Que Veut Dire DE PROGRÈS RÉEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de progresos reales
• progreso real
• de progreso real

Exemples d'utilisation de De progrès réel en Français et leurs traductions en Espagnol

Besoin de progrès réels.
Necesidad de progreso sustantivo.

Chevardnadze a exprimé son profond mécontentement devant l'absence persistante de progrès réels.
El Sr. Shevardnadze expresó que lamentaba profundamente la constante falta de verdaderos progresos.

Je ne parlerais donc pas de progrès réel dans le domaine doctrinal par rapport à l'Église orthodoxe.
Por tanto, yo no hablaría de progresos reales en la esfera doctrinal respeto a la Iglesia ortodoxa.

Une personne cynique pourrait prétendre que toutes ces discussions ne sont que du vent et qu'elles camouflent un manque de progrès réel.
Un cínico podría alegar que todos estos debates no son más que palabrería y que camuflan la ausencia de progreso real.

L'insuffisance de progrès réels dans l'élimination complète des armes nucléaires ne fait qu'accroître ces inquiétudes.
Tales preocupaciones se acrecientan ante la falta de progresos reales a favor de la eliminación total de las armas nucleares.

Vous pouvez être assurés que pour ma part je n'épargnerai aucun effort pour faciliter la réalisation de progrès réels et significatifs dans cette voie.
Puedo asegurarles que, por mi parte, no escatimaré esfuerzo alguno para promover un progreso real y significativo con tal fin.

On aurait dû attendre la réalisation de progrès réels dans le processus de paix avant d'alléger les sanctions imposées aux Serbes.
Habría debido esperarse la realización de progresos reales en el proceso de paz antes de aligerar las sanciones impuestas a los serbios.

Toutefois, ce processus accuse encore de trop nombreux retards et fait apparaître trop peu de signes concrets de progrès réel dans les domaines clefs.
Sin embargo, todavía siguen existiendo demasiados retrasos en el proceso de aplicación, y demasiado pocas indicaciones concretas de progresos reales en esferas fundamentales.

Les violations qui se poursuivent et l'absence de progrès réels quant à l'adoption des solutions proposées par la MONUP constituent donc des motifs de préoccupation.
Las constantes violaciones y la falta de progresos reales en relación con la adopción de las opciones propuestas por la MONUP causan preocupación.

L'électorat a exprimé un vote de défiance cinglant contre le gouvernement en place, ainsi qu'une exigence profonde de progrès réel, d'amélioration et de changement: il a, en somme, exprimé un acte de foi.
Fue un apabullante voto de desconfianza hacia el gobierno en ejercicio y una sentida demanda de progresos reales, mejoras y cambio: un salto de fe.

Au stade actuel, il ne peut y avoir de progrès réel des relations avec l'Iran sans amélioration sensible de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
En este momento no puede producirse un verdadero avance de la relación con Irán sin una mejora considerable de la situación de los derechos humanos.

Même si cette tendance était principalement attribuable à la croissance rapide de la Chine et de l'Inde, toutes les régions en développement, y compris l'Afrique subsaharienne, avaient commencé de montrer des signes de progrès réel.
Aunque la tendencia se debía principalmente al rápido crecimiento de China y la India, todas las regiones en desarrollo, incluida el África Subsahariana, habían comenzado a mostrar indicios de progresos reales.

La réalisation de progrès réels dans le domaine de la population exige le recours à des sources intérieures et la mise en oeuvre de mesures énergiques par les États eux-mêmes.
Para lograr progresos reales en la esfera de la población es ineludible recurrir a fuentes interiores y que los propios Estados apliquen medidas enérgicas.

Le 16 novembre(8), ils ont exprimé leur préoccupation devant l'absence de progrès réel dans l'enquête judiciaire sur l'assassinat de six pères jésuites au Salvador.
El 16 de noviembre, 9expresaron su preocu pación por la ausencia de progresos reales en la investigación judicial sobre el asesinato de seis sacerdotes jesuítas en El Salvador.

Nous avons besoin de progrès réels dès cette année et il faut que, d'ici à l'an prochain, les retards de transposition des directives de Lisbonne soient comblés.
Se necesitan progresos reales desde este mismo año y hasta el próximo debemos recuperar los retrasos en la incorporación de las directivas de Lisboa a la legislación nacional.

Des réponses détaillées ont été fournies aux nombreuses questions posées en relation avec l'assassinat particulièrement brutal de six pères jésuites et leur deux collaborateurs et en l'absence de progrès réel dans l'enquête judiciaire.
Se han dado respuestas detalladas a las numerosas preguntas formuladas en relación con el asesinato especialmente brutal de los seis sacerdotes jesuítas y sus dos colaboradores y ante la ausencia de avance real en la investigación judicial.

En l'absence de progrès réel vers la paix, plusieurs des pays qui fournissent des contingents ont de nouveau envisagé la possibilité de revoir leur participation à la Force.
Ante la falta de progreso sustantivo hacia la paz, varios países que aportan contingentes han seguido mencionando la posibilidad de revaluar su participación en la UNPROFOR.

L'Union européenne reconnaît que les récents incidents ont été précipités par la déception et l'exaspération devant l'absence totale de progrès réel dans le processus de paix et elle croit fermement que celle-ci est à l'origine des troubles.
La Unión Europea reconoce que los recientes incidentes fueron precipitados por la frustración y exasperación por la ausencia de todo progreso real en el proceso de paz y estima firmemente que la ausencia de dicho progreso es la raíz del desasosiego.

Sa délégation s'inquiète du manque de progrès réel des consultations officieuses entreprises conformément aux résolutions 48/162, 50/120 et 50/227 de l'Assemblée générale sur le financement des activités opérationnelles.
Preocupa a la delegación china la falta de progresos sustantivos en las consultas oficiosas celebradas conforme a las resoluciones 48/162, 50/120 y 50/227 de la Asamblea General sobre la financiación de las actividades operacionales.

De fait, la loi pour la protection des représentants du ministère public et des fonctionnaires chargés de l'administration de la justice, approuvée en août 1996, n'a pas marqué de progrès réel dans ce domaine du fait que les règles resteront lettre morte tant que l'on ne disposera pas des fonds nécessaires pour faire appliquer la loi.
De hecho, la Ley para la Protección de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas a la Administración de Justicia Penal, aprobada en agosto de 1996, no ha representado un avance real en esta materia, debido a que la norma reglamentaria no puede expedirse en tanto no se disponga de fondos para aplicar la ley.

Il souligne notamment au paragraphe 12, parmi les mesures envisagées, la nécessité d'un dialogue approfondi à ce sujet entre tous les partenaires sociaux et la nomination d'un médiateur externe indépendant, comme le préconise l'amendement que j'ai déposé, qui me paraît un gage important de progrès réel en ce domaine.
Entre las medidas establecidas hace hincapié, sobre todo en el apartado 12, en la necesidad de un diálogo profundo al respecto entre todos los interlocutores sociales y la designación de un defensor externo independiente, como lo preconiza la enmienda que he presentado, que considero una prueba importante de progreso real en este ámbito.

Les rondes de négociation des dernières années entre les parties se sont aussi soldées par une absence de progrès réel jusqu'au moment où, en 2007, le Maroc a présenté une proposition d'autonomie régionale et a, en 2011, adopté une nouvelle Constitution, a établi un Conseil national des droits de l'homme et s'est engagé à s'attaquer à la corruption.
Las rondas de negociaciones entre las partes en los últimos años tampoco realizaron progresos reales, hasta que Marruecos presentó en 2007 una propuesta de autonomía regional y en 2011 adoptó una nueva Constitución, estableció un Consejo Nacional de Derechos Humanos y se comprometió a combatir la corrupción.

Le projet de résolution et les derniers faits, comme l'accord passé dans le cadre des pourparlers à six, le sommet intercoréen et la déclaration sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée, et la paix et la prospérité, ouvrent des perspectives de progrès réel dans la péninsule coréenne.
El proyecto de resolución y los acontecimientos recientes, como al acuerdo alcanzado en el marco de las conversaciones entre las seis partes, la cumbre entre las partes coreanas y la Declaración conjunta sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea abren la perspectiva de un progreso genuino en la península de Corea.

La deuxième Décennie devait donc être une période de progrès réel sur le plan national, redéfinir les rapports entre les États et les populations autochtones et favoriser l'amélioration des conditions de vie et le plein exercice des droits des peuples autochtones, y compris les droits de l'homme.
Por tanto, el Segundo Decenio debería ser una etapa de progreso verdadero en el plano nacional, que modificara la relación entre los Estados y los pueblos indígenas y contribuyera a la mejora de las condiciones de vida y a la plena realización de los derechos de los pueblos indígenas, en particular sus derechos humanos.

Un an après l'assassinat, au Salvador, de six pères jésuites et de deux de leurs collaborateurs de l'université centre-américaine, la Communauté et ses États membres expriment leur grave préoccupa tion devant l'absence de progrès réel dans l'enquête judiciaire et le manque de coopération de certains éléments des forces armées.
Transcurrido un año desde el asesinato en El Salva dor de seis religiosos jesuítas y de dos de sus colabo radores de la Universidad Centroamericana, la Comunidad y los Estados miembros expresan su grave preocupación ante la ausencia de progreso real en la investigación judicial y la falta de cooperación de determinados elementos de las fuerzas armadas.

La Communauté partage les soucis de l'honorable parlementaire à l'égard tant de l'absence de progrès réel dans l'enquête judiciaire sur l'assassinat au Salvador il y a un an des six jésuites et de leurs collaborateurs, que du manque de coopération de certains éléments des Forces armées.
La Comunidad comparte las preocupaciones de Su Señoría tanto en lo que se refiere a la falta de progresos reales en la investigación judicial sobre el asesinato de 6 jesuítas y sus colaboradores hace un año en El Salvador como a la falta de cooperación entre determina dos elementos de las fuerzas armadas.

Il ne peut y avoir de progrès réel et durable en matière de tolérance tant que la plus grande partie de la population demeure analphabète et tant que l'école, la famille, les médias et la pratique religieuse, de quelque religion qu'elle relève, ne sont pas appelés à donner l'impulsion nécessaire pour que les mentalités évoluent et que la culture de la tolérance soit développée et consolidée.
No puede haber progreso real y duradero en materia de tolerancia mientras la mayor parte de la población siga siendo analfabeta y mientras no se inste esencialmente a la escuela, así como a la familia, a los medios de difusión y a las congregaciones religiosas de cualquier confesión, a dar el impulso necesario para que pueda operar se un cambio de mentalidad y para que se desarrolle y consolide la cultura de la tolerancia.

Même si nous croyons aujourd'hui que la réaffirmation de positions de principe apporte souvent peu de progrès réel aux activités de négociation de la Conférence, nous pensons qu'il est parfois utile de rappeler certaines questions dont l'inscription au programme de travail pour 1993 a été justement dictée par leur caractère d'urgence, qui s'est imposé à l'ensemble des Etats membres.
Incluso si hoy creemos que la reafirmación de las posiciones de principio aporta con frecuencia pocos progresos reales a las actividades de negociación de la Conferencia, creemos que a veces resulta útil recordar ciertas cuestiones cuya inscripción en la agenda de este año ha venido dictada justamente por el carácter de urgencia que se ha impuesto al conjunto de los Estados Miembros.

Il n'y a pas de progrès réel et durable en matière de tolérance tant que la plus grande partie de la population demeure analphabète et tant que l'école, autant que la famille, les médias, la pratique religieuse, de quelque religion qu'elle relève, n'est pas appelée de manière essentielle à donner l'impulsion nécessaire pour que les mentalités évoluent et pour que la culture de la tolérance soit développée et consolidée.
No puede haber progreso real y duradero en materia de tolerancia mientras la mayor parte de la población siga siendo analfabeta y mientras no se inste esencialmente a la escuela, así como a la familia, a los medios de difusión y a la práctica religiosas de cualquier confesión, a dar el impulso necesario para que pueda operar se un cambio de mentalidad y para que se desarrolle y consolide la cultura de la tolerancia.

Comment utiliser "de progrès réel" dans une phrase

Dans les faits, en cette matière, il y a peu de progrès réel sur les terres du capitalisme.

La science ne fait de progrès réel que lorsqu'une vérité nouvelle trouve déjà un milieu préparé à l'accepter.

C'est le premier signe de progrès réel sur ce que nous espérons sera la route à la récupération.

A défaut de progrès réel en la matière après une période à déterminer, il faudrait imposer les femmes par voie légale.

Dans tous les domaines, il ne peut y avoir de progrès réel que si la théorie est mise en pratique de manière répétée.

Peut-on parler de progrès réel quand, au lieu d’être dirigé vers la case prison, le consommateur se verra désormais infliger une amende de 300 euros ?

[...] il n'est de progrès réel que si la science, le savoir, l'ingéniosité s'accompagnent d'un recul de la haine et d'une progression des facteurs de justice et de solidarité.

[33] L’organisation Redefining Progress (« Redéfinir le progrès ») a développé un indicateur de progrès réel (« Genuine Progress Indicator », GPI) incorporant beaucoup de critères de ce type.