Que Veut Dire DE PROGRÈS DANS CES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de progreso en estas
• de progresos en esa

Exemples d'utilisation de De progrès dans ces en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est préoccupé par l'absence de progrès dans ces domaines.
Preocupa a la Junta que el OOPS no haya hecho avances en estas esferas.

La réalisation de progrès dans ces domaines est une condition indispensable à l'instauration d'une paix durable, de la stabilité et du développement.
Los avances en esas esferas eran necesarios para la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenibles.

Nous, pays membres du Groupe des 21, sommes ceux qui avons le plus à gagner de progrès dans ces deux domaines.
Nosotros, el Grupo de los 21, somos los que pueden salir más beneficiados del progreso en estas esferas.

Afin de permettre un minimum de progrès dans ces domaines, les donateurs et le Gouvernement ont arrêté quelques objectifs, qui n'ont pas encore été atteints.
Para garantizar un mínimo de progreso en estas esferas, los donantes y el Gobierno acordaron un marco de referencia, que todavía no se ha alcanzado.

Cette déclaration manifeste l'importance que le Secrétaire général attache à la réalisation de progrès dans ces domaines.
En sus palabras ha puesto de manifiesto la importancia que asigna a los progresos que se realicen en esos frentes.

L'absence de progrès dans ces domaines aurait une incidence négative sur les relations entre le Belarus et l'Union européenne ainsi que sur le soutien de l'Union à l'adhésion du Belarus au Conseil de l'Europe.
La ausencia de avances en estos ámbitos tendría un efecto negativo en las relaciones entre Belarus y la Unión Europea y en el apoyo de la Unión a la adhesión de Belarus al Consejo de Europa.

Les tensions sociales et ethniques persistent toujours dans de nombreuses régions du monde en raison de l'absence de progrès dans ces domaines déterminants.
En muchas partes del mundo persisten las tensiones sociales y étnicas debido a la falta de progresos en estas esferas críticas.

L'absence de progrès dans ces domaines aura des conséquences pour les membres de la SADC, qui subissent déjà les effets des crises alimentaire, énergétique et financière, des catastrophes naturelles et du changement climatique.
La falta de progreso en estas esferas tendrá consecuencias para los miembros de la SADC que ya perciben los efectos de la crisis de los alimentos, la energía y las finanzas y de los desastres naturales y el cambio climático.

Une comparaison des scores obtenus entre 2000 et 2009 en compréhension de l'écrit(422 et 425) et en sciences(422 et 416) révèle peu de progrès dans ces domaines.
Un comparativo entre el puntaje promedio obtenido entre 2000 y 2009 en lectura(422 y 425) y ciencias(422 y 416) apuntan poco progreso en estas áreas.

C'est pourquoi l'absence évidente de progrès dans ces travaux est regrettable, et l'intervenante demande instamment à la Commission d'examiner ce thème de manière prioritaire afin d'avancer réellement durant sa session de 2011.
La aparente falta de progresos en ese ámbito es, por consiguiente, lamentable, razón por la que la oradora insta a la Comisión abordar el tema con carácter prioritario con miras a realizar progresos sustantivos durante su período de sesiones de 2011.

Mais la volonté du gouvernement sur ces différents points ne fait aucun doute, et nous sommes certains que chaque année apportera sa part de progrès dans ces différents domaines.
Pero la voluntad del Gobierno respecto a estos diferentes puntos no deja lugar a dudas, y estamos seguros de que cada año traerá su parte de progreso en estos diferentes ámbitos.

La présidence de l'UE a exprimé sa déception face à l'absence de progrès dans ces élections par rapport à 2003, déception que notre président vient de réitérer face aux irrégularités et au grand nombre de victimes.
La Presidencia de la UE expresó su decepción por la falta de progreso en estas elecciones en relación con las de 2003, y esto lo ha reiterado ahora nuestro Presidente, en lo que respecta a las irregularidades y el alto número de víctimas.

Demande à tous les États Membres de bien réfléchir aux conséquences du manquement par les États parties à l'une quelconque des dispositions des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération pour la sécurité et la stabilité internationales ainsi que pour les perspectives de progrès dans ces domaines;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que consideren seriamente las repercusiones que tiene el incumplimiento por los Estados partes de cualesquiera disposiciones de los acuerdos en materia de limitación de armamentos y de desarme y no proliferación para la seguridad y la estabilidad internacionales, así como para las perspectivas de progreso en esas esferas;

L'absence de progrès dans ces domaines est très inquiétante car le processus de paix au Moyen-Orient ne pourra aboutir que si des progrès sont réalisés dans chaque volet, conformément à la politique définie à la Conférence de paix de Madrid.
La falta de progresos en estas esferas es sumamente preocupante, ya que el proceso de paz en el Oriente Medio podrá tener éxito sólo si se producen avances en todas las vías, de conformidad con el enfoque previsto en la Conferencia de Paz de Madrid.

Elles confirment aussi que les processus électoraux négociés doivent tenir compte des réalités, que les processus électoraux doivent être planifiés de façon à coïncider avec les progrès réalisés parallèlement dans d'autres secteurs économiques et sociaux et, surtout, que, pour donner de bons résultats à long terme, les élections ne doivent pas être considérées comme suppléant l'absence de progrès dans ces secteurs.
Asimismo, advierten de que los procesos electorales negociados deben ser realistas, han de programarse para que coincidan en el tiempo con progresos paralelos en otros frentes políticos y económicos y, sobre todo, si se quiere que las elecciones sean eficaces a largo plazo, éstas no pueden ser un sustituto de la falta de progresos en esos frentes.

L'absence de progrès dans ces deux domaines nous préoccupe, car le processus de paix du Moyen-Orient ne peut être complet que lorsque toutes les composantes des relations israélo-arabes progressent, conformément à l'approche envisagée à la Conférence de paix de Madrid.
La falta de progreso en estas dos vertientes nos preocupa, ya que el proceso de paz en el Oriente Medio sólo podrá completarse cuando todos los componentes de las relaciones árabe-israelíes avancen de conformidad con el enfoque previsto en la Conferencia de Paz celebrada en Madrid.

L'accent continue d'être mis, dans le cadre des mandats des missions de maintien de la paix, sur les toutes premières activités de consolidation de la paix, notamment dans les domaines de la sûreté et de la sécurité de base, les processus politiques, la mise en place d'institutions, la gouvernance et la revitalisation de l'économie, la paix ne pouvant être maintenue en l'absence de progrès dans ces domaines.
Los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz siguieron atribuyendo especial importancia a las tareas iniciales de consolidación de la paz, principalmente en los campos de la protección y la seguridad básicas y de los procesos políticos, pero también en relación con el fortalecimiento de las instituciones, la gobernanza y la revitalización económica, pues no es posible mantener la paz sin progresar en todas esas esferas.

Bien qu'il reste encore fort à faire sur ces deux voies pour mener à bien le processus de paix, la réalisation de progrès dans ces domaines peut permettre au Moyen-Orient de donner un exemple de paix régionale authentique dans l'ère de l'après-guerre froide, dans laquelle la situation en matière de sécurité est, à tout prendre, marquée par des conflits locaux.
Aunque queda aún mucho por hacer en estas dos vías para concluir el proceso de paz, el logro de progresos en esa región quizá permita que le Oriente Medio siente un ejemplo de auténtica paz regional en la era posterior a la guerra fría, en que el panorama de la seguridad está en gran medida caracterizado por conflictos de carácter local.

Le manque de progrès dans ces domaines, ainsi que dans les efforts visant à réduire le volume des troupes dans l'île, constitue un motif de préoccupation grave, en particulier si l'on considère l'absence de volonté politique récemment constatée dans les efforts visant à parvenir à un accord concernant l'application des mesures de confiance.
Es sumamente inquietante la falta de progreso en estas esferas, así como en las gestiones por reducir el nivel de contingentes en la isla, especialmente vista en el contexto de la falta de voluntad política que se ha hecho evidente en los últimos esfuerzos por llegar a un acuerdo sobre la puesta en práctica del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

Je me suis efforcé de faciliter l'accomplissement de progrès dans ces domaines, conformément à la responsabilité première qui est la mienne de faire respecter les aspects civils de l'Accord-cadre général pour la paix, tout en encourageant de nouvelles avancées par rapport aux cinq objectifs et deux conditions préalables à la fermeture du Bureau et en m'efforçant de préserver les mesure prises par le passé pour appliquer l'Accord-cadre.
He centrado mi labor en facilitar el avance en estos ámbitos, de conformidad con mi responsabilidad primordial de promover los aspectos civiles de el Acuerdo Marco General de Paz y, a el mismo tiempo, facilitar el progreso en relación con los cinco objetivos y las dos condiciones para el cierre de la Oficina y trabajar para dar continuidad a las medidas adoptadas para aplicar el Acuerdo de Paz.

Je me suis efforcé de faciliter l'accomplissement de progrès dans ces domaines, conformément à la responsabilité première qui est la mienne de faire respecter les aspects civils de l'Accord-cadre général pour la paix, tout en encourageant de nouvelles avancées par rapport aux cinq objectifs et deux conditions préalables à la fermeture du Bureau et en m'efforçant de préserver les réformes entreprises dans le cadre de l'application de l'Accord.
He centrado mi labor en facilitar el avance en esos ámbitos, de conformidad con mi responsabilidad primordial de promover los aspectos civiles del Acuerdo Marco General de Paz y, al mismo tiempo, facilitar el progreso en relación con los cinco objetivos y las dos condiciones para el cierre de la Oficina y trabajar para mantener las reformas emprendidas y aplicar el Acuerdo.

Nous exigions de nouveaux progrès dans ces domaines, promis d'ailleurs par le Premier ministre de l'époque, Mme Çiller.
Se exigían unos progresos en estos ámbitos y ello nos fue prometido por la entonces primera ministra Çiller.

Un programme d'aide de l'ACDI, d'un montant total de 27 millions de dollars, pour l'éducation des petites filles et l'élimination de la malnutrition due aux carences en micronutriments dans 19 pays d'Afrique permettra de nouveaux progrès dans ces domaines.
Un programa de ayuda del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional por un monto de 27 millones de dólares destinado a la educación de las niñas y la eliminación de los trastornos por carencia de yodo en 19 países africanos seguirá ayudando a lograr progresos en esas esferas.

Elle demande à quoi est due l'absence de progrès dans ce domaine.
Pregunta a qué obedece la falta de progresos en ese sentido.

SOLARI YRIGOYEN se dit préoccupé de l'absence de progrès dans cette affaire.
El Sr. SOLARI YRIGOYEN expresa su preocupación ante la falta de progresos en ese caso.

Nous avons fait de grands progrès dans ce sens.
Hemos logrado importantes progresos en ese sentido.

Mon absence de progrès dans ce but me motive encore plus.
Mi falta de progreso en esta meta que me motiva aún más.

Le Conseil demeure préoccupé par l'absence de progrès dans ce domaine.
El Consejo sigue estando preocupado por la falta de progresos en esta esfera.

Nous restons préoccupés par le manque de progrès dans ce domaine.
Nos sigue preocupando la falta de progreso en este ámbito.

Il y a lieu de faire état de certains progrès dans ce domaine.
Se puede dar cuenta de ciertos avances en este ámbito.

Comment utiliser "de progrès dans ces" dans une phrase

Alors alors, il y a beaucoup de progrès dans ces deux posts.

On ne peut parler de progrès dans ces domaines, tant économique que politique.

Je pense que le Maroc a réalisé beaucoup de progrès dans ces domaines.

En dépit de progrès dans ces domaines, certains problèmes de santé se sont révélés particulièrement

Le congrès Arménie-Diaspora n’apportera guère de progrès dans ces relations stratégiquement cruciales quoique négligées et sous-estimées.

Courage Sani, je trouve que tu as déjà fais bcp de progrès dans ces quelques études!

Il y a d'énorme gisement de progrès dans ces secteurs, en terme de gestion de projet etc..

La réservation et la réservation d’hospitalisé des pratiques générales, cependant, n’ont pas été faites pour faire autant de progrès dans ces secteurs.

Le manque de progrès dans ces dossiers locaux si importants est très frustrant et fut le moteur de mon saut en politique.

En l’absence de progrès dans ces domaines, ces bailleurs de fonds traditionnels se réservent le droit de fermer le robinet du financement.