Que Veut Dire FAIT CERTAINS PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• hecho algunos avances
• realizado algunos progresos
• hecho algunos progresos
• logrado algunos progresos
• logrado algunos avances

Exemples d'utilisation de Fait certains progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais Petra a au moins fait certains progrès.
Pero Petra, al menos, había hecho algunos progresos.

Nous avons également fait certains progrès dans ce domaine par le passé- en dépit de certaines difficultés.
En este ámbito también hemos hecho ciertos progresos en el pasado, si bien con dificultad.

Je peux également vous dire que nous avons fait certains progrès lors des négociations.
También puedo decirles que logramos algún progreso durante las negociaciones.

La Lettonie a fait certains progrès dans sa préparation pour l'adhésion à l'Union économique et monétaire.
Letónia ha hecho algún progreso en su preparación de cara a la adhesión a la Unión econó mica y monetaria.

Je reconnais également l'expertise de M. Solana dans les affaires sud-américaines, et j'admets que nous avons fait certains progrès.
También agradezco la competencia del Sr. Solana en los asuntos sudamericanos y reconozco que hemos logrado algunos avances.

Les parties ont fait certains progrès sur ces questions.
Las partes hicieron algunos progresos respecto de esos asuntos.

Néanmoins, l'organisation était résolue à améliorer la mesure des résultats et avait fait certains progrès à cet égard.
No obstante, dijo que la organización estaba comprometida a mejorar la medición de resultados y había logrado algunos progresos en tal sentido.

Le Belarus a fait certains progrès, et la suspension de l'interdiction de visa pour les représentants du régime est prolongée.
Belarús ha progresado en ciertos aspectos y, además, se está extendiendo la suspensión de la negativa a conceder visados a los principales integrantes del régimen.

D'un côté, les ÉtatsUnis d'Amérique et la Fédération de Russie ont fait certains progrès dans les réductions bilatérales des armes nucléaires.
Por un lado, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia han hecho algunos progresos en sus reducciones bilaterales de armas nucleares.

Si la Fédération de Russie a fait certains progrès dans divers domaines au niveau macro-économique, la situation dans les autres pays de la CEI est plus difficile.
Si bien la Federación de Rusia ha logrado cierto progreso en varias dimensiones macroeconómicas, la situación de los demás países de la CEI es más difícil.

La Turquie espère donc que l'Union européenne reverra ses mécanismes de suivi et admettra que la Turquie a fait certains progrès dans ce domaine.
Por tanto, Turquía espera que la Unión Europea reexaminará sus mecanismos sin tardanza y admitirá que el país ha realizado verdaderos progresos en esta materia.

Cependant, au cours des dernières années, les tribunaux péruviens ont fait certains progrès en demandant des comptes aux policiers qui infligent des sévices aux détenus.
Sin embargo, observó que en los últimos años los tribunales peruanos habían realizado algunos progresos en el enjuiciamiento de policías acusados de maltratar a detenidos.

Au mois de décembre, mon groupe a voté à une grande majorité en faveur de la décharge concernant le budget 1996 parce que nous estimions que la Commission avait répondu aux attentes du Parlement dans trois des six domaines pour lesquels nous avions exprimé notre inquiétude et qu'elle avait fait certains progrès dans les trois autres.
Durante la votación sobre la aprobación de la gestión del presupuesto de 1996 en diciembre, la gran mayoría de mi Grupo votó a favor, porque creíamos que la Comisión había satisfecho al Parlamento en tres de los seis ámbitos en los que habíamos expresado nuestra preocupación y había hecho algunos progresos en otros tres ámbitos.

Si le Gouvernement afghan a fait certains progrès dans la lutte contre la corruption au sein de l'administration, la situation à cet égard demeure extrêmement problématique.
Aunque el Gobierno del Afganistán ha logrado algunos avances en la lucha contra la corrupción en las estructuras oficiales, la situación en el país sigue siendo muy problemática.

Pour terminer, il nous faut reconnaître que sur le plan bilatéral du désarmement et de la non-prolifération le monde a fait certains progrès qui, bien que modestes, doivent être salués.
Para finalizar, debemos reconocer que, en el ámbito bilateral, el mundo del desarme y la no proliferación ha dado algunos pasos que, aunque modestos, no debemos dejar de valorar.

Les autorités bélarussiennes ont fait certains progrès, ce qui est admirable, mais nous espérons qu'elles mettent en œuvre un processus de démocratisation et qu'elles ne se contenteront pas d'une mesure temporaire superficielle.
Las autoridades belarusas han realizado algunos progresos, algo encomiable, pero esperamos que den inicio a un proceso de democratización y no se trate simplemente de un gesto superficial temporal.

Pendant la cinquantaine d'années qui s'est écoulée depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la communauté internationale a fait certains progrès notables en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
Durante los más de 50 años transcurridos desde la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la comunidad internacional ha hecho algunos avances importantes en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Bien que, par rapport à 2005, le HCR ait fait certains progrès dans la production de statistiques concernant l'état des attestations de vérification reçues, il lui restait à déterminer quelles étaient les raisons qui motivaient ces opinions assorties de réserves.
Aunque en comparación con 2005 el ACNUR había hecho algunos progresos en la preparación de estadísticas sobre la situación de los certificados de auditoría recibidos, todavía no había abordado las causas de las reservas emitidas por los auditores.

J'espère donc sincèrement qu'à l'issue de cette session extraordinaire, nous aurons été en mesure de trouver un terrain d'entente et pourrons partir avec la satisfaction d'avoir fait certains progrès tangibles et d'être plus déterminés encore à travailler ensemble dans la lutte contre le mal pervers qu'est le trafic de stupéfiants.
Por lo tanto, espero sinceramente que al final de este período extraordinario de sesiones hayamos podido hallar una base común y que podamos partir con la satisfacción de haber realizado algunos progresos tangibles y de habernos decidido en forma más resuelta a trabajar de consuno en la lucha contra el mal generalizado del tráfico de drogas.

Il y est noté que le Gouvernement iraquien a fait certains progrès dans la mise en œuvre des mesures visant à protéger et promouvoir les droits fondamentaux du peuple iraquien, mais que ces mesures n'ont eu que des effets limités sur la situation générale des droits de l'homme.
En el informe se reconoció que el Gobierno del Iraq había hecho algunos progresos en la aplicación de medidas para proteger y promover los derechos humanos del pueblo iraquí, pero se señaló que el efecto de esas medidas en la situación general de derechos humanos seguía siendo limitado.

Le groupe de travail chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et le groupe chargé du renforcement du système des Nations Unies ont fait certains progrès, bien que rien de définitif n'ait été obtenu dans les domaines principaux sur lesquels ils s'étaient concentrés.
Los Grupos de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas han realizado algunos progresos, aunque no han llegado a acuerdos finales sobre las esferas principales.

Da Cruz(Angola) dit que si les pays les moins avancés ont bien fait certains progrès vers la réalisation des objectifs consignés dans le Programme d'action d'Istanbul, l'extrême pauvreté concerne toujours la majorité de la population.
El Sr. da Cruz(Angola) dice que, a pesar de que los países menos adelantados han hecho algunos avances hacia el logro de las metas establecidas por el Programa de Acción de Estambul, en la mayoría de ellos prevalece la pobreza.

Les pays les moins avancés ont fait certains progrès s'agissant de créer un environnement axé sur le développement et de l'instauration d'une bonne gouvernance, mais la communauté internationale n'a pas pris les mesures attendues en ce qui concerne l'APD, la remise de dette, les investissements étrangers directs et l'élimination des subventions qui créent des distorsions dans les échanges.
Los países menos adelantados han logrado algunos progresos en relación con la creación de un ambiente centrado en el desarrollo y la instauración de una buena gobernanza, pero la comunidad internacional no ha tomado las medidas esperadas en lo tocante a la AOD, la condonación de la deuda, las inversiones extranjeras directas y la eliminación de las subvenciones que crean distorsiones en los intercambios.

Pour ce qui est de la réparation due dans de telles affaires, le Comité a fait certains progrès récemment en ce qui concerne l'obligation de garantir que des violations analogues ne se reproduisent pas: ainsi, dans les affaires Benaziza et Aouabdia, les décisions du Comité indiquent seulement, dans une affirmation générale, que, sans préciser les moyens à mettre en œuvre à cette fin.
En materia de reparaciones para este tipo de casos, el Comité ha realizado algunos progresos en los últimos tiempos a efecto de precisar la garantía de no repetición: así, en los casos Benaziza y Aouabdia las decisiones de el Comité solamente señalan bajo una afirmación general que" el Estado parte tiene la obligación de evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro", sin especificar de qué manera debía llevar adelante esa tarea.

S'inquiète de voir que si les pays les moins avancés ont fait certains progrès en matière de développement social et humain, un grand nombre des objectifs et cibles du Millénaire pour le développement ne sont pas encore atteints et engage la communauté internationale à donner une priorité toute particulière aux pays les moins avancés afin d'accélérer les progrès qu'ils font dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement avant 2015;
Expresa su preocupación por el hecho de que aunque los países menos adelantados han hecho algunos avances en el desarrollo social y humano, todavía no han alcanzado muchos de los objetivos y metas de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, y exhorta a la comunidad internacional a que otorgue especial prioridad a dichos países a fin de acelerar el progreso en la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, para 2015.

S'inquiète de voir que, si les pays les moins avancés ont fait certains progrès en matière de développement social et humain, un grand nombre des objectifs et cibles du Millénaire pour le développement ne sont pas encore atteints, et engage la communauté internationale à donner particulièrement la priorité aux pays les moins avancés afin d'accélérer leurs progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à l'échéance de 2015;
Expresa su preocupación por el hecho de que, aunque los países menos adelantados han hecho algunos avances en el desarrollo social y humano, todavía no han alcanzado muchos de los objetivos y metas de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, y exhorta a la comunidad internacional a que otorgue especial prioridad a dichos países a fin de acelerar el progreso en la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, para 2015, en esos países;

Cet arrêt de la Cour nous a donc permis de faire certains progrès.
A través de ese caso judicial hemos hecho algunos progresos.

Il était nécessaire qu'un climat aussi favorable fît partie de l'ambiance naturelle destinée à inciter les primitifs d'Urantia à faire certains progrès initiaux en culture et en civilisation.
Era necesario disponer de un clima favorable como parte del medio ambiente natural concebido para inducir a los primitivos de Urantia a realizar ciertos adelantos en la cultura y la civilización.

Grâce à une application constante des dispositions de la Déclaration et du Plan d'action adoptés lors du Sommet mondial de 1990, notre pays a pu faire certains progrès en mettant en oeuvre des programmes et projets visant à améliorer la situation des enfants.
Nuestro país, mediante una aplicación coherente de las disposiciones de la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia de 1990, ha sido capaz de lograr ciertos progresos gracias a la ejecución de numerosos programas y proyectos encaminados a mejorar la situación de los niños.