Que Veut Dire L' IMPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• participación
• la participación
• implicación
• la implicación
• a la participación
• implicaciones
• las implicaciones

Exemples d'utilisation de L' implication en Français et leurs traductions en Espagnol

Merci pour l'effort et l'implication!!
Gracias por el esfuerzo y la dedicación!!

J'aime l'implication, c'est juste que… tu bloques la porte.
Me encanta ver tanta dedicación, pero estás bloqueando la puerta.

Ce que vous suggérez sur l'inspecteur McCann, vous en comprenez l'implication?
Lo que sugiere sobre el Detective McCann,¿entiende las implicaciones?

Je vois l'implication, mais cela ne motive pas une accusation.
Entiendo las implicaciones, señor. Pero esto no puede ser la base de una acusación.

Elle travaille en partenariat avec son personnel et encourage l'implication, le partenariat et l'innovation.
Trabaja en colaboración con su plantilla y fomenta la participación, la cooperación y la innovación.

S'agissant de l'implication, l'un de nous l'a déjà démontrée, l'autre pas.
En términos de compromiso con estos chicos, uno de nosotros lo ha probado enteramente y el otro no.

En Sierra Leone, en Angola et en République démocratique du Congo, ces liens ont mis en évidence l'implication, en plus de groupes rebelles, de certaines autorités dans cette activité illégale.
En Sierra Leona, Angola y la República Democrática del Congo, estos vínculos ya han demostrado claramente la participación, además de los grupos rebeldes, de ciertas autoridades en esta actividad ilícita.

L'implication, l'interdépendance et les effets des graves menaces globales qui pèsent sur les populations et sur la paix et la sécurité du monde sont de plus en plus évidents.
Las consecuencias, la interdependencia y los efectos de las graves amenazas mundiales sobre la población y la paz y la seguridad en el mundo son cada vez más evidentes.

Ce Groupe d'Experts a pour mission d'assurer l'implication, tout au long du projet, des ministères des transports de la région.
Este Grupo de Expertos tiene como misión asegurar la implicación, a lo largo del proyecto, de los ministerios de transportes de la región.

L'implication, le partage des connaissances, le respect mutuel et l'écoute de nos clients forment la trame de fond du développement et des innovations que nous réalisons continuellement pour eux.
Implicación, compartir conocimientos, respeto mutuo y escuchar a nuestros clientes son valores centrales que nos guían hacia una mejora continua e innovación que ponemos a su alcance.

La participation du public favorise l'acceptation et l'implication, ce qui mène à une légitimation sociale des stratégies de gestion des déchets radioactifs.
La participación del público conduce al acuerdo y la participación, y así a la legitimidad social de las estrategias de gestión de residuos radiactivos.

Lorsque vous lancez votre propre entreprise, il est facile de penser que la seule façon de réussir est d' aller de l' avant avec vos dépenses- la nouvelles technologies, un large cercle de professionnels de vous fournir les services, l' implication de plus en plus coûteux les e.
Cuando ejecuta su propia compañía, es fácil pensar que la única forma de tener éxito se debe seguir adelante con sus gastos- el la más nueva tecnología, un círculo más amplio de profesionales que proporciona servicios, la participación en más y más costosos esfuerzos de marketing,etc Y es espe.

Plus de 150 professionnels à votre service L'implication, l'orientation client et aux résultats marquent continuellement le développement de notre activité quotidienne.
Más de 150 profesionales a tu sevicio El compromiso, la orientación al cliente y a los resultados marcan continuamente el desarrollo de nuestro actividad diaria.

Afin de ne pas faire double emploi avec ceux des organismes spécialisés, les travaux de recherche ont porté essentiellement sur l'implication, dans le trafic de ces ressources, de groupes criminels organisés.
A fin de no duplicar la labor realizada por las organizaciones especializadas, las investigaciones se han concentrado en la participación de grupos delictivos organizados en el fenómeno del tráfico de drogas.

Bien entendu, s'investir pour son avenir nécessite de l'implication, une certaine dose de patience, de la persévérance et de la volonté pour atteindre l'objectif ultime.
Por supuesto, realizar una inversión de futuro requiere un compromiso, además de paciencia, perseverancia y la voluntad de trabajar para alcanzar el objetivo final.

Les éléments fondamentaux de ces programmes(bénéficier à tous en tout lieu, garantir une meilleure qualité de vie, assurer la prise en compte systématique de la problématique du handicap et améliorer l'implication, la participation et la responsabilisation de la communauté, etc.) s'appliquent néanmoins à tous les pays et communautés.
Los fundamentos de estos programas, a saber, llegar a todos y en todas partes, asegurar una mejor calidad de vida, incorporar la discapacidad en la actividad general, promover el empoderamiento de las personas con discapacidad y sus familias y aumentar la colaboración, la participación y la implicación de la comunidad se aplican a todos los países y comunidades.

Je me permettrais de souligner l'implication, dans les premiers succès obtenus dans mon pays, qu'a eu Mme Kadra Mahamoud Haid, Première dame de la République de Djibouti.
Quisiera destacar el papel que la Primera Dama de la República de Djibouti, Sra. Kadra Mahamoud Haid, desempeñó en los primeros éxitos de nuestro país sobre el terreno.

Le fait que les officiers de police auraient assisté à l'enlèvement de Sombath et ne seraient pas intervenus indique fortement l'implication, ou le consentement, des agents de l'État dans la disparition de Sombath.
El hecho de que agentes de policía hayan sido testigos del secuestro de Sombath y no hayan intervenido muestra claramente la implicación de los agentes estatales en la desaparición del Sombath, o al menos su aquiescencia.

Dans ces conditions,"l'implication de la société civile" est un concept vide, conçu pour masquer l'échec au quotidien des autorités dans l'UE de réduire les risques et les dangers inhérents aux drogues.
Bajo estas condiciones, la"involucración de la sociedad civil" es un concepto vacio, diseñado para cubrir el fracaso diario de las autoridades en la UE para reducir daños y peligros relacionados con las drogas.

Lorsque nous avons bien assimilé la doctrine philosophique- à savoir que l'esprit construit son expérience, son environnement, son monde- on en comprend l'implication: un changement ne peut survenir dans notre environnement que si nous modifions notre façon de penser.
Cuando comprendemos la doctrina filosófica correctamente, esto es, que la mente construye su experiencia, su ambiente, su mundo, comprendemos la implicancia de que una modificación en nuestro ambiente solo puede venir a través de una modificación en nuestro pensar.

Les auteurs ont conclu que ceci signale"l'implication des récepteurs CB2 dans la pathogénèse et les caractéristiques cliniques des maladies inflammatoires de l'intestin, chez l'enfant».
Los autores del estudio concluyen afirmando que esto apunta"hacia la implicación del receptor CB2 en la patogénesis y las características clínicas" de las enfermedades inflamatorias intestinales en niños.

Pour la première fois, le prix pour la liberté de la presse reçoit le soutien de TV5MONDE. Pour Marie-Christine Saragosse, sa directrice générale,"l'implication de la chaîne francophone est évidente: ses valeurs universelles sont portées chaque jour dans les 200 pays où nous sommes présents.
El premio es apoyado por TV5MONDE. Para Marie-Christine Saragosse, Directora General,"el compromiso de la cadena francófona es evidente: cada día transmitimos nuestros valores universales a los 200 países en los que estamos presentes.

Encourager de façon générale l'implication, la coordination et les partenariats au niveau des institutions financières internationales(comme celles de Bretton Woods), des banques régionales de développement et des autres institutions financières.
Promover en general el compromiso, la coordinación y las asociaciones con respecto a las instituciones financieras internacionales(como las de Bretton Woods), los bancos regionales de desarrollo y otras entidades financieras.

L'objectif d'une telle approche par projet est de garantir"l'implication durable" des bénéficiaires des formations et l'adéquation de la fin et des moyens;
El objetivo de ese enfoque basado en los proyectos era asegurar una"participación sostenible" del receptor de la capacitación, y garantizar que hubiera un medio de finalizar la capacitación;

Cette phase prévoit l'implication, avec une rencontre convoquée pour le 27 janvier, de l'Autorité Portuaire génoise, de la Commune de Gênes, de la terminalista VTE et de la société Fuorimuro, qui gère le trafic ferroviaire portuaire, pour approfondir conjointement les necessités opérationnelles.
Esta fase prevé la implicación, con un encuentro convocado para el 27 de enero, de la Autoridad Portuaria bizcocho, del Municipio de Génova, del terminalista VTE y de la sociedad Fuorimuro, que administra el tráfico ferroviario portuario, para profundizar en conjuntamente las necesidades operativas.

Une culture de coopération non hiérarchique, centrée sur le respect mutuel, l'implication, la transparence de l'information et l'atteinte d'objectifs collectifs, s'est rapidement développée et débouche sur une synergie toujours plus efficace.
La rápida creación de una cultura de la cooperación no jerárquica basada en el respeto mutuo, la participación, la transparencia de la información y en la consecución de los objetivos en equipo, está produciendo cada vez más sinergias.

Est également fondamentale la proposition sur l'implication, à l'avenir, des consommateurs et des clients dans le travail des entreprises adoptant ces mesures, et sur l'opportunité d'une information généralisée des évaluations et des entreprises contribuant à ces projets.
También es fundamental la propuesta que para un futuro hace sobre la participación de los consumidores y de los clientes en la labor de las empresas que tomen esas medidas, y sobre la conveniencia de una información generalizada de las evaluaciones que se hagan y de las empresas que contribuyan a esos proyectos.

La mission du Groupe d'experts du projet DESTIN est d'assurer l'implication, tout au long du projet, des ministères de transport de la région, dans le but de vérifier que les méthodes et outils mis en oeuvre par DESTIN sont pratiques et tiennent compte des besoins réels de la région.
La misión del Grupo de Expertos del proyecto DESTIN es asegurar la implicación, a lo largo de todo el proyecto, de los ministerios de transportes de la región, con el objeto de verificar que las metodologías desarrolladas y aplicadas en DESTIN son prácticas y tienen en cuenta las necesidades reales de la región.

Souligne qu'une participation effective des jeunes peut être assurée seulement grâce à l'implication, dans les actions que l'Union européenne entend réaliser, des collectivités locales et régionales, des organisations de la jeunesse ainsi que de l'ensemble des partenaires sociaux qui sont, à divers titres, en contact avec le monde de la jeunesse.
Destaca que la participación real de los jóvenes puede garantizarse únicamente a través de la implicación, en las acciones que la Unión Europea pretende llevar a cabo, de los entes locales y regionales, las organizaciones juveniles y el conjunto de interlocutores sociales que están, por diversas causas, en contacto con el mundo de la juventud.

Ces résultats fort encourageants, nous les devons non seulement à l'engagement financier de l'État, de ses partenaires au développement et aux stratégies innovatrices de porte à porte, utilisées pour les vaccinations, mais aussi à l'heureuse implication des chefs traditionnels.
Debemos estos resultados altamente alentadores, no sólo al compromiso financiero del Estado y de sus socios para el desarrollo y a las estrategias innovadoras de vacunación puerta a puerta, sino también a la participación positiva de los jefes tradicionales.