Que Veut Dire DE PROGRÈS DANS CERTAINS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de progreso en algunas
• de avances en ciertos

Exemples d'utilisation de De progrès dans certains en Français et leurs traductions en Espagnol

Le manque de progrès dans certains domaines est critiquable.
La falta de progreso en determinados aspectos es criticable.

D'autres contraintes entravent la réalisation de progrès dans certains secteurs.
Existen otras restricciones que impiden avanzar en determinados sectores.

Des exemples de progrès dans certains de ces secteurs sont fournis ci-dessous.
A continuación se dan ejemplos de los progresos realizados en algunas de esas esferas.

Ces dernières années, le monde a été témoin de progrès dans certains domaines.
En los últimos años, el mundo ha podido observar el progreso alcanzado en algunas esferas.

Il n'y avait guère eu de progrès dans certains domaines clefs et on avait même régressé dans d'autres.
Se habían logrado pocos progresos en algunas esferas cruciales y en otras era evidente que se había retrocedido.

Cela étant, il a constaté que le pays n'avait fait état que de peu de progrès dans certains domaines.
No obstante, observó que se había logrado un progreso escaso en algunos ámbitos.

J'aurais souhaité voir plus de progrès dans certains domaines relatifs à ce projet.
Me habría gustado ver un mayor progreso en ciertas áreas del proyecto en su conjunto.

Dans la présente analyse, on n'a pas hésité à reconnaître l'absence de progrès dans certains domaines.
En el presente examen se ha reconocido francamente la falta de progreso hacia algunos de los objetivos.

Malgré l'absence de progrès dans certains domaines, nous ne devons pas demeurer inactifs, nous attarder trop longtemps sur les regrets ni faire preuve de cynisme.
A pesar de la falta de progresos en algunos ámbitos, no debemos sentirnos satisfechos, ni debemos caer en demasiadas lamentaciones ni cinismos.

La participation active des grands groupes a contribué à la réalisation de progrès dans certains domaines par exemple, lutte contre l'abattage illégal.
La activa participación de los grupos principales ha contribuido a realizar progresos en determinadas esferas, como la lucha contra la tala ilegal.

Certains ont manifesté un intérêt particulier pour l'éducation des fillettes et exprimé leurs préoccupations quant à l'absence de progrès dans certains pays.
Las delegaciones destacaron la importancia de la educación de la niña y expresaron su preocupación por la falta de progreso a ese respecto en algunos países.

Toutefois, le Comité demeure vivement préoccupé par l'absence de progrès dans certains domaines primordiaux pour la survie et le développement des enfants, à savoir.
Sin embargo, el Comité sigue profundamente preocupado por la falta de avances en ciertos aspectos esenciales de la supervivencia y el desarrollo del niño, a saber.

J'ai appris pendant les débats à la commis sion du contrôle budgétaire que le Parlement était particu lièrement préoccupé de l'absence de progrès dans certains domaines.
Por los debates celebrados en la Comisión de Control Presupuestario sé que el Parlamento está particularmente preocupado por la falta de avances en ciertos sectores.

Elle espérait pouvoir faire part à son prochain examen, en 2016, de progrès dans certains des domaines dans lesquels des améliorations supplémentaires étaient souhaitables.
Singapur esperaba que, en su siguiente examen periódico universal en 2016, podría mostrar progresos en algunos de los aspectos en que eran deseables nuevas mejoras.

D l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce: la délégation communautaire a réitéré son soutien à une conclusion rapide des négociations d'adhésion, sous réserve de progrès dans certains secteurs économiques et commer ciaux;
Π La adhesión de China a la Organización Mundial del Comercio: la delegación comunitaria reiteró su apoyo a una conclusión rápida de las negociaciones de adhesión, con la condición de que se produzcan progresos en determinados sectores económicos y comerciales.

Pour chaque objectif, il apparaît des signes encourageants de progrès dans certains domaines mais aussi des preuves inquiétantes de stagnation, voire de régression, dans d'autres.
Para cada uno de los Objetivos, hay muestras alentadoras de progreso en algunas esferas junto con inquietantes pruebas de estancamiento y falta de progreso en otras.

Il marque son accord avec les remarques du Président au sujet des sombres perspectives de progrès dans certains domaines préoccupants.
Se muestra de acuerdo con las observaciones del Presidente en relación con el sombrío panorama que se presenta para avanzar en algunas esferas de especial preocupación.

Pourtant, ces progrès, et l'absence de progrès dans certains domaines spécifiques, nous ont permis de nous rendre clairement compte que la lutte contre le VIH/sida est aussi bien un impératif du point de vue des droits de l'homme qu'une question de santé et de développement.
Sin embargo, esos progresos, y la falta de progresos en ámbitos concretos, han hecho que reconozcamos incluso más claramente que la lucha contra el VIH/SIDA es tanto un imperativo en materia de derechos humanos como una cuestión de salud y desarrollo.

Ce nouveau consensus international devrait prendre en considération les intérêts des pays à revenu intermédiaire qui, en dépit de progrès dans certains domaines, représentent encore la moitié des pauvres du monde.
Ese nuevo consenso internacional debe tener en cuenta los intereses de los países de medianos ingresos que, pese a haber registrado progresos en algunas esferas, aún representan la mitad de los pobres del mundo.

En dépit de progrès dans certains secteurs du partenariat mondial pour le développement, les accords conclus en matière de commerce et d'investissements et de participation des pays en développement aux décisions économiques internationales, ne répondent pas aux attentes et aux engagements.
A pesar de los progresos de la alianza mundial para el desarrollo en algunas esferas, los acuerdos sobre comercio e inversión y la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones sobre asuntos económicos a nivel mundial no están a la altura de las expectativas ni de los compromisos contraídos.

L'inégalité de l'application de la libéralisation du commerce par les gouvernements et l'absence de progrès dans certains secteurs comme l'agriculture sont une question qui doit être traitée devant d'autres instances.
La forma desequilibrada en que los gobiernos aplican la liberalización del comercio y la falta de progresos en ciertos sectores, como la agricultura, deben tratarse en otros foros.

En mettant l'accent sur l'aspect droits de l'homme au développement, et pour rendre le droit au développement effectif, il faut, entre autres, encourager les gouvernements à établir des indicateurs qui permettent d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de ce droit et, par la suite, les moyens de remédier à la situation au cas où il n'y aurait pas de progrès dans certains groupes.
Al destacar el aspecto relativo a los derechos humanos del desarrollo y conseguir que sea operacional es preciso, entre otras cosas, alentar a los gobiernos a crear indicadores que permitan evaluar los progresos conseguidos en la realización de este derecho y, llegado el caso, los medios para remediar la falta de progresos de grupos determinados.

Le cinquième rapport complet du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international(A/62/203) fait état de progrès dans certains domaines clefs comme les infrastructures, l'agriculture, la santé, l'éducation et la technologie de l'information.
En el quinto informe consolidado del Secretario General sobre el progreso en la aplicación y el apoyo internacional(A/62/203) se observan adelantos en esferas importantes como la infraestructura, la agricultura, la salud, la educación y la informática.

Long(Royaume-Uni) souligne que, même si la RPDC a fait état de progrès dans certains domaines, notamment sur le sort réservé aux personnes handicapées, tant qu'elle refusera de coopérer avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et de limiter l'accès du Rapporteur spécial au pays, il sera difficile de vérifier cette information.
El Sr. Long( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte) destaca que, a pesar de que la República Popular Democrática de Corea ha aludido a sus avances en algunas esferas, en particular sobre el trato dispensado a las personas con discapacidad, mientras se niegue a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y limite el acceso de el Relator Especial a el país, será difícil verificar los datos.

Pour chaque objectif, qu'il soit lié à la paix et à la sécurité, au développement ou aux droits de l'homme et à la démocratie, nous voyons des signes encourageants de progrès dans certains secteurs, mais aussi des cas de stagnation ou même de régression dans d'autres.
Para cada objetivo, ya se trate de la paz y la seguridad, el desarrollo o los derechos humanos y la democracia, hay indicios alentadores de progreso en algunas zonas junto con inquietantes pruebas de estancamiento o incluso de retroceso en otras.

Il devrait aussi constituer une occasion d'examiner le rôle que pourrait jouer la Commission de consolidation de la paix face à l'absence continue de progrès dans certains domaines essentiels de la consolidation de la paix, en particulier la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement de l'état de droit, le relèvement économique et le rétablissement des principales fonctions gouvernementales.
Debería asimismo ser una oportunidad para analizar el papel que podría desempeñar la Comisión ante la continua falta de progresos en ciertas esferas esenciales de la consolidación de la paz, en particular, la reforma del sector de la seguridad, el fortalecimiento del estado de derecho, la recuperación económica y el restablecimiento de las principales funciones gubernamentales.

Le Comité constate avec satisfaction qu'une feuille de route visant à faire reculer la mortalité maternelle et infantile a été élaborée pour la période 2012-2015. Il est toutefois préoccupé par l'absence de progrès dans certains domaines essentiels pour la survie et l'épanouissement des enfants, en raison de l'insuffisance des dotations budgétaires dans le secteur de la santé, en particulier dans les zones rurales.
El Comité toma nota con satisfacción de la elaboración de una hoja de ruta para la reducción de la mortalidad materna e infantil para 2012-2015, aunque le preocupa la falta de avances en ciertos ámbitos cruciales para la supervivencia y el desarrollo de los niños debido a unas asignaciones presupuestarias insuficientes a el sector sanitario, especialmente en zonas rurales.

Tout en notant les efforts remarquables déployés par la communauté internationale sous les auspices de l'ONU, il faut dire en toute équité que le manque de progrès dans certains domaines peut être attribué en partie à une affectation insuffisante des ressources financières et autres ressources dont dépend franchement le succès de la mise en oeuvre.
Si bien observamos los extraordinarios esfuerzos que realiza la comunidad internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas, es justo decir que la falta de progreso en algunos ámbitos de aplicación puede atribuirse en parte a un compromiso débil en cuanto al suministro de recursos financieros y de otro tipo que tanto se necesitan para una plena aplicación.

Il y a eu de même d'importants progrès dans certains secteurs du développement social, en particulier en matière de promotion et de facilitation de la participation sociale.
Asimismo, hubo importantes adelantos en algunos aspectos de desarrollo social, en particular la promoción y facilitación de la participación social.

Dans l'ensemble, malgré de gros progrès dans certains domaines, il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à protéger plus efficacement les enfants dans les situations de conflit armé.
La situación general indica que, si bien se están logrando progresos importantes en algunas esferas, es preciso hacer mucho más para proteger eficazmente a los niños en situaciones de conflicto armado.

Comment utiliser "de progrès dans certains" dans une phrase

Il n'y aura jamais de progrès dans certains domaines.

Il y a cependant une sérieuse marge de progrès dans certains pays, témoignent les rapports.

Eau et rivières de Bretagne fait état de progrès dans certains domaines et de reculs dans d'autres.

Ce label est délivré pour trois ans sous réserve de mettre en œuvre des actions de progrès dans certains domaines.

En dépit de progrès dans certains domaines, le poids relatif des tumeurs continue d'augmenter quels que soient le sexe et l'âge.

Elle a de lourdes conséquences, et empêche la réalisation de progrès dans certains domaines, comme l’élimination de la pauvreté, la lutte contre le HIV/sida, la paix et la sécurité.