Que Veut Dire DIFFUSION DE DONNÉES GÉOSPATIALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• divulgación de datos geoespaciales
• difusión de datos geoespaciales

Exemples d'utilisation de Diffusion de données géospatiales en Français et leurs traductions en Espagnol

Collecte, gestion et diffusion de données géospatiales;
Reunión, gestión y difusión de datos geoespaciales;

Travaux de la Commission technique II: Spatialisation de l'administration à travers la collecte, la gestion et la diffusion de données géospatiales.
Labor del Comité Técnico II: Desarrollar la capacidad de los gobiernos de hacer uso de los datos espaciales mediante la reunión, gestión y difusión de datos geoespaciales.

Collecte, gestion et diffusion de données géospatiales.
Obtención, gestión y divulgación de datos geoespaciales.

III. Travaux de la Commission technique III: collecte, gestion et diffusion de données géospatiales.
Comité Técnico III: Obtención, gestión y divulgación de datos geoespaciales.

Gestion et diffusion de données géospatiales La Commission technique III s'est réunie dans l'après-midi du 28 octobre 2009.
El Comité Técnico III(Obtención, gestión y divulgación de datos geoespaciales) se reunió el 28 de octubre de 2009 por la tarde.

Iii La collecte, la gestion et la diffusion de données géospatiales;
Iii Obtención, gestión y divulgación de datos geoespaciales;

Re séance La Commission technique III(Collecte, la gestion et la diffusion de données géospatiales), présidée par M. Bebas Purnawan(Indonésie), élit M. Victor Khoo(Singapour) Vice-Président et M. Cho Wu Sug(République de Corée) Rapporteur.
Primera reunión El Comité Técnico III(Obtención, gestión y divulgación de datos geoespaciales), presidido por el Sr. Bebas Purnawan(Indonesia), elige al Sr. Victor Khoo(Singapur) como Vicepresidente y al Sr. Cho Wu Sug(República de Corea) como Relator.

La Commission technique II a présenté à la Conférence, pour examen, trois projets de résolution sur la spatialisation de l'administration à travers la collecte, la gestion et la diffusion de données géospatiales; le cadre de référence géodésique régional et la situation de la cartographie dans le monde.
El Comité II presentó a la Conferencia para su examen tres proyectos de resolución sobre el desarrollo de la capacidad de los gobiernos de hacer uso de los datos espaciales mediante la reunión, gestión y difusión de datos geoespaciales; un marco de referencia geodésico regional, y la situación de la cartografía en el mundo.

Reconnaissant que l'absence de politique globale de diffusion de données géospatiales à jour constitue un obstacle au développement et aux secours en cas de catastrophe.
Reconociendo que la falta de una política general y actualizada de difusión de los datos espaciales es causa de preocupación para la labor de desarrollo y prestación de socorro en casos de desastres.

Le représentant des Pays-Bas a présenté une communication sur l'impact des progrès obtenus en matière de production et de diffusion de données géospatiales sur la structure des cours de formation organisés par l'Institut international des levés aérospatiaux et sciences de la terre.
El delegado de los Países Bajos hizo una exposición de cómo las novedades en producción y distribución de datos geoespaciales habían repercutido en la estructura de los cursos de capacitación ofrecidos por el Instituto Internacional de Levantamientos Aeroespaciales y Ciencias de la Tierra ITC.

La cartographie et les services géographiques voyaient se dessiner de nouvelles modalités de fonctionnement(partage des responsabilités de production avec les usagers, diffusion de données géospatiales par Internet, pouvoirs publics souhaitant recouvrer les frais engagés, constitution de partenariats avec le secteur privé pour la poursuite ou l'amélioration des programmes);
Era evidente que se habían establecido nuevos métodos de trabajo en diversos ámbitos de la cartografía y la confección de cartas, que prevén el reparto de las labores de producción entre los usuarios, la difusión de información geoespacial por medio de la Internet, las nuevas aspiraciones a recuperar los gastos por parte de los gobiernos nacionales y el establecimiento de asociaciones de colaboración con el sector privado a fin de mantener o mejorar programas;

Notant également qu'une politique de diffusion doit être un élément essentiel de toute infrastructure de données géospatiales.
Observando también la necesidad de que exista una política de difusión de los datos espaciales que sea parte esencial de la infraestructura de datos espacial.

Promotion du rôle des technologies de l'information et des communications dans la collecte, la gestion et la diffusion de grands volumes de données géospatiales.
La promoción de soluciones de tecnología de la información y las comunicaciones para la gestión, difusión y recopilación de un volumen de datos geoespaciales.

L'orateur a cité les six aspects liés à l'Infrastructure de données géospatiales de l'Argentine(IDERA): la diffusion, la formation, les données et métadonnées de base et fondamentales, le cadre institutionnel et la technologie.
Se hizo referencia a los seis aspectos de la Infraestructura de Datos Espaciales de la República Argentina(IDERA), a saber, la difusión, la capacitación, los metadatos sobre datos básicos y fundamentales, institucionales y tecnológicos.

Ils se sont aussi penchés sur le rôle des services chargés de l'information géospatiale au niveau national, dont l'influence est déterminante à l'égard des informations géospatiales(dont ils sont les fournisseurs, les dépositaires et les garants de la fiabilité), mais aussi pour l'établissement de normes et de cadres, pour l'intégration et la diffusion de données et, en tant que forces de proposition, pour l'orientation des politiques nationales dans ce domaine.
En la mesa redonda, a el considerar el papel que habían de desempeñar los organismos nacionales encargados de la información geoespacial, también se hizo hincapié en la importancia de la función de los proveedores y custodios de la información geoespacial autorizada; el establecimiento de normas y marcos; la integración y difusión de los datos; y el fomento de el marco normativo de los países en el ámbito geoespacial..

Constatant que les participants à la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques se sont félicités de l'augmentation du nombre des pratiques optimales en vigueur pour le développement des infrastructures de données géospatiales dans la région, même si ces informations ne font pas l'objet d'une diffusion systématique et transparente pour tous les pays de la région.
Reconociendo que los participantes en la Novena Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América apreciaron el aumento del número de prácticas recomendadas en lo referente al desarrollo de las infraestructuras de datos espaciales en la región, no obstante la falta de difusión sistemática y de visibilidad de esta información en todos los países de la región.

À sa septième réunion, en 2006, le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique a adopté une vision stratégique concernant la mise en œuvre de l'infrastructure de données géospatiales des Nations Unies, qui devrait consister en un cadre global et décentralisé d'informations géospatiales propre à faciliter la prise de décisions à différents niveaux en garantissant l'accès aux données et informations géospatiales, ainsi que l'extraction et la diffusion de cellesci, d'une manière rapide et sûre.
El Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica, en su séptima reunión, celebrada en 2006, hizo suya una visión estratégica para la aplicación de la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas como marco amplio y descentralizado de información geoespacial que podría facilitar la adopción de decisiones a diversos niveles, a el permitir el acceso, la recuperación y la difusión de datos e información geoespaciales en forma rápida y segura.

Par acclamation, la Conférence constitue les trois commissions techniques suivantes et élit les Présidents: Commission I: Système d' information géographique et télédétection pour la gestion des catastrophes( Président: M. Sohn Bong-Gyun( République de Corée)); Commission II: Renforcement des capacités et développement des systèmes de données géospatiales en Asie et dans le Pacifique( Président: Général Gopal Rao (Inde)); et Commission III: Données géospatiales fondamentales, notamment leur collecte, leur gestion et leur diffusion Président: M. Rudolf Matindas Indonésie.
La Conferencia establece las tres comisiones técnicas siguientes y elige a sus Presidentes por aclamación: Comisión I: Sistema de Información Geográfica y teleobservación para la gestión de desastres( Presidente: Sr. Sohn Bong-Gyun( República de Corea)); Comisión II: Creación de capacidad para la infraestructura de datos espaciales y su desarrollo en Asia y el Pacífico( Presidente: General Gopal Rao( India)); Comisión III: Datos geoespaciales fundamentales, incluidas su recopilación, gestión y difusión Presidente: Sr. Rudolf Matindas Indonesia.

Le Comité a abordé toute une série de questions touchant à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale, notamment le partage de données, les politiques d'accès aux données, l'utilisation de logiciels libres, le rôle des systèmes de diffusion de données et l'importance du renforcement des capacités.
La Comisión examinó una gama de cuestiones pertinentes a la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, incluidos el intercambio de datos, las políticas de acceso a los datos, la utilización de programas informáticos de fuente abierta, el papel de los sistemas de difusión de datos y la importancia del fomento de la capacidad.

À cet égard, le Comité prend note des activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales nationales, régionales et internationales ayant trait à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale, et de toute une série de questions s'y rapportant, notamment le partage de données, les politiques d'accès aux données, l'utilisation de logiciels libres, le rôle de la diffusion de données et l'importance du renforcement des capacités.
A ese respecto, la Comisión toma nota de las actividades de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales nacionales, regionales e internacionales que revisten importancia para la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, y de las diversas cuestiones que inciden en la utilización de esos datos, en particular el intercambio de datos, las políticas de acceso a los datos, la utilización de programas informáticos de fuente abierta, el papel de la difusión de datos y la importancia de el fomento de la capacidad.

Dans le cadre de l'Initiative Société africaine à l'ère de l'information, toutes les activités prévues dans le domaine des sciences et des techniques géospatiales aux fins de la production, du traitement, de la gestion, de la diffusion et de l'utilisation de géo-informations en Afrique ont été conçues sur la base du concept des infrastructures de données géospatiales.
En el marco de la Iniciativa para una Sociedad Africana de la Información, todas las actividades en la esfera de la ciencia y la tecnología geoespaciales para la elaboración, el procesamiento, la gestión, difusión y utilización de información geográfica en África se han concebido según el concepto de las infraestructuras de datos espaciales.

Celui-ci visait à faciliter la mise en commun de l'expérience acquise par les États membres de l'ASEAN et par le Japon dans la mise en place d'infrastructures nationales et régionales de données géospatiales, autrement dit les techniques, les politiques, les normes et les ressources humaines nécessaires à l'acquisition, au traitement, au stockage, à la diffusion et à l'optimisation de l'utilisation des données géospatiales.
El Curso práctico tuvo por objeto facilitar el intercambio de las experiencias adquiridas por los Estados miembros de la ASEAN y el Japón en el desarrollo de la infraestructura de los datos espaciales nacionales y regionales, en otras palabras, en el desarrollo de la tecnología, las políticas, las normas y los recursos humanos necesarios para adquirir, procesar, almacenar y distribuir los datos geoespaciales y mejorar su utilización.

L'Organisation poursuivra donc le développement de ses propres capacités géospatiales, comme sa base de données géospatiales mondiales appelée>, ses nomenclatures géographiques(c'est-à-dire la base de données toponymiques) et son système terrestre constitué de sa base de données d'images satellitaires et de sa plateforme de diffusion.
Por consiguiente, la Organización seguirá desarrollando sus capacidades geoespaciales, entre ellas la base de datos geoespacial"UNmap", el nomenclátor de las Naciones Unidas(su base de datos de nombres de lugares) y el sistema Earth de las Naciones Unidas la base de datos y plataforma de difusión de imágenes satelitales de la Organización.

Recommande aussi aux États Membres de communiquer largement leur politique de diffusion des données géospatiales;
Recomienda también que los Estados miembros distribuyan abiertamente sus políticas de difusión de datos espaciales;

Recommande aux États Membres d'examiner, de réviser et d'établir une politique globale de diffusion des données géospatiales;
Recomienda que los Estados miembros estudien, consideren y establezcan una política general de difusión de datos espaciales;

Travaux de la Commission technique II: Collecte, gestion et diffusion des données géospatiales.
Labor del Comité Técnico II: Reunión, gestión y difusión de datos geoespaciales.

Si une grande attention est accordée à l'acquisition et au traitement des données ainsi qu'aux opérations techniques, le processus de diffusion des données géospatiales paraît tout aussi important.
Si bien se prestaba mucha atención a la obtención y procesamiento de datos y a las tareas técnicas correspondientes, el proceso de difusión de los datos geoespaciales revestía la misma importancia.

Il a été noté que le partage des meilleures pratiques, en particulier en ce qui concerne les techniques novatrices de diffusion, d'analyse et de modélisation des données constituait un autre mécanisme permettant d'élaborer une méthode cohérente d'intégration des données géospatiales et socioéconomiques.
Se observó que el intercambio de los principios de mejores prácticas, en particular en torno a técnicas innovadoras de difusión y análisis y de realización de modelos, es otro mecanismo para elaborar un enfoque sistemático aplicable a la integración de la información socioeconómica y geoespacial.

Le projet a pour but de consolider le cadre institutionnel et organisationnel des systèmes de gestion de l'information géospatiale à l'échelle nationale et d'améliorer la diffusion des données géospatiales auprès des décideurs et autres utilisateurs.
Los objetivos concretos del proyecto se centran en el fortalecimiento del marco institucional y organizacional de los sistemas nacionales de gestión de la información geoespacial y en la mejora de la difusión de datos geoespaciales entre los encargados de formular políticas y otros usuarios.

Le Directeur de l'Institut national de géographie de l'Argentine, Sergio Rubén Cimbaro, a présenté un document sur l'expérience de diffusion de l'information en Argentine. Il a indiqué que pour intégrer des données géospatiales, il fallait disposer non seulement d'un cadre géodésique, de points et de normes de référence communs.
El Director del Instituto Geográfico Nacional de la República Argentina, Sergio Rubén Cimbaro, presentó un documento sobre la experiencia de la Argentina en el intercambio de información*, referente a la necesidad de contar con un marco geodésico común, puntos de referencia y normas comunes para la integración de los datos geoespaciales.