Exemples d'utilisation de Exploitant privé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En Côte d'Ivoire,le secteur de l'électricité est concédé à un exploitant privé.
En Côte d'Ivoire la producción deelectricidad se ha arrendado a una empresa privada.Le Canada a accordé à un exploitant privé une licence l'autorisant à concurrencer la compagnie ferroviaire d'Etat.
El Canadá ha concedido a una empresa privada una licencia que le permite competir con la Le coût des opérations de nettoyagea été assumé par l'exploitant privé, à savoir ARCO.
El explotador privado, a saber, ARCO, se hizo cargo del costo de De plus, l'expression“exploitant privé” ne serait acceptable que si le texte ne faisait pas référence à d'autres types d'exploitants, ce qui n'est pas le cas.
Además, el término“exploitant privé”(empresa gestora L'État peut également avoir de larges droits de surveillance et d'inspection ainsi quele droit de sanctionner l'exploitant privé qui manque à ses obligations.
Otros derechos pueden consistir en amplias facultades de vigilancia e inspección, asícomo la de imponer sanciones por incumplimiento al operador privado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
Les projets dans lesquels un exploitant privé prend en charge une infrastructure publique existante sont parfois associés à d'autres opérations ayant pour but de“privatiser” des fonctions ou des biens de l'État.
Los proyectos en los que una empresa privada se encarga de explotar una infraestructura pública son en ocasiones agrupados con otras operaciones de“privatización” de funciones o bienes públicos.L'État peut également avoir de larges droits de surveillance et d'inspection,ainsi que le droit de sanctionner l'exploitant privé qui manque à ses obligations.
Otros derechos pueden consistir en amplias facultades de vigilancia e inspección,así como la de imponer sanciones al operador privado por incumplimiento.Ainsi, à Saragosse, l'exploitant privé prend en charge les dépenses d'équipement ainsi que les frais d'exploitation et d'entretien qu'il répercute ensuite sur les usagers.
En Zaragoza, por ejemplo, el operador privado ha asumido En Europe, la construction d'un nouveau terminal à conteneurs à Anvers aété entreprise en commun par un exploitant privé et par la société nationale des chemins de fer.
En Europa, el nuevo terminal Selon Israël, dans les cas où un exploitant privé se trouverait mis en cause, la responsabilité de l'État et la responsabilité civile pourraient ne pas offrir une protection adéquate aux intérêts légitimes en matière d'environnement.
Según Israel, en los casos en que estuviese involucrado un operador privado, la responsabilidad del Estado y la responsabilidad civil no protegerían adecuadamente los intereses ambientales legítimos.Il pourrait y avoir d'autres droits, comme des droits de surveillance et d'inspection étendus,ainsi que le droit d'imposer des sanctions à l'exploitant privé pour défaut d'exécution.
Entre otros posibles derechos de L'Organisation devrait alors conclure un contrat avec l'exploitant privé, énonçant toutes les clauses et conditions particulières relatives à l'utilisation du réseau par les Nations Unies.
En ese caso,Il a également été suggéré d'étudier les cas où les pouvoirs publics décideraient deconfier en permanence l'infrastructure à un exploitant privé voir A/52/17, par. 237, alinéa f.
Asimismo, se sugirió que se considerasen aquellos casos en los que L'Irlande a décidéd'octroyer cette aide après qu'un exploitant privé de ferries eut cessé son activité de transport de bétail pour des raisons commerciales liées à la pression exercée par les associations de défense du bien-être animal.
La intervención delEstado se inició a raíz de la decisión de un operador privado de transbordadores de interrumpir su servicio de transporte deganado por razones comerciales relacionadas con la presión de las sociedades protectoras de animales.Selon ce projet de protocole, l'exploitant assumait la responsabilité objective du dommage et l'Etat n'assumait qu'une responsabilitésubsidiaire pour la partie de l'indemnité que l'exploitant privé n'avait pas versée.
Según este proyecto de protocolo, el Dans la variante i, il semblerait quele jugement du tribunal qui a condamné l'exploitant privé à payer une certaine somme permette au même tribunal, une fois qu'il s'est avéré que la somme ne peut être payée, de déclarer la dette qui incombe à l'État.
En la posibilidad i pareciera quela sentencia del tribunal que condenó al explotador privado a pagar cierta suma sirve para que el mismo tribunal declare la deuda que el Estado tiene, una vez comprobada que aquella no pudo completarse.D'autres délégations ont souligné la nécessité d'établir une distinction entre la situation dans laquelle c'était un État lui-même qui était l'exploitant- auquel cas, c'était lui qui était responsable en premierlieu- et celle dans laquelle l'État contrôlait les activités d'un exploitant privé.
Otras delegaciones subrayaron la necesidad de establecer una distinción entre la situación en la que el propio Estado actuaba como Cela pose des problèmes à l'exploitant privé et donc, pour encourager néanmoins le secteur privé à se lancer dans le financement de ces infrastructures, conjointement avec la Commission, nous avons mis au point un nouveau mécanisme de garantie.
Esto origina problemas a los operadores privados; así que, para animar al sector Elle a donc invité laCommission à ne pas oublier que, dans le cas d'activités licites d'un exploitant privé qui causaient un dommage transfrontière, les recours de droit privé contre l'exploitant privé étaient insuffisants.
En consecuencia, la oradora invitó a laCDI a tener presente que, en caso de que un explotador privado hubiese cometido un hecho lícito que hubiese causado un daño transfronterizo, eran insuficientes los recursos que se podían utilizar contra el explotador privado en el marco del derecho Toutefois, considérant que toutes les obligations en matière de prévention avaient été énoncées dans le projet d'articles sous forme d'obligations imposées aux États, la Commission n'avait pas à examiner les questionsrelatives à la responsabilité civile de l'exploitant privé impliqué dans un contexte donné.
Se consideró, sin embargo que como todos L'État pourrait avoir d'autres droits, comme des droits de surveillance et d'inspection étendus,ainsi que le droit d'imposer des sanctions à l'exploitant privé pour défaut d'exécution voir le chapitre V“Mise en place et exploitation d'infrastructures”.
Entre otros posibles derechos de La perte doit êtreimputée au premier chef à l'exploitant privé ou à l'État exploitant; les victimes>(le terme devrait être revu) ne devrait pas, en principe, prendre à leur charge une partie de la perte à moins qu'elles n'aient bénéficié de l'opération.
Les instruments pertinents imposent certaines obligations à l'État, et on se trouve en présence d'une responsabilité subsidiaire parrapport à la responsabilité civile(objective) de l'exploitant privé et subordonnée à l'existence d'un lien de causalité indirecte entre le manquement à l'obligation de l'État et la survenance du dommage.
Los instrumentos respectivos ponen ciertas obligaciones a cargo del Estado, y la responsabilidad es subsidiaria ala responsabilidad civil(objetiva) del explotador privado, pero sólo si existe una causalidad indirecta entre el incumplimiento de la obligación estatal y la producción del daño.Le 21 décembre 2000, la Commission est parvenue à la conclusion quel'octroi d'une subventionannuelle à l'exploitant privé d'une piscine en plein air de Dorsten(Rhénanie-du-Nord- Westphalie) neconstituait pas une aide au sens du traité CE parce qu'elle n'affectait pas les échanges entre Étatsmembres.
Ainsi au Niger, les"propositions pour une politique sectorielle" du Ministère de l'Hydraulique et de l'Environnement, prévoient une répartition des fonctions entre une association d'usagers chargée du suivi etdu contrôle et un exploitant privé ou un organe exécutif(comité directeur), chargé des tâches d'exploitation.
Así pues, en Níger, las"propuestas para una política sectorial" del Ministerio de Obras Hidráulicas y Medio Ambiente, prevén una distribución de las funciones entre una asociación de usuarios encargada del seguimiento ydel control y un operador privado o un órgano ejecutivo(comité ejecutivo) encargado de las labores de explotación.Mais non pas par l'Autriche pour laquelle dans la mesure où les obligations de prévention avaient été jusqu'ici envisagées comme des obligations incombant aux États, il n'y avait aucune raison que la CDI s'intéresse à des questionsconcernant la responsabilité civile de l'exploitant privé intervenant dans tel ou tel contexte A/C.6/53/SR.15, par. 6.
Pero Austria discrepaba; habida cuenta de que el deber de prevención estaba expresado en la forma de obligaciones de los Estados, Austria consideraba que no era necesario que la Comisión examinase enningún contexto cuestiones relativas a la responsabilidad civil del operador privado A/C.6/53/SR.15, párr. 6.De nombreux représentants, qui estimaient que l'objectif fondamental du régime de la responsabilité devait être le versement d'une indemnisation aux victimes innocentes du dommage transfrontière, appuyaient néanmoins la responsabilitésubsidiaire de l'État dans les cas où un exploitant privé pourrait n'être pas en mesure de payer une indemnisation intégrale.
Muchos representantes, que apoyaban el pago de indemnización a las víctimas inocentes de daño transfronterizo como objetivo básico del régimen de responsabilidad, apoyaban sin embargo la responsabilidad subsidiariadel Estado en circunstancias en que un operador particular no pudiera pagar toda la indemnización.Certains représentants ont estimé que lorsqu'un lien causal pouvait être établi entre l'activité et le dommage causé, la responsabilité de l'État était engagée même si l'activité ayant causé le dommage transfrontière avaitété le fait d'un exploitant privé, puisque la juridiction de l'État s'étendait à cette activité.
Se expresó la opinión de que, cuando pudiera demostrarse Dans les télécommunications, la concurrence peut, au-delà de l'interconnexion, s'étendre à la création de nouveaux réseaux, à la fourniture de matériel aux usagers, aux services à valeur ajoutée tels que la transmission de données,etc. Dans les chemins de fer, un exploitant privé peut, comme au Canada, être autorisé à accéder au réseau ferroviaire pour concurrencer la compagnie d'Etat.
En las telecomunicaciones la competencia puede ir más allá Au minimum, une responsabilité objective devait être imputée à l'État subsidiairement à la responsabilité de l'exploitant ou en tant que responsabilité résiduelle, car il était inacceptable de laisser sans indemnisation les victimes innocentes d'une activité ayant causé un dommage transfrontière parcequ'un exploitant privé opérant dans l'État d'origine n'avait pas les ressources financières nécessaires pour prendre en charge le coût de l'indemnisation du dommage.
Se consideró que el hecho de imponer a el Estado una responsabilidad objetiva que fuese subsidiaria de la responsabilidad de el 
