Exemples d'utilisation de Fait de gros progrès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aubry fait de gros progrès pour Intelligence.
Aubry realiza un gran progreso para la tribu"Inteligencia.Ces dernières semaines, tu as fait de gros progrès.
Las dos últimas semanas has mostrado un buen progreso.L'organisation a fait de gros progrès ces dernières années.
Le Conseil et ses commissions organiques ont fait de gros progrès.
El Consejo y sus comisiones orgánicas han logrado grandes progresos.Elle avait fait de gros progrès, elle semblait quasiment guérie.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès social
progrès scientifiques
le progrès social
au progrès technique
du progrès social
du progrès scientifique
du progrès technique
au progrès social
les progrès scientifiques
de progrès social
Plus
Après deux mois de traitement,Mohamed a fait de gros progrès.
Después de dos meses en el programa de pacientes externos gravemente desnutridos,Mohamed ha hecho un gran progreso.Certains élèves ont fait de gros progrès et sont admis à passer dans le groupe jaune.
Algunos de nuestros miembros han hecho grandes progresos… por lo que avanzarán al grupo amarillo.En ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décisions,les autorités avaient fait de gros progrès.
En cuanto a la participación de la mujer en la política y la adopción de decisiones,el Gobierno había logrado importantes avances.Le Rwanda a fait de gros progrès vers la parité en matière de représentation politique.
Rwanda ha progresado mucho con respecto a la paridad entre los géneros en la representación política.Ils n'adhèrent pas bon gré mal gré mais à la suite d'une procédure d'adhésion très rigoureuse etla Croatie a fait de gros progrès dans ce domaine.
No se están adhiriendo de cualquier manera, sino que su adhesión es el resultado de La Turquie a fait de gros progrès pour pouvoir entamer les négociations en vue de l'adhésion à l'UE.
Turquía ha hecho grandes progresos para poder iniciar las negociaciones para su adhesión a la UE.En outre, les directives(«lois») européennes ne sont pas transposées en droit national avec la même ponctualité dans tous les pays membres, même si certains pays- la France et la Grècenotamment- ont fait de gros progrès cette année.
Además, lasdirectivas(«leyeseuropeas») no se han trasvasado a las legislaciones nacionales con la misma pun tualidad en todos los países miembros, aun cuando determinados países(en concreto, Francia y Grecia)hayan realizado grandes avan ces durante este año.L'Union européenne a fait de gros progrès en vue de sa transformation en une société environnementale.
La Unión Europea ha hecho grandes progresos en su transformación en una sociedad medioambiental.La somme finalement allouée au programme constitue elle aussi une amélioration considérable de la proposition du Conseil en deuxième lecture, proposition que nous avions estimée totalement inacceptable etnous avons fait de gros progrès à cet égard.
El importe financiero que finalmente ha sido asignado al programa también supone una mejora considerable con respecto a la propuesta del Consejo en segunda lectura, que el Parlamento consideró del todo inaceptable,y hemos avanzado mucho en este sentido.Dans ce contexte, le Gouvernement a fait de gros progrès pour faire reculer la pauvreté chez les personnes âgées.
A este respecto, el Gobierno ha realizado importantes progresos en la reducción de la pobreza entre las personas de edad.Étant donné les capitaux importants qu'elles requièrent, la remise en état et la modernisation des infrastructures de transport, de télécommunications et d'énergie de la région ne seront possibles que moyennant l'intervention du secteurprivé, y compris celui d'autres pays en développement qui ont fait de gros progrès dans ce domaine.
La rehabilitación y la modernización de las infraestructuras regionales de transporte, telecomunicaciones y energía, por necesitar gran intensidad de capital, sólo serán posible aunando esfuerzos con el sector privado,incluido el de otros países en desarrollo que hayan hecho grandes progresos en este ámbito.Sur ce point, il a fait de gros progrès en assurant une formation professionnelle aux techniciens et au personnel de niveau universitaire.
A este respecto el gobierno ha logrado importantes progresos en proporcionar educación y capacitación para profesionales y técnicos.Le Gouvernement a pris des mesures progressives pour garantir les droits civils et politiques de tous les Fidjiens et il faut reconnaître que les Fidji figurent parmi le petitnombre de pays qui ont fait de gros progrès par la voie de la réforme constitutionnelle pour garantir les droits de troisième génération que sont les droits sociaux et économiques ciaprès dénommés les.
El Gobierno ha avanzado progresivamente hacia la consolidación de los derechos civiles y políticos de todos los fiyianos y Fiji debe ser reconocido comouno de los pocos países que ha hecho grandes progresos, por medio de una reforma constitucional, en la tarea de Si l'Irlande a fait de gros progrès au niveau économique ces dernières années, l'Union dans son ensemble rechigne par contre à entreprendre une véritable réforme économique.
Irlanda ha hecho grandes progresos económicos en los últimos años, pero en toda la Unión sigue habiendo reticencias a emprender una verdadera reforma económica.La Barbade est membre de l'Organisation internationale du Travail(OIT)depuis 1967 et a fait de gros progrès en ce qui concerne la réforme de la législation après la signature des conventions de l'OIT qui ont une incidence sur la situation des femmes.
Barbados es miembro de la Organización Mundial del Trabajo(OIT)desde 1967 y ha hecho importantes progresos en el ámbito de la reforma jurídica, tras la firma de los convenios pertinentes de la OIT que tienen efectos en la condición de la mujer.La communauté internationale a fait de gros progrès à cet égard depuis l'adoption du Statutde Rome de la Cour pénale internationale, un instrument qui, en un délai étonnamment bref, a mis en place un système permanent de justice pénale internationale et permis à la Cour de jouer un rôle central dans la lutte contre l'impunité.
La comunidad internacional ha logrado progresos importantes en tal sentido desde la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que en un plazo sorprendentemente corto ha evidenciado una clara transición hacia un sistema permanente de justicia penal internacional en que la Corte desempeña un rol central en la lucha contra la impunidad.Un examen de la législation adoptée entre 2000 et 2003 révèle queles organes compétents ont fait de gros progrès, indiquant une évolution dans la manière dont le législateur jordanien perçoit la criminalité et les peines, une évolution qui a eu des effets directs et indirects.
Al examinar la legislación promulgada entre 2000 y 2003 se observa Le Mozambique a ajouté que le Gouvernement avait fait de gros progrès en matière de réduction de la pauvreté dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'accès aux services et aux infrastructures de base. Ces progrès avaient pu être réalisés grâce au financement de différentes activités par un fonds d'investissement local.
Mozambique agregó que el Gobierno había logrado importantes progresos para reducir la pobreza en las esferas de la educación, la salud y el acceso a los servicios básicos y las infraestructuras, lo cual se había Carbo Benites(Équateur), présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Équateur,fait savoir que son pays a fait de gros progrès s'agissant du respect des engagements qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de l'institutionnalisation des politiques favorables à l'égalité entre les sexes.
El Sr. Carbo Benites(Ecuador), presentando los informes periódicos cuarto y quinto combinados del Ecuador,dice que su país ha logrado avances importantes en el cumplimiento de los compromisos derivados de los instrumentos internacionales de derechos humanos y en la institucionalización de políticas sobre la igualdad de género.La Sierra Leone a également fait de gros progrès dans la consolidation de sa démocratie grâce aux mesures de transparence et à la présentation de comptes, y compris la récente promulgation de la loi sur la liberté de l'information, de nouvelles lois sur la lutte contre la corruption et l'établissement d'une société de radiodiffusion et de télévision indépendante.
Sierra Leona también ha realizado importantes progresos en la consolidación de su democracia aplicando medidas de transparencia y rendición de cuentas, incluida la reciente promulgación de una nueva Ley sobre la libertad de la información, nueva legislación destinada a robustecer la Comisión de Lucha contra la Corrupción y el establecimiento de una organización pública de radiodifusión.Le nouveau Gouvernement libérien a fait de gros progrès ces 10 derniers mois mais chacun reconnaît qu'il reste beaucoup à faire. .
El nuevo Gobierno liberiano ha hecho grandes progresos en los 10 últimos meses, pero todos están de acuerdo en que queda mucho camino por andar.La Commission européenne a déclaré quel'Espagne a fait de gros progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réformes, qu'elle a atteint un taux d'emploi de 66% plus élevé que la moyenne européenne avec trois ans d'avance sur le calendrier, qu'elle a augmenté ses investissements dans la recherche et le développement(R&D) et qu'elle a enregistré des excédents dans tous les exercices budgétaires.
La Comisión Europea ha comunicado queEspaña ha realizado buenos progresos en la puesta en marcha de su programa nacional de reformas, ha alcanzado una tasa de empleo del 66% por encima de la media europea tres años antes de lo previsto, ha aumentado la inversión en investigación y desarrollo(I+D) y ha obtenido superávits en todos los ejercicios presupuestarios.Même si la Bulgarie et la Roumanie ont fait de gros progrès depuis la chute de leur régime communiste, je trouve regrettable qu'aucun des deux pays n'ait encore véritablement développé de culture politique.
Aun cuando Bulgaria y Rumanía han hecho grandes progresos desde la desaparición de sus regímenes comunistas, encuentro lamentable que ninguno de los dos países haya evolucionado demasiado en materia de cultura política.La numérisation des archives a débuté en 1974. Mais depuis,on a fait de très gros progrès.
El proceso de digitalizar los registros de la compañía comenzó en 1974,y desde ese entonces hemos dado grandes zancadas.Ces deux-là font de gros progrès.
Los dos están progresando mucho.
