Exemples d'utilisation de Dans le présent programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles sont également indispensables pourtenir les engagements contenus dans le présent Programme d'action.
También son esenciales para elcumplimiento de los compromisos consagrados en este Programa de Acción.Dans le présent programme, la discrimination fondée sur le sexe relève en particulier de la section 5, consacrée à l'égalité hommes-femmes.
En este programa, la discriminación por motivos de sexo se aborda especialmente Encourage la rationalisation des procédures administratives dans le présent programme, notamment en ce qui concerne les PME;
Planification des ressources- 4,1 millions de dollars inscrits au budget de 2004 en tant que dépenses renouvelables ne sontdonc pas inclus dans le présent programme.
Planificación institucional de Cinq secteurs sont visés d'unefaçon spé cifique dans le présent programme: industrie, énergie, transports, agriculture, tourisme.
El presente programa ha seleccionado cinco sectores a Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Un bon nombre des mesures prévues dans le présent programme visent à réduire le gaspil lage des ressources et à améliorer la producti vité dans la Communauté.
Muchas de las medidas del presente programa están pensadas para reducir el despilfarro de recursos y aumentar la productividad en el terri torio comunitario.Muchas de Dans le présent Programme d'action mondial, l'on recommande 11 domaines d'intervention qui devraient nous aider à centrer nos efforts et à mobiliser les volontés en vue d'atteindre les trois objectifs susmentionnés.
Este Programa Mundial de Acción recomienda 11 ámbitos de actividad para ayudar a centrar nuestros esfuerzos y movilizar compromisos con el logro de los tres objetivos.Au niveau communautaire, le rapport sera fondé sur un suivirégulier des actions énumérées dans le présent programme communautaire de Lisbonne.
Ce sont les réponses à de telles questions que nous devons trouver dans le présent programme visant à promouvoir la coopération entre les États membres en vue de lutter contre l'exclusion sociale.
Son las respuestas a Établir des liens entre les programmes actuels de l'UNESCO, les objectifs de la lutte contre la désertification etles nouvelles alliances préconisées dans le présent programme d'action.
Articular los El logro de las metas y los objetivos del presente Programa de Acción requerirá recursos financieros nuevos y adicionales de los sectores público y privado, de las organizaciones no gubernamentales y de la comunidad internacional.Demander à l'Organisation mondiale du tourisme d'apporter son appui continu et de coopérer avec les pays d'Amérique centrale dans le cadre del'exécution des mesures envisagées dans le présent Programme d'action.
Solicitar a la Organización Mundial de Turismo su continuo respaldo y cooperación a los países de Centroamérica para laejecución de las acciones contempladas en este Programa de Acción.Deuxièmement, il est apparu qu'un certain nombre de pays du Sud(considéréscomme pays moteurs dans le présent programme) peuvent offrir des moyens crédibles d'intensifier les efforts de développement dans d'autres pays.
Por consiguiente, se alienta a Monsieur le Président, je dois exprimer mon opposition la plus totale à la proposition, contenue dans le présent programme législatif, de réduire le budget de l'agriculture de EUR 300 millions au profit de la reconstruction du Kosovo.
Señor Presidente, tengo que oponerme con la mayor firmezaposible a la propuesta que se hace en este programa legislativo, para reducir el presupuesto agrícola Pour atteindre le but visé à l'article 2 en ce qui concerne les enjeux internationaux et la dimension internationale des quatre domaines d'action prioritairesrelatifs à l'environnement qui figurent dans le présent programme, il convient de réaliser les objectifs suivants.
La meta enunciada en el artículo 2 referente a cuestiones internacionales y a las dimensiones internacionales de los cuatro ámbitos prioritarios deactuación sobre el medio ambiente del presente Programa incluirá los siguientes objetivos.Bon nombre des objectifs quantitatifs et qualitatifs énoncés dans le présent programme d'action exigent manifestement des ressources supplémentaires, que l'on pourrait obtenir en partie en redéfinissant les priorités aux niveaux individuel, national et international.
Es evidente que muchas de las metas cuantitativas y cualitativas del presente Programa de Acción exigen recursos adicionales, algunos de los cuales podrían obtenerse si se modificara el orden de prioridades a nivel individual, nacional e internacional.Il importe sans plus tarder de mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation des buts et priorités ainsi quedes objectifs définis dans le présent Programme d'action en vue d'un développement durable des PMA.
Hay necesidad inmediata de movilizar los recursos financieros requeridos para alcanzar los objetivos y cumplir el orden de prioridad,así como las metas expresadas en este Programa de Acción encaminado al desarrollo sostenible de los PMA.Pour atteindre l'objectif inscrit dans le présent programme consistant à prévenir la consommation de drogue et à informer le public, une coopération accrue avec les pays tiers est nécessaire, ainsi qu'une coordination étroite avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies OEDT.
Por Soucieux d'en répondre devant nos citoyens, nous assurerons un suivi et un examen systématiques à différents niveaux,selon les modalités prévues dans le présent Programme et dans le Programme d'action d'Addis-Abeba.
Para fomentar la rendición de cuentas a nuestros ciudadanos, llevaremos a cabo un proceso sistemático de seguimiento y examen Il conviendrait d'accorder une haute priorité à l'intégration des intérêts des consommateurs dans toutes les politiques de la Communauté, conformément à l'article 153 du traité, de même qu'aux objectifs depolitique des consommateurs établis dans le présent programme.
Hay que dar prioridad a La Declaración interinstitucional de 24 de noviembre de 2003 sobre los actos de base para las subvenciones del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión contempla excepcionalmente quese introduzcan en este programa cláusulas transitorias relativas al período de admisibilidad de los gastos.L'importance et le succès du support communautaire aux énergies renouvelables dans le cadre du programme Altener durant la période1993-2002 justifient l'inclusion dans le présent programme d'un domaine spécifique concernant les sources d'énergie renouvelables, dénommé"Altener.
Afin d'assurer la continuité par rapport à l'ancien programme Synergy pour les actions dans les domaines précités,il y a lieu d'inclure dans le présent programme un domaine spécifique concernantla promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique dans le cadre de la promotion internationale, dénommé"Coopener.
A fin de garantizar Accroître de façon appréciable l'assistance financière internationale apportée dans le domaine de la population et du développement pour permettre aux pays en développement et aux pays en transitiond'atteindre les objectifs arrêtés dans le présent programme d'action en même temps qu'ils poursuivent leurs efforts d'autonomisation et de renforcement des capacités propres;
Aumentar considerablemente la asistencia financiera internacional en la esfera de la población y el desarrollo para que los países en desarrollo y los países con economías en transiciónpuedan alcanzar los objetivos del presente Programa de Acción mientras llevan adelante sus esfuerzos de autosuficiencia y de creación de capacidad;
