Que Veut Dire LES PROGRAMMES DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los programas básicos
• de los programas básicos
• programas básicos
• con los programas básicos

Exemples d'utilisation de Les programmes de base en Français et leurs traductions en Espagnol

A Comprend tous les programmes de base au Siège.
A Incluye todos los programas básicos de la sede.

Les programmes de base étaient assurés et la réduction n'était pas tragique.
Los programas básicos seguían estando asegurados y la reducción no era pronunciada.

Nous savons que les règlements des Fonds structurels intègrent l'initiative communautaire URBAN dans les programmes de base.
Sabemos que los reglamentos de los Fondos Estructurales integran la iniciativa comunitaria URBAN en los programas básicos.

En outre, les programmes de base administrés au moyen des plans de travail annuels comportent en moyenne 20 indicateurs.
Además de estos indicadores, el programa básico gestionado mediante los PTA cuenta en promedio con 20 indicadores por PTA.

Des fonds d'affectation spéciale plus importants ont été mobilisés pour les programmes de base, ce qui a permis d'économiser 0,4 million de dollars sur les fonds d'affectation générale;
Se movilizaron más fondos para fines especiales destinados a programas básicos, con lo cual se obtuvieron unas economías de 0,4 millones de dólares en fondos para fines generales;

Les programmes de base et de nombreux programmes supplémentaires vous permettent de mesurer exactement vos performances et vos progrès pour concevoir un entraînement varié.
Con los programas básicos y el gran número de extras, puede medir su rendimiento y sus progresos, así como diseñar sus entrenamientos con una mayor variedad.

L'Office fait face à un élargissement des écarts annuels entre les dépenses prévues pour maintenir les programmes de base à leurs niveaux existants et les annonces de contributions actuelles ou escomptées.
El OOPS tiene déficits anuales cada vez mayores entre los gastos previstos para mantener programas básicos en los niveles actuales y las promesas hechas o por hacer por los donantes.

B Activités concernant les programmes de base, ceux qui sont réalisés selon la procédure de participation aux coûts et le remboursement correspondant aux services fournis.
B Actividades relacionadas con los programas básicos y de participación en la financiación de los gastos y reembolsos por los servicios prestados.

Grâce aux efforts déployés en vue d'accroître les ressources extrabudgétaires mobilisées par la Fondation pour les programmes de base d'ONU-Habitat, le montant total des contributions volontaires a augmenté de 50.
Gracias a los esfuerzos por aumentar los fondos extrapresupuestarios recaudados por la Fundación para la ejecución de los programas básicos de ONU-Hábitat, las contribuciones voluntarias no destinadas a fines específicos aumentaron un 50.

Il fallait aussi veiller à ce que les programmes de base de survie de l'enfant du Burkina Faso soient dotés de ressources suffisantes avant de lancer de nouvelles initiatives.
Se pidió también al UNICEF que velara por que los programas básicos de supervivencia de la infancia contaran con recursos adecuados antes de que se iniciaran nuevos programas en Burkina Faso.

Dans le cadre du système modifié, chaque pays bénéficiaire d'un programme de pays de l'UNICEF recevait une allocation minimale de 600 000 dollars pour les programmes de base 18% du total des ressources ordinaires au titre des programmes..
Sobre la base del sistema modificado cada país en que se ejecute un programa nacional del UNICEF recibe una consignación mínima de 600.000 dólares para la programación básica, el 18% del total de los recursos ordinarios para los programas.

Les programmes de base sont généralement sanctionnés par un Diplom(pour les artistes) ou un Erste Staatsprüfung permettant à ses titulaires d'enseigner les arts après avoir suivi une formation préparatoire Vorbereitungsdienst.
Los cursos básicos suelen estar encaminados a la obtención de un Diplom(para artistas) o una Erste Staatsprüfung, que permite enseñar arte en centros educativos, tras seguir una formación preparatoria Vorbereitungsdienst.

Alors que l'ensemble des contributions a nettement augmenté, le personnel et les programmes de base d'ONU-Habitat souffrent de l'insuffisance de fonds à des fins générales non affectés.
Si bien las contribuciones generales han aumentado considerablemente, el personal y los programas básicos de ONU-Hábitat carecen de suficiente financiación para fines generales no asignados a fines específicos.

Les programmes de base du Mi'kmaq Legal Support Network(MLSN)(réseau de soutien juridique des Micmacs) de la Nouvelle-Écosse comprennent le programme d'assistance parajudiciaire aux Micmacs et le programme de droit coutumier micmac.
Los programas básicos de la Red de asistencia jurídica para los mi'kmaq(MLSN) de Nueva Escocia son el programa de asistencia en materia jurisdiccional y el programa en derecho consuetudinario mi'kmaq.

Le modèle indicatif de contributions a été présenté au groupe des principaux donateurs dans une note d'information datée de juin 2005 sur les moyens d'assurer une base de financement durable pour l'infrastructure et les programmes de base de l'ONUDC.
El modelo indicativo para las contribuciones se presentó al grupo de los principales donantes en una nota informativa de junio de 2005 sobre la financiación sostenible de la infraestructura y los programas básicos de la ONUDD.

Les programmes de base obligatoires sont les suivants: fondements de l'éducation relative à l'environnement(au jardin d'enfants), histoire naturelle(école primaire) et travaux pratiques d'écologie école secondaire.
Los programas básicos obligatorios son: fundamentos de la educación sobre el medio ambiente(en el jardín de la infancia), ciencias de la naturaleza(en la escuela primaria), trabajos prácticos de ecología en las clases secundarias.

Comme on le faisait remarquer ci-dessus, au cours de cette décennie le schéma des fonctions change et leur division est plus une question de niveau q'une question d'objectifs, tout en maintenant, bien sûr, les programmes de base orientés vers le développement communautaire et les jeunes.
Como se apuntaba más arriba, en esta década el esquema de funcio nes va cambiando y su división es más de nivel que por objetivos, manteniendo desde luego los programas básicos hacia el desarrollo cemu nitario y hacia los jóvenes.

Outre les programmes de base financés par le budget ordinaire de l'Office, les plans décrivent aussi des projets(activités assorties de délais) qui complètent les programmes de base et font l'objet d'un financement direct.
Además de describir los programas básicos previstos en el presupuesto ordinario del Organismo, los planes incluyen proyectos(actividades con plazo o temporales) que complementan los programas básicos y que se sufragan mediante financiación directa.

Les politiques et programmes de protection sociale les plus performants sont ceux qui se fondent sur une évaluation des influences, qu'elles soient majeures ou mineures, sur les familles et les enfants, qui assurent les programmes de base et préservent les programmes décentralisés à faible coût.
Las políticas y los programas de protección social dan mejores resultados cuando se basan en una evaluación exhaustiva de las influencias que tienen en las familias y los niños, tanto en el macronivel como en el micronivel, cuando mantienen programas básicos y cuando protegen los programas comunitarios de bajo costo.

La prévention s'effectue à travers les programmes de base et les unités qui interviennent dans la promotion de la santé, la prévention et le diagnostic de maladies invalidantes, au niveau des soins primaires.
La prevención se realiza a través de los Programas Básicos y Unidades, interviniendo en el fomento de la salud y en la prevención y diagnóstico de enfermedades invalidantes, en el nivel primario de atención.

Mme Guerra de Quintana(El Salvador), parlant en sa qualité de Ministre adjoint de l'éducation, fait savoir que l'accès à l'éducation a progressé tant en milieu rural qu'en milieu urbain, et ce grâce aux efforts visant à intégrer les programmes de base informels dans les centres communautaires de santé infantile avec l'éducation formelle et l'éducation pour adultes.
La Sra. Guerra de Quintana( El Salvador), hablando en su condición de Viceministra de Educación, dice que el acceso a la educación ha aumentado tanto en las zonas rurales como urbanas gracias a medidas para integrar los programas básicos extraescolares que se imparten en los centros comunitarios de asistencia infantil, con los de enseñanza escolar y educación de adultos.

Certains faits indiquent aussi que dans quelques pays à faible revenu, les programmes de base de transfert social peuvent permettre d'obtenir des résultats en matière de réduction de la pauvreté beaucoup plus rapidement que le simple effet de retombée des politiques économiques.
También hay datos de unos cuantos países de bajos ingresos que indican que los programas básicos de transferencia social pueden ser mucho más efectivos en aliviar la pobreza que el efecto de filtración hacia abajo que se obtiene con las políticas económicas.

Bien que l'élément de financement supplémentaire en Asie ne représente que le double de celui de la masse commune des ressources, par comparaison avec l'Amérique latine, où il était cinq fois plus élevé, il n'était pas certain que les programmes de base seraient viables si les montants supplémentaires prévus n'étaient pas disponibles.
Si bien en Asia el componente de financiación suplementaria tenía un nivel sólo dos veces superior al de los recursos generales, en comparación con América Latina, donde la proporción era de cinco veces el nivel de recursos generales, era motivo de preocupación el grado de viabilidad de los programas básicos en caso de que no se materializara la financiación suplementaria prevista.

Les programmes de base portent sur l'orientation culturelle, les séjours dans les familles, les voyages éducatifs pour les adolescents organisés par des aînés, les études universitaires internationales, l'apprentissage des langues, les séjours au pair, la formation au développement international et la gestion de projets de développement.
Los tipos de programas básicos son orientaciones culturales, estadías individuales con una familia, viajes educacionales para grupos desde adolescentes hasta progenitores, estudios académicos internacionales y gestión de proyectos de desarrollo.

Conformément à l'alinéa g du paragraphe 8 de la résolution 46/9 de la Commission, il pourrait être plus judicieux de séparer les comptes du budget d'appui et du budget-programme ordinaire(y compris les programmes de base) pour permettre aux donateurs qui ne peuvent pas fournir des contributions à des fins générales de fournir des contributions à des fins spéciales destinées à ces budgets distincts.
De conformidad con el apartado g del párrafo 8 de la resolución 46/9 de la Comisión, tal vez convenga disponer de un fondo del presupuesto de apoyo y de un fondo del presupuesto del programa general(incluidos los programas básicos), para que los donantes que no puedan contribuir a los fondos para fines generales puedan hacerlo a los fondos para fines especiales asignados a cada uno de esos dos presupuestos.

Ce terme désigne les programmes de base et les activités normatives qui couvrent des activités prescrites en cours ayant une portée mondiale, ainsi que le programme de coopération technique qui englobe des activités prescrites réalisées à travers des projets spécifiques assortis de délais et ayant une portée mondiale, régionale ou nationale;
Esto abarca los programas básicos y la labor normativa, cubriendo actividades en curso establecidas por mandato, con un enfoque global; y el programa de cooperación técnica, que comprende actividades establecidas por mandato realizadas en el marco de distintos proyectos provistos de un calendario de ejecución, con un enfoque mundial, regional o específico para determinado país;

Le Parlement européen juge opportun de simplifier l'approche à l'égard de l'objectif 2. Nous jugeons également opportun que les initiatives EQUAL, Leader et URBAN qui existaient jusqu'à présent soient intégrées dans les programmes de base de l'Union européenne et que l'unique initiative communautaire subsistante, qui pourrait être qualifiée de nouvel objectif 3, soit l'initiative Interreg sur la coopération transfrontalière, que nous considérons comme un complément à la coopération et au développement à l'échelle européenne.
El Parlamento Europeo también juzga acertado simplificar el planteamiento de el Objetivo 2 y nosotros consideramos válido que las iniciativas de las que hemos tenido conocimiento hasta ahora- EQUAL, LEADER y URBAN- se integren dentro de los programas básicos de la Unión Europea y que la única iniciativa comunitaria que quede, en calidad de Objetivo 3 si se quiere, sea la INTERREG sobre cooperación transfronteriza, que nosotros contemplamos como un suplemento a la cooperación y desarrollo a nivel europeo.

Les systèmes informatiques et les programmes de base nécessaires pour mettre en œuvre cette phase ont été fournis et des mesures ont été prises pour automatiser plusieurs activités et secteurs opérationnels du Secrétariat général: les bases de données nécessaires ont été créées pour les affaires financières, le personnel et les achats; le courrier électronique et l'archivage de la documentation fondamentale et des documents historiques de la Ligue ont été mis en place.
Se suministraron los sistemas informáticos y los programas básicos necesarios para poner en funcionamiento esta etapa y se completaron las medidas necesarias para automatizar varias actividades y esferas operacionales de la Secretaría General: se crearon las bases de datos necesarias para los asuntos financieros, de personal y de contrataciones; y se estableció correo electrónico y archivos electrónicos para los documentos fundamentales e históricos de la Liga.

Dans un avenir proche, le Ministère de l'éducation promulguera les programmes de base destinés aux foyers d'élèves des écoles primaires et secondaires; un rôle éminent y est donné à l'éducation à la vie familiale et, dans le cas des foyers d'élèves des établissements secondaires, à l'aide à l'acquisition des connaissances et des capacités nécessaires pour commencer une vie indépendante.
En el futuro próximo se promulgará una orden del Ministerio de Educación sobre programas básicos de los alojamientos de estudiantes de las escuelas primarias y secundarias, en la que recibirá un lugar prominente la educación en la vida de familia y, en el caso de los alojamientos de estudiantes de las escuelas secundarias, la asistencia para la adquisición de conocimientos y de la capacidad necesaria para comenzar una vida independiente.

Afin de s'assurer une base de financement plus durable pour l'infrastructure et les programmes de base, l'ONUDC s'engagera dans des partenariats plus stratégiques avec certains donateurs clefs, élargira la base des contributions gouvernementales des pays autres que les gros donateurs, diversifiera sa base de ressources en faisant appel à des donateurs non habituels, coopérera avec des institutions financières, et maintiendra un mécanisme de dialogue efficace avec les principales parties prenantes du domaine financier.
Para lograr una base de financiación más sostenible para la infraestructura y los programas básicos, la ONUDD se asociará más estratégicamente con determinados donantes clave; ampliará la base de contribuciones gubernamentales de los países donantes menos importantes; diversificará su base de recursos solicitando el apoyo de donantes no tradicionales; cooperará con las instituciones financieras internacionales; y mantendrá un mecanismo de diálogo eficaz con interesados financieros clave.

Comment utiliser "les programmes de base" dans une phrase

Les programmes de base qu’elle a achetés ont été achetés.

Les Programmes de base sont présentés avec un sac moderne.

Les programmes de base sont réalisés par le service méthodes.

Il en va de même pour les programmes de base de Windows.

Elle contient les programmes de base permettant de contrôler les éléments matériels.

Installer les programmes de base en un seul clique - Media Tutoriels.

Ron Hubbard faisait avancer les programmes de base de façon tout aussi soutenue.

La ROM d'un PC contient les programmes de base qui contrôlent son fonctionnement.

L’installation s’effectue en mode texte et nous choisissons d’abord les programmes de base installer.

Les programmes de base RFEM et RSTAB sont basés sur un système de logiciel modulaire.