Que Veut Dire DES PROGRÈS DANS CES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progresos en estos
• el progreso en estas
• progresos en esos
• avances en esos

Exemples d'utilisation de Des progrès dans ces en Français et leurs traductions en Espagnol

Wells conçoit des progrès dans ces termes.
Wells concibe el progreso en esos términos.

Des progrès dans ces domaines pourraient contribuer à élever le potentiel de croissance de l'Estonie.
Cualquier avance en estos ámbitos podría elevar el potencial de crecimiento de Estonia.

Même l'environnement peut bénéficier des progrès dans ces domaines.
Incluso el medio ambiente se beneficiará del progreso en estas esferas.

Des progrès dans ces domaines pourraient conduire à une action commune efficace.
El progreso en estas cuestiones debería conducir a una acción conjunta efectiva desde ambos lados del Atlántico.

Au total, 73 pays signalent des progrès dans ces trois domaines.
Un total de 73 países han informado de que han obtenido progresos en esas tres esferas.

Il y a eu des progrès dans ces domaines. C'est un bon pas dans la bonne direction.
Se ha avanzado en estos ámbitos Éste es el un paso en la dirección correcta.

Huit mois après le Sommet, nous avons enregistré des progrès dans ces deux programmes.
Ocho meses después de la Cumbre podemos informar de que se han hecho avances en ambos programas.

Des progrès dans ces domaines délicats ne peuvent être réalisés que par des efforts consentis par les deux parties.
Sólo se puede lograr progreso en estas esferas decisivas mediante esfuerzos de ambas partes.

Le Gouvernement mexicain renforcera les actions visant à assurer des progrès dans ces domaines et à consolider les acquis.
El Gobierno mexicano fortalecerá las acciones que aseguren avanzar en estas tareas y mantener los logros ya alcanzados.

Il a également noté que des progrès dans ces domaines devraient être facilités par un environnement international favorable.
Tomó nota también de que para el progreso en estos ámbitos se necesitaba el apoyo de un entorno internacional favorable.

Les États-Unis se réjouissent à l'idée d'œuvrer avec leurs partenaires à la poursuite des progrès dans ces domaines pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
Los Estados Unidos esperan con interés trabajar con los asociados para alcanzar mayores progresos en esos ámbitos durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

La poursuite des progrès dans ces domaines permettra d'augmenter la réactivité de la région et son potentiel de croissance.
Si se sigue progresando en esas esferas, aumentará la capacidad de recuperación de la región y su potencial de crecimiento.

Tant que l'ensemble des États ne feront pas preuve d'une volonté politique réelle, aucune modification apportée aux méthodes de travail de la Commission ne permettra de faire des progrès dans ces domaines.
Hasta tanto no se evidencie una real voluntad política por parte de todos los Estados, ninguna modificación de los métodos de trabajo de la Comisión hará que se avance en estos temas.

Le Secrétariat a fait des progrès dans ces domaines grâce aux efforts continus déployés par les directeurs de programme avec l'appui du Département de la gestion.
La Secretaría ha hecho progresos en esas esferas gracias a los constantes esfuerzos de los directores de programas con el apoyo del Departamento de Gestión.

La présence quotidienne de spécialistes des questions pénitentiaires dans chacune des prisons du pays a rendu possibles des progrès dans ces domaines prioritaires, en particulier au niveau local.
La presencia diaria de funcionarios de prisiones en cada una de las cárceles del país ha permitido que se avance en esas áreas prioritarias, en particular a nivel local.

Mais malgré le lent démarrage des progrès dans ces domaines, la conclusion globale de cet examen de la mi-décennie n'est pas décourageante, bien au contraire.
A pesar de la lentitud del progreso en estos sectores, el resultado general del examen a mediados del decenio no es desalentador sino lo contrario.

Cinquième point, le rapport soutient la proposition de la Commission de mettre en place des mesures d'accompagnement et de suivi des progrès dans ces domaines à partir d'une liste d'objectifs identifiés.
En quinto lugar, mi informe apoya la propuesta de la Comisión de introducir mecanismos para verificar y apoyar el progreso en estas áreas sobre la base de una lista de objetivos identificados.

Seuls des progrès dans ces domaines permettront d'assurer que l'Union est prête pour l'élargissement et qu'elle a quelque chose de sérieux à communiquer à ses citoyens.
Únicamente si progresamos en esas esferas tendremos la seguridad de que la Unión está ya en condiciones de ampliarse y tiene algo serio que ofrecer a su pueblo.

Le Président a rendu compte de la collaboration qui s'est poursuivie avec le Comité des sanctions des Nations Unies contre la Côte d'Ivoire et le Libéria et a permis des progrès dans ces deux pays.
El Presidente informó sobre la colaboración continua con los comités de sanciones de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire y en Liberia para facilitar los progresos en estos países.

Pour arriver à des progrès dans ces trois domaines, des partenariats novateurs doivent voir le jour entre le secteur public et le secteur privé, sur la base d'objectifs stratégiques communs.
Para realizar progresos en todos esos frentes se necesitan asociaciones innovadoras entre el sector público y el privado, fundadas en visiones estratégicas compartidas.

Les rapports du Secrétaire général à la Commission du développement durable proposaient déjà une description détaillée des progrès dans ces domaines, sur lesquels le présent rapport ne reviendra pas.
En varios informes presentados por el Secretario General a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se ha informado sobre los progresos en todos estos campos con cierto detalle, por lo que no se volverá a descubrirlos en el presente documento.

Seuls des progrès dans ces domaines critiques permettront à la population, qui a connu maintes privations du fait d'un conflit brutal, de commencer à ressentir concrètement les bienfaits de la paix.
Sólo el progreso en estas esferas decisivas permitirá que la población comience a ver y sentir los dividendos reales de la paz, después de las privaciones que ha sufrido a causa de un conflicto brutal.

Les relations économiques extérieures et la politique commerciale ne doivent pas être du ressort exclusif de l'Union européenne; les États membres doivent au contraire avoir le droit d'agir, aux côtés de l'Union européenne, sur les questions liées à la protection de l'environnement et aux droits des animaux, sans quoi il sera impossible, compte tenu des circonstances, de réaliser des progrès dans ces domaines.
Las relaciones económicas exteriores y la política comercial no deberían convertirse nunca en un asunto meramente exclusivo de la Unión Europea, sino que los países miembros deben contar siempre con el derecho de actuar junto con la Unión en los asuntos relacionados con la protección del medio ambiente y los derechos de los animales, ya que, de lo contrario, no se lograrán progresos en estos temas.

Des progrès dans ces pourparlers auraient des effets bénéfiques sur le processus multilatéral de désarmement tout en contribuant à réduire la tension internationale, favorisant par là même l'instauration d'une plus grande sécurité au plan mondial.
Los progresos que se realicen en estas conversaciones tendrán efectos benéficos sobre el proceso del desarme multilateral, y asimismo ayudarán a reducir la tirantez internacional, promoviendo la seguridad mundial.

Le Conseil d'administration a, dans sa décision 2009/15, salué les efforts constants que l'équipe de direction du PNUD fait pour remédier aux déficiences structurelles concernant la gestion des projets et des programmes, ainsi que le contrôle de leur exécution et l'évaluation de leurs résultats. Il a déclaré attendre avec intérêt des progrès dans ces domaines, et il a demandé que des informations y relatives figurent dans le présent rapport.
En su decisión 2009/15, la Junta acogió con satisfacción las iniciativas de la administración del PNUD para subsanar algunas deficiencias sistémicas en la gestión de programas y proyectos, incluidas la vigilancia y evaluación, aguardando con interés mejoras en estos ámbitos, y solicitó que se incluyeran en el informe anual actual.

C'est en faisant des progrès dans ces domaines que la Libye pourra poursuivre son action visant à construire un État moderne, démocratique et responsable, fondé sur la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
Los progresos en esos ámbitos asegurarán que Libia siga avanzando hacia la construcción de un Estado moderno, democrático y responsable basado en el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Dinghua explique que le budget de l'éducation tout comme celui de l'assainissement et de la prévention du VIH est prévu dans la législation chinoise telle qu'adoptée dans le cadre d'un engagement politique du Gouvernement central qui a signé un contrat avec les autorités locales, celles-ci étant alors tenues responsables des progrès dans ces domaines et le financement dépendant des évaluations de leurs résultats.
El Sr. Dinghua explicó que la preparación de presupuestos para la educación, así como para el saneamiento y la prevención de el VIH/ SIDA, se incluyeron en la legislación china adoptando se a través de un compromiso político entre el Gobierno central y los gobiernos locales, que pasaban a asumir la responsabilidad de los avances en estas materias, con una financiación sujeta a la evaluación de los resultados.

Des progrès dans ces domaines et d'autres encore, notamment le séquençage des nucléotides, l'analyse de mélanges complexes, les méthodes fondées sur des puces, ainsi que les algorithmes, ont renforcé les capacités dont pouvait disposer la protéomique.
Los avances en esos y otros campos, incluida la secuenciación de nucleótidos, el análisis de mezclas complejas, los enfoques basados en chips y los algoritmos, han potenciado la capacidad de la proteómica.

Je suis convaincu que des progrès dans ces domaines permettraient au Conseil de sécurité de donner suite au rapport(S/2009/385) que j'ai présenté le 27 juillet 2009 en application de la résolution 1859(2008) et d'examiner les mesures à prendre pour normaliser pleinement le statut international de l'Iraq.
Creo firmemente, que si se hacen avances en esos frentes, el Consejo de Seguridad podrá examinar mi informe(S/2009/385), de 27 de julio de 2009, preparado de conformidad con la resolución 1859(2008) y estudiar las medidas que deben adoptarse para la plena normalización del estatuto internacional del Iraq.

Malgré des progrès dans ces deux domaines, la situation humanitaire dans les trois gouvernorats du nord, comme dans le reste de l'Iraq, reste précaire, et il convient notamment d'accorder une plus grande attention à la réinstallation des personnes déplacées, à l'approvisionnement en électricité et en eau, à l'assainissement et à l'agriculture.
Pese a los progresos alcanzados en estas dos esferas, la situación humanitaria en las tres provincias septentrionales, al igual que en el resto del Iraq, sigue siendo precaria y requiere más atención, en particular respecto del reasentamiento de personas desplazadas dentro del país, el suministro de electricidad, el abastecimiento de agua, el saneamiento, y la agricultura.

Comment utiliser "des progrès dans ces" dans une phrase

Réalise-t-il des progrès dans ces domaines ?

Nous faisons également des progrès dans ces domaines. »

De nombreux fighters précédents ont fait des progrès dans ces dojos.

"Nous avons réalisé des progrès dans ces domaines", a déclaré M.

Selon vous, Haïti a-t-elle fait des progrès dans ces domaines ?

Une synthèse d’histoire nationale tirera profit des progrès dans ces divers champs.

C’est absolument nécessaire pour nous de faire des progrès dans ces domaines.

Bien que j'avais fait des progrès dans ces domaines, j'en avais encore trop.

Enfin, les résultats de cette étude soulignent des progrès dans ces deux apprentissages.