Que Veut Dire ET EXPLOITER LES INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y utilizar la información
• y utilizar información
• y aprovechar la información

Exemples d'utilisation de Et exploiter les informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Rechercher, recueillir et exploiter les informations touchant à la sécurité de l'État;
Buscar, recopilar y examinar informaciones relativas a la seguridad del Estado;

Il prévoit d'en recevoir jusqu'à 360 000(soit 51 000 documents) qu'il faudra indexer pour que les enquêteurs, les procureurs et les autres membres du personnel puissent consulter et exploiter les informations dont ils ont besoins.
Así pues, se prevé que recibirá unas 360.000 páginas(51.000 documentos), que habrá de indizar para que los investigadores, fiscales y otro personal pueda localizar y utilizar la información pertinente.

Rassembler et exploiter les informations pertinentes disponibles avec les organisations de coopération'au développement nationales et internationales.
Recopilar y aprovechar la información pertinente de que se disponga con las organizaciones de cooperación para el desarrollo nacionales e internacionales.

Il mettra à profit les compétences et les réseaux de ses partenaires pour aider les parties prenantes à obtenir, produire et exploiter les informations permettant de prendre des décisions qui conduisent à un développement équitable et durable.
El PNUMA aprovechará la experiencia y las redes de sus asociados para reforzar la capacidad de las partes interesadas a fin de lograr un mejor acceso, generación y uso de la información que conforme decisiones que conduzcan a vías de desarrollo equitativo y sostenible.

Convenu Rechercher, explorer et exploiter les informations géographiques en utilisant les techniques de télédétection par satellite, de positionnement mondial par satellite et de cartographie et les systèmes d'information géographique.
Convenido Acceder a la información geográfica, analizarla y utilizarla mediante las tecnologías de teleobservación desde satélites, los sistemas de posicionamiento mundial por satélite, el levantamiento de mapas y los sistemas de información geográfica.

Développement des principes fondamentaux scientifiques, des technologies et de l'équipement en instruments prospectifs pour réaliser des études spatiales complexes et exploiter les informations spatiales", pour la période 20102012, qui est le programme national de recherche scientifique.
Desarrollo de las bases científicas, la tecnología y el equipo de instrumentos previsto para la exploración compleja del espacio y el uso de la información obtenida", para el período 2010-2012, programa estatal de investigación científica.

Aider les organismes nationaux à organiser, rechercher et exploiter les informations démographiques dans un contexte multidisciplinaire et faciliter la circulation de l'information sur la population et l'accès aux techniques correspondantes;
Brindar asistencia a los países con el propósito de aumentar la capacidad de las instituciones nacionales para organizar, recuperar y utilizar la información sobre población en un contexto multidisciplinario y facilitar el flujo de información sobre población y el acceso a la tecnología pertinente;

Programme d'État combiné de recherche scientifique:"Développement des principes fondamentaux scientifiques, des technologies et de l'équipement en instruments prospectifs pour réaliser des études spatiales complexes et exploiter les informations spatiales", 2010-2012(le client public est l'Académie nationale des sciences);
Programa estatal complejo de investigación científica:"Desarrollo de las bases científicas, las tecnologías y el equipo instrumental futuro para llevar a cabo complejos estudios del espacio y utilizar la información espacial", 2010-2012(el cliente del Estado es la Academia Nacional de Ciencias);

Le projet, qui en est actuellement à sa phase préliminaire, devrait permettre aux petits pays de mieux assimiler et exploiter les informations provenant du système des Nations Unies ainsi que les données disponibles au Siège et dans les commissions régionales.
Se preveía que este proyecto, que se encontraba en la actualidad en una fase preliminar, mejorara la capacidad de los Estados más pequeños de digerir y aprovechar la información generada por las Naciones Unidas y los datos disponibles en la Sede y en las comisiones regionales.

Des ressources stables doivent être consacrées aux échanges entre scientifiques et décideurs, y compris les évaluations environnementales mondiales, et la capacité des pays en développement de produire, rassembler, analyser et exploiter les informations et les résultats de ces évaluations doit être renforcée;
Debe proporcionar recursos estables dedicados a la conexión entre la ciencia y las políticas, incluidas las evaluaciones mundiales del PNUMA sobre el medio ambiente, y mejorar la capacidad de los países en desarrollo de generar, acceder, analizar y utilizar información ambiental y los resultados de las evaluaciones;

Il est évident que de nombreux pays en développement ont besoin d'une assistance technique et financière pour effectuer les évaluations de ressources forestières et exploiter les informations obtenues de façon plus judicieuse et efficace pour la planification des politiques et des opérations sur le terrain.
Resulta obvio que muchos países en desarrollo requieren asistencia técnica y financiera para incrementar su capacidad de realizar evaluaciones de sus recursos forestales, y para utilizar de manera constructiva y eficiente la información obtenida para planificar sus políticas y operaciones sobre el terreno.

Grâce aux outils en ligne, des acteurs disséminés aux quatre coins du monde peuvent travailler ensemble, trouver des informations à jour sur les espaces Web communs, profiter du savoir collectif mondial, définir des programmes de recherche concertés et exploiter les informations utiles pour répondre à leurs besoins locaux.
Los mecanismos en línea permiten a las comunidades geográficamente dispersas en todo el mundo colaborar y mantener información en sitios web comunes, aprovechar la experiencia técnica mundial colectiva, identificar planes de investigación cooperativos y aplicar la información pertinente a sus necesidades locales.

Cet atelier a précédé un colloque international sur les avantages à tirer de l'observation de la Terre et a eu vocation de mettre les États Membres d'ICIMOD au courant des manières selon lesquelles ils pourraient avoir accès et exploiter les informations d'origine spatiale pour leur préparation aux catastrophes et la gestion des risques.
Este seminario precedió a un simposio internacional sobre los beneficios de la observación de la Tierra y su objetivo era informar a los Estados miembros del ICIMOD sobre las formas de acceder y de utilizar la información obtenida desde el espacio para la preparación para casos de desastre y la gestión de riesgos.

Grâce aux outils en ligne, des collectivités disséminées de par le monde peuvent collaborer entre elles et actualiser régulièrement les informations mises à disposition sur des espaces Web communs, profiter de compétences mondiales collectives, arrêter des programmes de recherche à mener en coopération et exploiter les informations utiles pour répondre à leurs besoins locaux.
Gracias a los mecanismos en línea, distintas comunidades de todo el mundo pueden colaborar y mantener información sobre sitios web comunes, aprovechar experiencias mundiales comunes, elegir programas de investigación y cooperación y utilizar información pertinente para atender necesidades locales.

Parallèlement à cet afflux de l'offre internationale d'informations, dont les effets se feront sentir notablement dans les cinq années à venir, il est apparu nécessaire de mettre au point de nouveaux procédés pour recueillir, traiter, analyser et exploiter les informations, en privilégiant ces deux dernières activités à travers une politique de recherche-développement et de valorisation des ressources humaines.
Como consecuencia de este aumento en la oferta internacional, cuyos resultados se percibirán en forma explosiva a lo largo del próximo lustro, se ha generado la necesidad de desarrollar nuevos medios y métodos para la percepción, procesamiento, análisis y utilización de la información, con especial énfasis en estos dos últimos, que se asocian a tareas de investigación y desarrollo y a la formación de recursos humanos calificados.

Article 23: Élaboration de textes de lois; établissement d'un plan d'action pour l'application et renforcement des systèmes informatiques et des moyens dont les organismes disposent pour accélérer les échanges d'informations et exploiter les informations relatives aux transactions suspectes et au blanchiment d'argent;
Artículo 23: Redacción de textos legislativos; elaboración de un plan de acción para la aplicación; y perfeccionamiento de los sistemas de tecnología de la información y la capacidad de los organismos de agilizar el intercambio de información y adoptar medidas con respecto a operaciones sospechosas e información relativa al blanqueo de dinero.

Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires et appropriées pour se doter progressivement, dans des délais compatibles avec le calendrier visé à l'annexe II, point I, des équipements et installations à terre appropriés pour recevoir et exploiter les informations provenant d'un AIS en tenant compte d'une portée nécessaire pour la transmission des comptes rendus.
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias y adecuadas para dotarse gradualmente, en un plazo compatible con el calendario que figura en la sección I del anexo II, de los equipos e instalaciones en tierra apropiados para recibir y utilizar la información de los sistemas AIS, teniendo en cuenta el radio de acción necesario para la transmisión de los informes.

Il mettra à profit les compétences et les réseaux de ses partenaires, et notamment des pays développés, des pays en développement et des organisations qui disposent de systèmes d'information régionaux, nationaux et thématiques sur l'environnement, pour recenser les domaines pour lesquels les données disponibles sont insuffisantes et aider les acteurs à obtenir, produire et exploiter les informations permettant de prendre des décisions qui conduisent à un développement équitable et durable.
El PNUMA aprovechará los conocimientos especializados y las redes de sus asociados, incluidos países desarrollados y en desarrollo y organizaciones que mantienen sistemas de información ambiental regionales, nacionales y temáticos, para detectar lagunas en la cobertura y reforzar la capacidad de las partes interesadas de lograr un mejor acceso, generación y uso de la información que conforme decisiones que conduzcan a vías de desarrollo equitativo y sostenible.

Il mettra à profit les compétences et les réseaux de ses partenaires, y compris les pays développés et les pays en développement et les organisations qui possèdent des systèmes d'information régionaux, nationaux et thématiques, pour déceler les lacunes dans les données et aider les parties prenantes à obtenir, produire et exploiter les informations leur permettant de prendre des décisions qui conduisent à un développement équitable et durable.
El PNUMA aprovechará los conocimientos especializados y las redes de sus asociados, incluidos los países desarrollados, los países en desarrollo y las organizaciones que mantienen sistemas de información ambiental de carácter nacional, regional y temático para determinar las lagunas de datos y fomentar la capacidad de las distintas instancias de acceder, generar y utilizar mejor la información para dar forma a decisiones que abran paso a una vía de desarrollo equitativo y sostenible.

Le PNUE mettra à profit les compétences et les réseaux de ses partenaires, notamment des pays développés, des pays en développement et des organisations qui disposent de systèmes d'information régionaux, nationaux et thématiques sur l'environnement, pour recenser les lacunes en matière de données et renforcer les capacités des parties prenantes afin qu'elles puissent obtenir, produire et exploiter les informations permettant de prendre des décisions mettant sur la voie d'un développement équitable et durable.
El PNUMA aprovechará los conocimientos especializados y las redes de sus asociados, entre ellos los países desarrollados y en desarrollo y las organizaciones que mantienen sistemas de información de carácter regional, nacional y temático, para determinar to las deficiencias de datos y crear capacidad de los interesados a fin de mejorar el acceso, y generar y usar la información para fundamentar las decisiones en el camino hacia un desarrollo equitativo y sostenible.

Mettre en commun et exploiter l'information sur l'expérience acquise en matière d'évaluation et de gestion des risques climatiques, ainsi que les résultats des analyses dans ce domaine;
Intercambiar y utilizar información y análisis de las experiencias en materia de evaluación y gestión de los riesgos climáticos;

Les organismes de développement se préoccupent donc de plus en plus, au Sud comme au Nord, de faire produire, diffuser et exploiter l'information qui concourt au renforcement des capacités.
Los mecanismos de desarrollo, tanto en el Sur como en el Norte, se ocupan cada vez más de generar, proporcionar y utilizar información encaminada a aumentar la capacidad.

Organisent des stages de formation et des services consultatifs pour enseigner comment se procurer et exploiter l'information relative aux débouchés internationaux.
Organicen actividades de capacitación y servicios de asesoramiento respecto de la manera de conseguir y utilizar información sobre las oportunidades comerciales internacionales.

De fournir des ressources stables destinées à l'interface science-politique, y compris aux fins d'évaluations de l'environnement mondial par le PNUE et de renforcement des capacités des pays en développement pour qu'ils produisent, analysent et exploitent les informations sur l'environnement et les conclusions des évaluations ou y aient accès;
Proporcionar recursos estables dedicados a la relación entre la ciencia y las políticas, incluso para las evaluaciones ambientales de el PNUMA a nivel mundial y para la creación de capacidad de los países en desarrollo para generar, acceder, analizar y usar la información ambiental y los resultados de las evaluaciones;

Fournit des ressources stables pour consolider l'interface science-politique, y compris les évaluations de l'état de l'environnement mondial du PNUE, et pour développer les capacités dont disposent les pays en développement pour produire, saisir, analyser et exploiter l'information environnementale et les conclusions des évaluations;
Proporciona recursos estables dedicados a la interfaz científico-normativa, incluso ara las evaluaciones del PNUMA sobre el medio ambiente mundial y aumenta la capacidad de los países en desarrollo para generar, recuperar, analizar y usar la información ambiental y las conclusiones de las evaluaciones;

L'interface en langue naturelle et le moteur de recherche multilingue seront complétés par un service internet en vue de diffuser et d'exploiter les informations sur les brevets à l'échelle européenne.
La interfaz en lenguaje natural y el motor de búsqueda multilingües quedarán complementados por un servicio basado en Internet de distribución y explotación de la información sobre patentes a nivel europeo.

Néanmoins, ayant une compréhension limitée de ces études, et faute de pouvoir y contribuer, les institutions nationales et locales ne sont pas en mesure d'exploiter les informations et les résultats produits.
Sin embargo, el limitado conocimiento que se tiene de estas evaluaciones y, en consecuencia, la insuficiente capacidad de contribuir a ellas hacen que las instituciones nacionales y locales no estén en situación de aprovechar la información y los resultados que genera el proceso.

L'échange d'informations nécessite non seulement un cadre juridique adéquat permettant aux praticiens d'échanger et d'exploiter les informations reçues, mais aussi une confiance mutuelle et la reconnaissance de l'efficacité du système de justice pénale des autres pays.
El intercambio de información requiere no solo un marco jurídico adecuado que permita a los profesionales intercambiar y utilizar la información recibida, sino también confianza mutua y el reconocimiento de la eficacia de los sistemas de justicia penal de los otros países.

La Commission, dans le cadre de l'initiative du système de surveillance des forêts, travaillera sur le développement d'une plateforme européenne d'information et de communication forestières afin d'exploiter et de communiquer les informations disponibles.
En el contexto de la iniciativa del sistema de seguimiento forestal europeo, la Comisión trabajará en pro de la creación de una plataforma europea de información y comunicación forestales con objeto de utilizar y comunicar mejor la información disponible.

Afin de mieux atteindre ces objectifs, la mission souligne que le Centre d'analyse conjoint doit devenir opérationnel le plus tôt possible pour centraliser et exploiter plus efficacement les informations dont disposent les composantes militaires, policière et civile de la MINUSTAH.
A fin de promover mejor esos objetivos, la misión subraya la necesidad de que el centro mixto de análisis de la misión empiece a funcionar lo antes posible para reunir y utilizar mejor la información de que disponen los componentes militar, policial y civil de la MINUSTAH.

Comment utiliser "et exploiter les informations" dans une phrase

Comment gérer et exploiter les informations transmises ?

Savoir lire et exploiter les informations comptables et financières.

Visionner et exploiter les informations en vue d’informer les partenaires...

Objectifs : Savoir lire et exploiter les informations comptables et financières.

...partenariats pertinents. - rechercher et exploiter les informations issues d'une veille stratégique.

- Recueillir et exploiter les informations administratives pour réaliser les admissions des patients

Nous utiliserons un pluviomètre pour récupérer et exploiter les informations sur la pluie.

Voyons à présent comment gérer les traces et exploiter les informations qu’elles nous fournissent.

Recueillir et exploiter les informations relatives au fonctionnement de ce processus (notamment les indicateurs)

Objectif Consulter un dessin existant, le contrôler et exploiter les informations qui le composent.