Exemples d'utilisation de Véritable progrès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'estime qu'il s'agit d'un véritable progrès.
Creo que es un auténtico progreso.Skinner a raison:il s'agit ici d'un véritable progrès et il résume correctement la situation en ce qui concerne les valeurs limites.
El Sr. Skinner tiene razón:éste es un progreso real y él ha expuesto claramente la situación en lo que a valores límite se refiere.Premièrement, la miseen place d'une assemblée parlementaire est un véritable progrès.
Ce nouveau seuil est un véritable progrès en vue d'une législation pratique.
El nuevo límite es un verdadero paso adelante hacia una legislación razonable.Il y va de notre crédibilité etencore plus de notre capacité à réaliser un véritable progrès.
Nos va en ello nuestra credibilidad y,lo que es más, nuestra capacidad para conseguir un verdadero avance.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès social
progrès scientifiques
le progrès social
au progrès technique
du progrès social
du progrès scientifique
du progrès technique
au progrès social
les progrès scientifiques
de progrès social
Plus
Sans ces fondements, l'espérance de véritable progrès demeure vaine.
Sin estos fundamentos, la esperanza de un verdadero progreso se desvanece.Le véritable progrès de l'humanité est servi au mieux justement par cette alliance de la sagesse de la foi et de l'intuition de la raison.
Se sirve mejor al progreso auténtico de la humanidad precisamente desde esa convergencia entre sabiduría de la fe e intuición de la razón.Les déclarations du président Medvedev ne sont ni la preuve,ni la garantie d'un véritable progrès.
Las declaraciones realizadas por el Presidente Medvedev tampoco prueban nigarantizan un progreso real.En dépit des efforts déployés pour réaliser l'égalité en droit eten fait, un véritable progrès dans ce sens suppose des transformations sociales et culturelles fondamentales.
Pese a los intentos de lograr la igualdadjurídica de facto, el verdadero avance hacia la igualdad exige un cambio fundamental de índole social y cultural.Ce type d'évaluation est nécessaire dans les cas ambigus où il est difficile de déterminer si les réalisations etles produits représentent un véritable progrès.
Este tipo de juicios se requieren en los casos-- límite, para decidir si los logros ylos productos representan progresos verdaderos.La providence divine ne sedresse jamais en opposition au véritable progrès humain temporel ou spirituel.
La providencia divina no seopone nunca al verdadero progreso humano, ya sea temporal o espiritual.Un véritable progrès de l'humanité ne peut être représenté par des phénomènes générateurs de déséquilibres nouveaux et toujours plus profonds dans la qualité de vie des individus.
Un verdadero progreso de la humanidad no puede estar representado por fenómenos que generen nuevos y más profundos desequilibrios en la calidad de vida de los ciudadanos.Les documents budgétaires dont est saisie laCinquième Commission constituent un véritable progrès dans ce sens.
Los documentos sobre el presupuesto presentados a la Quinta Comisión para quelos examine constituyen un auténtico avance en este sentido.Le culte résiste au développement parce que le véritable progrès est certain de modifier ou de détruire le culte lui-même; c'est pourquoi la révision doit toujours lui être imposée.
El culto se resiste al desarrollo porque el auténtico progreso modificará o destruirá con toda seguridad al culto mismo; por eso la revisión siempre ha de serle impuesta.Il s'agit également d'un droit auquel correspond le devoir de contribuer,chacun selon ses possibilités, au véritable progrès de la communauté.
Es también un derecho que implica el correspondiente deber de contribuir, cadauno según su capacidad, al auténtico progreso de la comunidad.L''adoption par consensus du Plan d''action de Bali endécembre 2007 est un véritable progrès dans les efforts internationaux de lutte contre les changements climatiques.
La aprobación por consenso del Plan de Acción de Bali endiciembre de 2007 constituye un verdadero avance en las actividades internacionales de lucha contra el cambio climático.Bien que la communauté internationale n'ait pas ménagé ses efforts en direction del'élimination des armes nucléaires, aucun véritable progrès n'a été réalisé.
A pesar de que la comunidad internacional ha trabajado arduamente para lograr la eliminaciónde las armas nucleares, no se han alcanzado verdaderos progresos.L'adoption de cette Convention constitue un véritable progrès dans la prise en considération des problèmes posés par la multiplication des missions dans des situations de crise.
La aprobación de esta Convención representa un verdadero avance para tomar en consideración los problemas que plantea la multiplicación de las misiones en situaciones de crisis.Le Swaziland se joint au reste du monde pour saluer avec unprofond soulagement ce signe de véritable progrès en direction de la paix au Moyen-Orient.
Nos sumamos al resto del mundo para acoger con enorme beneplácito ygran alivio esta señal de un progreso real hacia la paz en el Oriente Medio.L'adoption de cette convention constitue un véritable progrès par la prise en considération des problèmes posés par la multiplication des missions dans des situations de crise.
La aprobación de esa Convención constituye un verdadero avance en lo que respecta a tomar en consideración los problemas que plantea la multiplicación de la misiones en situaciones de crisis.La foi chrétienne représente le plus riche patrimoine auquel les peuples européenspeuvent puiser pour réaliser leur véritable progrès spirituel, économique et social.
La fe cristiana representa el patrimonio más rico del que los pueblos europeospueden tomar para realizar su auténtico progreso espiritual, económico y social.Ces manifestations, prises dans leur ensemble,témoignent qu'il existe un véritable progrès dans la prise de conscience du rôle que la Communauté peut et doit assurer dans le domaine des droits de l'homme et des droits fondamentaux.
Consideradas en su conjunto,todas estas manifestaciones muestran que existe un verdadero progreso en la toma de conciencia del papel que la Comunidad puede y debe desarrollar en el ámbito de los derechos humanos y los derechos fundamentales.Une participation pleinement inclusive de la société rwandaise à l'évolution politique dupays reste un préalable à un véritable progrès économique et social du Rwanda.
La participación de toda la sociedad rwandesa en la evolución política del país siguesiendo un requisito previo para el verdadero progreso económico y social de Rwanda.Elle souligne que 40 pays au total s'en sont portés coauteurs,ce qui constitue un véritable progrès par rapport aux années précédentes et elle espère que le projet sera adopté par consensus.
Subraya que la lista de patrocinadores consta ya de 40 países,lo que constituye un verdadero avance en comparación con años anteriores, y confía que el proyecto se aprobará por consenso.Le nouveau climat de coopération entre les Etats-Unis et la Fédération de Russie ouvre aumoins des perspectives d'un véritable progrès en matière de désarmement.
La nueva atmósfera de cooperación existente entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia abre porlo menos las perspectivas de progresos reales en materia de desarme.Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport doitêtre salué comme un véritable progrès, tout comme la présentation de l'ensemble des mesures par la Commission fait enfin avancer la discussion fiscale au niveau européen.
Señora Presidenta, señor Comisario, el informe delponente se ha de valorar como un auténtico progreso, al igual que la presentación del paquete de medidas de la Comisión, que por fin ha conseguido dar un impulso efectivo al debate fiscal a escala europea.En effet, comme le souligne M. Samland dans son rapport«l'accord conclu le 25 janvier(…)constitue un véritable progrès dans la défense des pouvoirs budgétaires».
En efecto, como pone de relieve el Sr. Samland en su informe«el acuerdo celebrado el 25 de enero(…)constituye un auténtico progreso en la defensa de las competencias presupuestarias».Tout cela est la condition indispensable pour raviver un véritable progrès social, qui puisse toucher chacun, mais en particulier les plus pauvres et les plus nécessiteux, et auquel tous puissent contribuer en apportant leur concours adéquat, libre et responsable.
Todo ello es condición indispensable para avivar un verdadero progreso social, que alcance a todos, pero en especial a los más pobres y menesterosos, y al que todos puedan contribuir con su aportación adecuada, libre y responsable.Etant donné le nombre de dictatures militaires qu'a connu le Nigéria,c'est un véritable progrès, mais le mérite n'en revient peut-être pas au président.
En vista D'autres représentants d'ONG et du secteur privé estimaient queles initiatives volontaires plurilatérales constituaient un véritable progrès dans la mesure où elles exerçaient une influence sur l'industrie, ajoutant qu'il était nécessaire de combiner les deux types d'approche.
Otros encuestados de organizaciones no gubernamentales y empresas consideraron quelas iniciativas voluntarias con numerosos interesados representaban un verdadero progreso en cuanto a la influencia sobre las actividades empresariales y comentaron que era precisa una combinación de métodos voluntarios y reglamentarios.
