie des négociations.
En sus programas, posiciones y políticas se ha manifestado totalmente contrario a cualquier progreso en las negociaciones.

Des intérêts politiques nationalistes et sectaires étroits ont fait obstacle à tout progrès, du rapatriement des réfugiés à la réforme économique en passant par le fonctionnement des institutions de l'État.
Intereses políticos limitados, nacionalistas y sectarios han obstaculizado todo, desde el regreso de refugiados a la reforma económica y el funcionamiento de las instituciones públicas.

Monsieur le Président, l'Institut européen de technologie procède d'un constat juste: la recherche est centrale à tout progrès économique.
FR Señor Presidente, la razón de ser del Instituto Europeo de Tecnología es correcta: que la investigación es fundamental para cualquier desarrollo económico.

Le Maroc affirme qu'il est attaché au droit international, mais il fait obstacle à tout progrès sur la voie d'un référendum libre, équitable et transparent, et est en train d'exploiter les ressources du territoire, d'y commettre des violations massives des droits de l'homme et de s'y livrer à une oppression militaire.
A pesar de que Marruecos afirmó su compromiso con el derecho internacional, puso trabas a todo avance hacia un referendo libre, justo y transparente, y participó en la explotación de los recursos, las violaciones masivas de los derechos humanos y la represión militar en el Territorio ocupado.

Jusqu'à présent, le principe de l'unanimité au Conseil a permis au gouvernement du Royaume-Uni d'opposer son veto à tout progrès réel.
Hasta ahora, el requisito de unanimidad en el Consejo ha permitido al Gobierno del Reino Unido ejercer el derecho de veto en contra de cualquier progreso real.

La République arabe syrienne est déterminée à poursuivre l'effort engagé pour donner aux femmes, dont le cœur, l'esprit et les bras sont ouverts à tout progrès équitable et constructif, la possibilité d'exercer la plénitude de leurs droits dans le contexte de l'harmonie familiale et d'un débat social et moral de haute tenue.
La República Árabe Siria está decidida a continuar esforzándose por conceder a las mujeres, cuyos corazones, mentes y brazos están abiertos a todo avance equitativo y constructivo, todos sus derechos en un contexto de armonía familiar y un discurso social y moral elevado.

Nous demandons à Belgrade de prendre des mesures d'urgence afin de réduire la tension dans la province, de manière à créer l'environnement stable nécessaire à tout progrès politique.
Instamos a Belgrado a que adopte medidas urgentes para reducir la tensión en la provincia a fin de crear el clima de estabilidad necesario para cualquier progreso político.

Or s'il n'est pas question de mettre en cause la liberté de la recherche et du chercheur, condition indispensable à tout progrès scientifique, il semble inconcevable que l'homme devienne sujet d'expérimentation puisque tout progrès scientifique dans le domaine de la médecine implique, en fin de compte, le passage à l'essai thérapeutique sur l'être humain.
No se trata de poner en tela de juicio la libertad de la investigación y del investigador, condición indispensable a todo progreso científico, pero parece inconcebible que el hombre se convierta en sujeto de experimentación, puesto que todo adelanto científico en el campo de la medicina, entraña, a fin de cuentas, el ensayo terapéutico sobre el ser humano.

Le Rapporteur spécial a le sentiment que les représentants du mouvement des taliban considèrent la sécurité comme un préalable à tout progrès et à tout développement dans le pays.
El Relator Especial tiene la impresión de que la seguridad, en opinión de los representantes del movimiento del Taliban, es una condición previa a todo progreso y desarrollo del país.

Le système de gestion consensuelle des affaires publiques que notre pays a adopté participe de notre désir de créer les conditions de quiétude, de stabilité et de sérénité indispensables à tout progrès.
El sistema de gestión consensual de los asuntos públicos que nuestro país ha adoptado evidencia nuestro deseo de crear las condiciones de tranquilidad y estabilidad indispensables para todo progreso.

Les renseignements fournis dans cette partie devraient être regroupés, comme cela est indiqué dans les directives concernant le rapport initial(HRI/GEN/2/Rev.2/Add.1); ils devraient faire clairement référence à tout progrès éventuellement réalisé en vue d'assurer l'exercice par les travailleurs migrants et les membres de leur famille des droits consacrés dans la Convention, durant la période à l'examen.
En esta sección, la información debe clasificarse por grupos de artículos, según se indica en las directrices para la presentación de informes iniciales(HRI/GEN/2/Rev.2/Add.1) y se deberá mencionar claramente todo avance registrado durante el período en examen para que los trabajadores migratorios y sus familiares disfruten de los derechos reconocidos en la Convención.

N° 2-343/213 l'engagement formel du Parlement européen à cet égard, dans le cadre de l'article 138 CEE, est une condition politique préalable à tout progrès.
De hecho, el logro de un compromiso formal a este respecto por parte del Parlamento Europeo en el contexto del articulo 138 del procedimiento comunitario es una condición política previa para progresar en este sentido.

Cette directive est un instrument juridique essentiel pour la sauvegarde des droits fondamentaux des immigrants et une condition préalable à tout progrès dans la réglementation de l'immigration légale.
La Directiva es un instrumento jurídico imprescindible para salvaguardar los derechos fundamentales de los inmigrantes y una precondición para hacer progresos en la regulación de la inmigración legal.

Le plan ambitieux de lutte antifraude, inlassablement revendiqué par le Parlement européen et bien défini par la Commission, est en panne parce que le Conseil, par son attitude de profonde inertie, s'oppose à tout progrès.
El ambicioso plan de lucha contra el fraude, incansablemente reivindicado por el Parlamento Europeo y bien definido por la Comisión está parado porque el Consejo, con su actitud de profunda inercia, se opone a cualquier progreso.

Les faibles taux de participation des femmes et des filles aux mécanismes de prises de décisions, notamment à un niveau élevé, sont des obstacles majeurs à tout progrès dans les domaines critiques.
Los bajos niveles de participación y liderazgo de las mujeres y las niñas en la adopción de decisiones son un obstáculo fundamental para el logro de progresos en todas las esferas de especial preocupación.

Deux guerres titanesques ont failli mettre fin au progrès considérable de notre civilisation, et surtout au respect des droits de l'homme, indispensable à tout progrès.
Dos gigantescas guerras estuvieron a punto de acabar con los impresionantes avances de la civilización y, sobre todo, con el respeto a los derechos humanos, que es fundamental para el progreso en todo lo demás.

Il va sans dire que grâce à l'omniprésence du pouvoir et de l'influence dont elle jouit dans la société bangladaise en général, et dans la région en particulier, l'armée continue de faire obstacle à tout progrès substantiel dans la mise en œuvre de l'Accord.
Huelga decir que, habida cuenta de su influencia y su poder generalizados en la sociedad de Bangladesh en general y en Chittagong Hill Tracts en particular, el ejército continúa oponiéndose a todo progreso sustantivo en la aplicación del Acuerdo.

Je regrette aussi l'incohérence de la position de Jacques Chirac, qui dit vouloir mettre la dissuasion nucléaire française au service de la défense européenne- perspective déjà avancée par François Mitterrand en 1992-, et, dans le même temps, se refuse à prendre des initiatives en faveur d'une union politique plus étroite, condition évidemment indispensable et préalable à tout progrès vers une défense européenne.
Lamento también la incoherencia de la posición de Jacques Chirac, quien dice querer poner la disuasión nuclear francesa al servicio de la defensa europea-perspectiva que ya adelantó François Mitterrand en 1992- y, al mismo tiempo, se niega a tomar iniciativas en favor de una unión política más estrecha, condición evidentemente indispensable y previa a todo progreso hacia una defensa europea.

Comment utiliser "à tout progrès" dans une phrase en Français

La PERSEVERANCE et l’assiduité sont nécessaires à tout progrès sérieux.

L'inflation est, par exemple, l'obstacle absolu à tout progrès social.

Il y a une bizarre obstruction à tout progrès de l'enquête.

Un tel partenariat est nécessaire à tout progrès vers la paix.

Il se dresse comme un obstacle à tout progrès social et économique.

L'Église elle-même a toujours été opposée à tout progrès scientifique — cf.

Le préalable à tout progrès véritable est pour lui la formation des formateurs.

Ce dernier avait étudié trois arguments typiques des opposants à tout progrès social.

Mais elle reste indispensable à tout progrès dans la gestion de l’assurance sociale.

Un constat s’impose : les intérêts capitalistes sont un obstacle à tout progrès social.

Comment utiliser "a cualquier progreso, a todo progreso" dans une phrase en Espagnol

Habrá mínimos retoques rutinarios, ajenos a cualquier progreso en serio.

que van asociados naturalmente a todo progreso humano.

Para algunos el catolicismo no sólo no ha encontrado su sitio en una sociedad democrática, sino que se opone a todo progreso social.

Desde que aparece una idea nueva, se apresuran en considerarla como definitiva, creando de esta forma un grave obstáculo a todo progreso pos-terior.

Mucho y demasiado pronto puede ser sobrecogedor y puede dar marcha atrás a cualquier progreso que hayan hecho.

), tales tendencias están en oposición a cualquier progreso evolutivo, por lo que difícilmente pueden demostrar evolución.

Arrasan y queman campos de investigación agrícola y se oponen a cualquier progreso bajo la base de que lo natural es bueno y lo artificial es malo.

A finales del siglo XXI aparece el neoludismo, que se opone a la inteligencia artificial y a todo progreso basado en la informática.

Eso pondría seguramente un apagador a cualquier progreso que hicieran.

una escuela abierta a todo progreso pedagógico y profesional e inte giada en la realidad cultural de nuestro pueblo.