Que Veut Dire ET DANS LA DIFFUSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y en la difusión
• y la difusión
• y en la divulgación
• y divulgación
• y difusión

Exemples d'utilisation de Et dans la diffusion en Français et leurs traductions en Espagnol

À encourager les médias à jouer un rôle dans l'éducation et dans la diffusion des valeurs démocratiques.
Alentar a los medios de información a que contribuyan a la educación del público y a la difusión de los valores democráticos.

Dans les deux années passées, les objectifs principaux ont été de promouvoir la participation des femmes à la recherche et l'intégration des questions de femmes et des questions d'intérêt dans la recherche et d'encourager les thèmes concernant spécialement les femmes dans la recherche et dans la diffusion.
En los dos últimos años los objetivos principales fueron promover la participación de la mujer en la investigación, fomentar la integración de los asuntos y esferas de interés de la mujer en la investigación y promover la investigación y divulgación de temas en función del género.

Cette première institution joua un rôle important dans la formation de marionnettistes et dans la diffusion de spectacles pour enfants.
Esta primera institución jugó un papel importante en la formación de los titiriteros y en la difusión de los espectáculos infantiles.

Pourtant, en raison des progrès réalisés dans les techniques pertinentes et dans la diffusion de celles-ci, il est de plus en plus difficile de faire une distinction nette entre les utilisations pacifiques et militaires des matières biochimiques.
No obstante, los avances tecnológicos y su difusión han hecho cada vez más difícil establecer una distinción clara entre la utilización de los materiales bioquímicos con fines pacíficos o con fines militares.

Les musées d'État jouent un rôle important dans l'éducation artistique de la génération montante et dans la diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Los museos nacionales realizan determinadas tareas de educación estética de la generación joven y de divulgación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Les médias jouent également un rôle important dans la prévention de la discrimination et dans la diffusion d'informations sur les instruments internationaux auxquels l'État est partie auprès de tous les groupes ethniques, particulièrement ceux qui vivent dans des régions isolées ou montagneuses.
Los medios de comunicación desempeñan también un papel importante en la prevención de la discriminación y en la difusión de información sobre los instrumentos internacionales en que el Estado es parte entre todos los grupos étnicos, en particular los que viven en las regiones aisladas o de montaña.

On aurait tort de sous-estimer l'importance de la formation et de l'assistance technique dans la sensibilisation aux travaux de la Commission et dans la diffusion des textes de droit qu'elle produit.
Son de suma importancia la formación y la asistencia técnica para fomentar el conocimiento de la labor de la CNUDMI y difundir información sobre los textos jurídicos que prepara.

Compte tenu du rôle important que jouent par les organisations non gouvernementales dans le processus de décolonisation et dans la diffusion d'informations sur la situation dans tous les petits Territoires insulaires non autonomes restants, le Comité spécial a demandé aux départements intéressés de continuer leur coopération avec ces organisations pour assurer la diffusion de l'information sur les questions de décolonisation et de fournir un appui aux populations de ces territoires.
Teniendo presente el papel tan importante que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en el proceso de descolonización y en la difusión de información sobre la situación en todos los pequeños territorios insulares no autónomos, el Comité Especial solicitó a los departamentos competentes que continuaran cooperando con esas organizaciones en la difusión de información sobre cuestiones de descolonización y prestando apoyo a los pueblos de dichos territorios.

Les centres d'information des Nations Unies jouent un rôle essentiel dans l'amélioration de l'image des Nations Unies et dans la diffusion des informations, en particulier dans les pays en développement.
Los centros de información de las Naciones Unidas son de importancia fundamental para proyectar la imagen pública de las Naciones Unidas y divulgar información, sobre todo en los países en desarrollo.

Gardant à l'esprit le rôle que jouent les organisations non gouvernementales dans le processus de décolonisation et dans la diffusion d'informations sur la situation dans tous les petits territoires insulaires encore non autonomes, le Comité spécial a demandé aux départements intéressés de continuer leur coopération avec ces organisations pour la diffusion d'informations sur les questions de décolonisation et pour fournir un appui aux peuples de ces territoires.
Teniendo en mente el papel importante que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en el proceso de descolonización y en la difusión de información sobre la situación en los pequeños territorios insulares no autónomos, el Comité Especial solicitó a los departamentos interesados que continuaran su cooperación con esas organizaciones en la esfera de la difusión de información sobre cuestiones de descolonización y que proporcionaran apoyo a los pueblos de esos territorios.

Les progrès faits dans l'élaboration et la diffusion de supports de formation dans le domaine des droits de l'homme et dans la diffusion de la Déclaration universelle des droits de l'homme sont décrits ci-après.
A continuación figura información sobre la elaboración de material didáctico en materia de derechos humanos y la difusión de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

L'IDLI a placé une approche de cette nature au centre de sa mission et s'est employé à développer les capacités de juristes professionnels afin qu'ils puissent jouer un rôle déterminant dans la réforme juridique, dans l'administration de la justice et dans la diffusion des connaissances juridiques.
La Organización Internacional del Derecho del Desarrollo ha adoptado este planteamiento como característica básica de su misión y se ha centrado en el desarrollo de la capacidad de los profesionales del derecho, a fin de que puedan desempeñar un papel central en la reforma de las leyes, la administración de justicia y la difusión de los conocimientos jurídicos.

Dans ce contexte, ils ont souligné le rôle important que le GETT pouvait jouer dans la gestion et dans la diffusion de l'information à destination des régions qui en avaient le plus besoin.
En este contexto, los participantes destacaron la importante función que podía desempeñar el GETT en la gestión de la información y su difusión a las regiones en que más se necesitaba.

Comme on l'a déjà dit, les organisations sociales s'occupant de l'enfance jouent depuis quelques années un rôle très important dans la protection et la promotion des droits de l'enfant et dans la diffusion de la Convention.
Como ya hemos señalado, las organizaciones sociales del ámbito de la infancia han desempeñado en los últimos años un papel singularmente activo en la protección y promoción de los derechos de la infancia y en la difusión de la Convención.

S'agissant du problème du VIH/sida, l'Administrateur a fait observer que le PNUD avait un rôle à jouer dans l'élaboration des politiques nationales de lutte contre le sida et dans la diffusion d'informations afin de sensibiliser les populations et d'infléchir leur comportement et d'aider ainsi à contenir la propagation de l'épidémie.
Con respecto a la cuestión del VIH/SIDA, el Administrador observó que el PNUD tenía una función que desempeñar en la elaboración de políticas nacionales sobre el SIDA y en la difusión de información con miras a concienciar a la opinión pública y modificar comportamientos, ayudando así a frenar la propagación de la epidemia.

Le Comité national des droits de l'homme du Qatar(NHRC) relève la création dans le domaine des droits de l'homme de plusieurs institutions qui jouent un rôle important dans l'observation en permanence du respect par les organismes d'État des principes fondamentaux des droits de l'homme et dans la diffusion de la culture des droits de l'homme.
El Comité Nacional de Derechos Humanos de Qatar tomó nota del establecimiento de varias instituciones de derechos humanos, que desempeñaban una importante función de vigilancia del cumplimiento de los principios fundamentales de derechos humanos por parte de los organismos gubernamentales y de difusión de la cultura de derechos humanos.

Ayant à l'esprit le rôle important que jouent les organisations non gouvernementales dans le processus de décolonisation et dans la diffusion de l'information sur la situation dans tous les petits territoires insulaires non autonomes restants, le Comité spécial a demandé aux départements concernés de continuer de coopérer avec ces organisations pour ce qui est de la diffusion de l'information sur les questions de décolonisation et de fournir un appui aux peuples de ces territoires.
Teniendo en cuenta el importante papel desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en el proceso de descolonización y en la difusión de información sobre la situación en todos los restantes pequeños Territorios insulares no autónomos, el Comité Especial pidió a los Departamentos interesados que continúen su cooperación con dichas organizaciones para la difusión de información sobre cuestiones de descolonización y que apoyen a los pueblos de esos Territorios.

Le Parlement a vivement conseillé à la Com mission de jouer un rôle actif dans la promo tion de la reconnaissance mutuelle des di plômes et dans la diffusion des informations sur la mobilité.
El Parlamento urgió a la Comisión que desempeñe un papel activo en la promoción del reconocimiento recíproco de las cualificaciones académicas y en la divulgación de información sobre movilidad.

Je note le rôle moteur joué par le Département en faveur de la préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation et dans la diffusion des rapports en version papier dans les six langues officielles de l'Organisation.
Tomo nota del papel rector que desempeña el Departamento en la preservación de la memoria institucional de la Organización y en la distribución de copias impresas de los informes en los seis idiomas oficiales de la Organización.

Par ailleurs, à l'ère digitale, les activités dans le domaine de l'audiovisuel contribuent à la création de nouveaux emplois, en particulier dans la production et dans la diffusion de contenus audiovisuels.
Por lo demás, en la era digital, las actividades en el ámbito audiovisual contribuyen a crear nuevos puestos de trabajo, en particular en el campo de la producción y la difusión de contenidos audiovisuales.

Le Comité spécial prie le Département de l'information et le Département des affaires politiques de continuer à tenir compte du rôle important que jouent les organisations non gouvernementales dans le processus de décolonisation et dans la diffusion d'informations sur la situation dans tous les territoires coloniaux restants dont s'occupe le Comité.
El Comité Especial pide al Departamento de Información Pública y al Departamento de Asuntos Políticos que continúen teniendo en cuenta la función importante que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en el proceso de descolonización y en la difusión de información sobre la situación existente en todos los territorios coloniales restantes de los que se ocupa el Comité.

Protéger l'écosystème aussi bien qu'aussi la communauté que là habite est un droit, nous aimerions remercier de la part de la population locale, étudiants et chercheurs qui nous aideront dans le développement et dans la diffusion de ce cours de la coopération fondamental.
Para proteger el ecosistema así como también la comunidad que allí habita es un derecho, nos gustaría agradecer en nombre de la población local, estudiantes e investigadores que nos ayudarán en el desarrollo y en la difusión de este curso de cooperación fundamental.

Par ailleurs, elle aimerait en savoir plus sur le rôle des imams et des griots("maîtres de la parole") dans la société en général et dans la diffusion de la Convention en particulier.
Asimismo, desearía saber más sobre el papel que desempeñan los imanes y los griots("maestros de la palabra") en la sociedad en general y en la difusión de la Convención en particular.

Le programme partira des paroisses pour chercher à"réveiller" ces fidèles qui vivent la foi de manière passive ou sont inactifs, les impliquant dans un nouvel enthousiasme dans la pratique et dans la diffusion de la foi comme"trésor précieux" à partager avec le prochain.
El programa iniciará desde las parroquias para buscar"despertar" aquellos fieles que viven la fe en modo pasivo y están inactivos, involucrándolos con renovado entusiasmo en la práctica y en la difusión de la fe como"tesoro precioso" a ser compartido con el prójimo.

Sur le plan de l'information, l'attention est appelée sur le rôle joué par la Namibia Broadcasting Corporation, société publique de télévision et de radiodiffusion, dans la lutte contre la discrimination par l'organisation des émissions et dans la diffusion d'informations sur les droits de l'homme.
En el plano de la información, se señala el papel desempeñado por la Corporación de Radiodifusión de Namibia, sociedad pública de televisión y radiodifusión, en la lucha contra la discriminación, mediante la organización de emisiones y la difusión de información sobre los derechos humanos.

Les pays en transition, qui connaissaient des problèmes dans le domaine de la comptabilité et de l'information financière, étaient reconnaissants à la CNUCED de son rôle dans l'organisation des sessions annuelles de l'ISAR et dans la diffusion des résultats de ses travaux à l'occasion de réunions régionales.
Las economías en transición tenían ante sí varios retos en la esfera de la contabilidad y la presentación de informes, por lo que estaban muy agradecidas a la UNCTAD por su contribución a la organización de los períodos de sesiones anuales del ISAR y la difusión de su labor en las reuniones regionales.

Nos amis de Global Voices en aymara, qui souvent mettent en ligne leurs traductions faites hors ligne depuis les ordinateurs d'un cybercafé, ont charmé le public de la Conférence internationale sur la langue et la culture Aymara à Iquique, au Chili, en exposant le rôle de ce site pilote dans la préservation de leur langue et dans la diffusion d'actualités internationales dans leur langue maternelle, grâce à leurs traductions.
Nuestros amigos en Global Voices en aymara, que a menudo usan cafés Internet para cargar sus traducciones, encantaron a la audiencia de la Conferencia Internacional en Idioma y Cultura Aymara en Iquique, Chile, hablando sobre la colaboración de el proyecto para preservar el idioma y la difusión de la historia de el mundo a través de traducciones.

Amélioration des capacités institutionnelles, scientifiques et technologies nationales et internationales permettant d'étudier l'évolution de l'environnement, grâce au partage de conseils, d'instruments, de processus, d'expertise et de données d'expérience dans le domaine de la collecte et de la gestion des données et dans la production et dans la diffusion d'informations et d'évaluations pertinentes;
Mejor capacidad institucional, científica y tecnológica a nivel nacional e internacional para supervisar en forma constante el estado de el medio ambiente mediante un asesoramiento mutuo y el intercambio de herramientas, procesos, conocimientos especializados y experiencias en la esfera de la reunión y gestión de datos y en la producción y difusión de evaluaciones e información pertinente;

Le Comité a également réitéré qu'il importait de sensibiliser l'ensemble de l'opinion publique aux efforts que font les peuples des territoires coloniaux pour parvenir à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance et au rôle important des organisations non gouvernementales dans le processus de décolonisation et dans la diffusion d'informations sur la situation des petits territoires insulaires non autonomes.
También reiteró su importancia para movilizar a la opinión pública mundial en apoyo de las poblaciones de los Territorios coloniales en sus esfuerzos por lograr la libre determinación, la libertad y la independencia, teniendo presente el importante papel desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en el proceso de descolonización y en la divulgación de información sobre la situación en los pequeños Territorios insulares restantes que aún no han alcanzado la independencia.