Exemples d'utilisation de D'une codification en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit d'une codification d'une pratique antérieure.
Se trata de la codificación En consecuencia, esas actividades no debían ser objeto de codificación.Il s'agit d'une codification sans aucune modification de contenu, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
Des doutes demeurent donc quant à la légitimité ou la nécessité d'une codification de lege lata.
Por consiguiente,sigue habiendo dudas sobre el fundamento o la necesidad de un codificación lex lata.Il s'agit d'une codification sans aucune modification de contenu, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
Por escrito.- Ésta es una codificación que no propicia cambios sustanciales, por lo que he votado a favor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
codification du droit international
codification officielle
codification et développement progressif
codification internationale
progressif et de codificationsimple codificationcodification du droit coutumier
codification du sujet
Plus
Utilisation avec des verbes
La quatrième directive fille de 2004 devrait être intégrée ultérieurement par la voie d'une codification;
La cuarta directiva Le contexte légal est complexe eta besoin d'une codification, mais les écarts par rapport aux plans approuvés sont fréquents.
El contexto legal es complejo ynecesita una codificación: las diferencias entre los planes aprobados son frecuentes.Considérant qu'une exploitation de ces statistiques rend nécessaire l'utilisation dans la case 36 du DAU d'une codification commune à tous les États membres;
Considerando que el uso Il s'agit d'une codification constitutive des directives existantes dans le domaine des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
Se trata de una codificación constitutiva Lorsque les détails qui font défaut ne vontpas faire l'objet d'une codification plus poussée, ils pourraient résulter de la pratique.
Cuando los detalles que faltenno estén incluidos en una codificación más a fondo, podrían resultar de la práctica.Ceux-ci et plusieurs autres documents ont été, par ailleurs, établi en courts articles précis, dans une certaine mesure une nouveauté,et le début d'une codification.
Estos documentos y varios otros fueron, por otra parte, redactado en artículos breves preciso, hasta cierto punto Depuis la rédaction de ce texte, la directive a fait l'objet d'une codification sous le titre«Directive 98/37/CE(2) du Parlement eu.
Desde la redacción de este texto, la Direc tiva ha sido sometida a una codificación bajo el título«Directiva 98/37/CE(2) del.Toutefois, l'inexistence d'une codification précise sur les droits des patients constitue encore une carence dans la lutte contre les traitements inhumains ou dégradants au Gabon.
Sin embargo, la falta de una codificación precisa Ces conditions de remboursement ne sont pas nouvelles,il s'agit d'une codification des arrêts de la Cour de justice européenne.
Dichas condiciones Les Principes OHADACoffrent sur ce point davantage de souplesse aux parties face à la rigidité des autres textes internationaux, davantage influencés par l'idée d'une codification.
Los Principios OHADACofrecen en este punto mayor flexibilidad a las partes frente a la rigidez Je voudrais donc demander à lacommissaire ce qu'elle pense d'une codification des législations européennes existantes en matière d'égalité de traitement des hommes et des femmes.
Por eso quiero preguntarle a la Comisaria qué piensa de una codificación Comme cela est fréquent, les altercations les plus vives se produisent en rapport avec l'orthographe; ce qui, d'ailleurs, est l'aspect le plus superficiel,quoique le plus visible, d'une codification linguistique.
Y como acostumbra a ocurrir las discusiones más vivas se producen en relación con la ortografía que es, por otra parte, el aspecto más superficial aunqueel más visible de una codificación lingüística.Il s'agit d'une codification constitutive en ce sens que la nouvelle directive se substituera aux diverses directives qui font l'objet de l'opération de codification. .
Se trata de una codificación constitutiva en el sentido Accord interinstitutionnel du 20décembre 1994 relatif à une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs JOC 293 du 8.11.1995.
Acuerdo interinstitucional de 20 dediciembre de 1994 relativo Des doutes ont égalementété exprimés quant à l'intérêt d'une codification dans ce domaine considéré et il a été proposé que la Commission suspende ses travaux sur la question jusqu'à ce que les gouvernements lui aient fait savoir ce qu'ils en attendaient véritablement.
También se manifestaron dudas en cuanto siLa République du Bélarus partagel'approche qui consiste à prendre une décision provisoire sur le veto au travers d'une codification graduelle de son champ d'application.
Dans le cas où il apparaîtrait nécessaire, aucours de la procédure législative, d'aller au-delà d'une codification pure et simpleet de procéder à des modificationsde substance, il appartiendrait àla Commission de présenter le cas échéant la ou les propositionsnécessaires à cet effet.
Si, en el curso del procedimiento legislativo,resultare necesario ir más allá de una codificación pura y simple y efectuar modificaciones sustanciales, corresponderá a la Comisión presentar, ensu caso, la propuesta o propuestas necesarias a tal fin.Dans l'optique d'une codification, il serait utile de répertorier les grands principes juridiques relatés par les législations nationales en matière de protection de l'investissement étranger tels que les principes de non-discrimination et du traitement national.
En cualquier intento de codificación sería útil enumerar los principios jurídicos amplios establecidos en la legislación nacional con respecto a la protección Le sujet doit êtreanalysé compte tenu de son évolution historique et en vue d'une codification et d'un développement progressif du droit international qui soient harmonieux et cohérents.
Accord interinstitutionnel sur une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officiel le des textes législatifs- JO C 102 du 4.4.1996 et Bull. 12-1994, point 1.7.1.
Acuerdo interinstitucional relativo a un método L'avis a été exprimé par ailleurs que, même si elle n'était pas encore tout à faitmûre pour faire l'objet d'une codification, l'exception devrait être étudiée dans un sens positif dans le contexte du développement progressif du droit international.
Se expresó también el parecer de que esa excepción, aunqueno estaba todavía plenamente madura para su codificación, se debería acoger favorablemente en el contexto del desarrollo progresivo del derecho internacional.La délégation vénézuélienne considère que le sujet>, bien que complexe et controversé,peut faire l'objet d'une codification et d'un développement progressif. L'examen systématique de la pratique des États concernant les divers types d'actes unilatéraux est très utile.
Su delegación cree que el tema"Actos unilaterales Il souhaite aussi réaffirmer l'utilité de l'instauration d'un système juridictionnel qui tranche leslitiges écologiques au moyen d'une codification du droit écologique international s'inscrivant dans l'esprit de la résolution adoptée lors du Sommet de Rio en 1992.
Y quiere reiterar la conveniencia À l'heure actuelle,le droit pénal fait l'objet d'une nouvelle codification en République tchèque.
