Exemples d'utilisation de Des programmes existants en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les progrès réalisés ontsurtout concerné la poursuite des programmes existants.
Se ha progresado considerablemente en los programas existentes.Ce faisant, il sera tenu compte des programmes existants dans ce domaine comme ceux du PNUD.
Les projets devront compléter etnon remplacer les activités des programmes existants;
Los proyectos deben complementar,y no sustituir a las actividades de programa existentes;Hier vous avez eu l'occasion d'examiner l'un des programmes existants d'Aide pour le commerce dans le domaine des normes.
Ayer tuvieron ustedes L'Égypte a accueilli avec satisfaction lamise en œuvre de la législation et des programmes existants.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Mesures d'adaptation des programmes existants de lutte contre Le chômage postes de travaiL spéciaux de durée limitée, fourniture d'emplois, le"troisième secteur" du travail.
Medidas para la adaptación del programa actuaL para combatir el desempleo puestos de trabajo especiales, Limitados temporalmente; creación de puestos de trabajo, el"tercer sector" para el trabajo,etc.Le nouveau programme est conçu comme un complément etune mise en valeur des actions des programmes existants.
El nuevo Les personnes recevraient des soins par le truchement des programmes existants dans le cadre de la gamme de services offerts par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
Bien que ces plans ne puissent se fonder sur un modèle unique,ils ne peuvent se limiter à représenter une simple liste des programmes existants.
Aunque esos planes no podían seguir un único modelo,debían ser algo más que una lista de programas existentes.Cette proposition est positive,car elle regroupe et simplifie la gestion des programmes existants pour l'adhésion des pays et des pays candidats potentiels dans l'Europe du Sud-Est.
Esta propuesta es positiva, en la medida en que agrupa ysimplifica la gestión de programas existentes para los países en vías La plupart des pays poursuivent cet objectif dans le cadre des politiques,des législations et des programmes existants.
La mayoría de estos países han estado promoviendo este objetivo en el marco de la legislación,las políticas y los programas disponibles.En l'occurrence, cesexamens tripartites avaient permis de faire le bilan des programmes existants et d'apporter aux projets les modifications rendues nécessaires pour des changements de situation.
Il est également nécessaire d'améliorer et de renforcer le suivi des programmes afin de mieux documenter les résultats etl'impact des programmes existants.
Por otro lado, es indispensable una supervisión mayor y reforzada para documentar Il sera toutefois également nécessaire de maintenir lesinstances nationales de coordination des programmes existants afin de garantir une continuité des actions communautaires européennes.
No obstante, también será necesario que se mantengan Une opération de reprogrammation a eu lieu au milieu de 1995, et des transferts budgétaires ontété effectués à l'intérieur des programmes existants.
A mediados Les contributions thématiques sont fondées sur des programmes existants, notamment les programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration ou les domaines prioritaires décrits dans le PSMT, et le donateur ne demande pas de proposition précise.
Las contribuciones temáticas se basan en programas existentes, tales como los Mme Torres(Paraguay) indique qu'il n'existe pas de programme particulier pour ces enfants,qui bénéficient uniquement des programmes existants.
Le plan d'action repose, pour sa mise en oeuvre,sur l'utilisation des programmes existants, tels que Esprit, Télématique, Leonardo da Vinci et, en premier lieu, Socrates, dans le cadre des décisions, procédures et budgets y afférents.
La crise financière actuelle accroît le stress et les troubles mentaux etrendra encore plus difficile le financement des programmes existants ou futurs.
Es más, Cette catégorisation aide à cerner lesdomaines dans lesquels on peut s'arranger avec des programmes existants pour la fourniture d'informations et ceux dans lesquels une amélioration convenable des capacités peut améliorer la couverture géographique en matière de collecte d'informations.
Esta categorización ayuda a definir aspectosen que se pueden efectuar ajustes con los programas existentes para suministrar información y en que Les principaux obstacles à la mise en place d'activités de formation sontentre autres le manque d'expertise et la saturation des effectifs des programmes existants.
Los principales obstáculos a la realización Par ailleurs, il conviendrait d'analyser quelle action communautaire serait la mieux adaptée dans un contexte particulier,venant compléter des programmes existants et ajouter une certaine valeur sur le plan de l'appui international en faveur de la réforme du secteur de la sécurité.
Por otra parte, deberá examinarse qué acción comunitaria es Toutefois, il convient de signaler qu'un soutien supplémentaire basé sur les mesures susmentionnées ne peut être mis en œuvre quedans le cadre du budget des programmes existants.
No obstante, hay que decir que Il importe d'éviter l'interruption etd'avancer dans la prorogation des programmes existants dans le domaine de la santé publique, qui viennent bientôt à expiration, car leurs objectifs sont complémentaires aux politiques nationales de protection de la santé humaine.
Es importante que se evite Ce point constitue également une grande nouveauté duprogramme"Jeunesse": la disponibilité pour tous les jeunes, à la différence des programmes existants, qui ne couvrent qu'un domaine particulier.
Este punto constituye una gran novedad del programa"Juventud":su disponibilidad para todos Dans le cadre des programmes existants, toute une gamme de services vitaux est proposée- distribution de vivres, d'articles de secours d'urgence et d'outils agricoles, protection, soins médicaux- et les mécanismes d'alerte rapide et les dispositifs de relèvement économique ont été améliorés.
Los programas existentes abarcan una amplia gama de servicios que salvan vidas, incluidos Je puis également confirmer que la Commission prendra toutes les décisions formelles nécessairesconcernant l'éventuelle modification des programmes existants afin de pouvoir intervenir dans le sens indiqué.
Puedo confirmar también que Un examen rapide des programmes existants rend compte d'une offre publique de services et d'avantages sociaux dans la perspective des droits, dans les divers secteurs qui concernent les politiques sociales et, en particulier, dans des stratégies de lutte contre la pauvreté.
Una revisión sucinta de los programas existentes da cuenta Vu l'insuffisance des ressources consacrées à l'organisation régulière de séminaires régionaux, les préoccupations régionales pourraient être analysées de façonplus approfondie dans le cadre des programmes existants.
Puesto que no hay fondos suficientes para organizar periódicamente seminarios regionales, Ces experts ont envisagé divers programmes d'éco-étiquetage et demandé à l'ONUDI d'établir des critères techniques sur la base des programmes existants et en consultation avec les organes intergouvernementaux et non gouvernementaux intéressés, ainsi qu'avec les institutions techniques compétentes.
