Exemples d'utilisation de Leur commandement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces mesures doivents'appliquer aux subordonnés placés sous leur commandement et leur contrôle effectifs.
Estas medidas se deberánaplicar con respecto a los subordinados que están bajo sus órdenes y autoridad efectivos.Les Parties informent leur commandement opérationnel de tous les éléments des plans et règles concernant ces phases et veillent à les respecter.
Las Partes informarán a sus comandantes de operaciones de todos los componentes de los planes y las normas relativas Il sera l'interlocuteur principal des missions,en particulier des chefs de mission et de leur commandement militaire.
Este oficial será también el coordinador de la política militar de las misiones,en particular para los jefes de éstas y sus mandos militares.Cependant, après le retour de Frodon, Sam, Merry et Pippin de la guerre de l'Anneau,les Hobbits sous leur commandement réussirent à libérer la Comté après la bataille de Belleau, la seconde bataille livrée à l'intérieur de la Comté.
Sin embargo, tras la vuelta de Frodo, Sam, Merry y Pippin de la Guerra del Anillo,los hobbits bajo su mando lograron liberar la Comarca tras la victoria en la Batalla de Delagua, la segunda y última batalla librada dentro de las fronteras de la Comarca.Il remplira également cette fonction pour les missions,en particulier les chefs de mission et leur commandement militaire.
El titular se encargará también de coordinar los análisis de la capacidad militar de las misiones,en particular Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
haut commandementcentre de commandement intégré
commandement central
le commandement général
commandement du général
du commandement général
du commandement central
commandements régionaux
haut commandement militaire
grand commandement
Plus
Les commandants au niveau des secteurs considéraient que les observateurs militaires ne devaientpas être placés sous leur commandement opérationnel, mais que les ordres de mission et les procédures opérationnelles permanentes devaient être précis quant à la nature de la relation entre les deux éléments.
Los comandantes a nivel de sector estimaban que los UNMO no tenían queestar necesariamente bajo su mando operacional, pero que las órdenes y los procedimientos operativos normalizados de la misión deberían ser precisos en cuanto a la naturaleza de las relaciones entre los dos elementos.Il a été indiqué que des patrouilles seraient effectuées toute l'année par un groupe spécial,composé de forces de chacun des pays opérant sous leur commandement national.
Se ha informado de que patrullará la zona durante todo el año un equipointegrado por fuerzas de cada país bajo sus respectivos mandos nacionales53.De veiller à ce qu'aucun mineur de moins de 18 ans,qu'il s'agisse de leurs partisans ou de personnes placées sous leur commandement, ne participe à des activités de contrôle de sécurité ou de protection des manifestants;
Se aseguren de que ningún niño menor de 18 años,ya sea entre Par exemple, à Tachilek(État Shan), de hauts responsables de l'armée du Myanmar auraient confisqué des rizières paddy, les auraient divisées enparcelles qu'ils auraient vendues à des agriculteurs ou à des officiers sous leur commandement.
Por ejemplo, se ha denunciado que en Tacheilek, en el Estado de Shan, varios oficiales de alta graduación del ejército de Myanmar confiscaron arrozales,los parcelaron y se los vendieron a los agricultores y a los oficiales bajo su mando.Après cinq mois de conversations diplomatiques infructueuses et deux mois de siège, les soldats de la garnison allemande,désobéissant à leur commandement, ont remis la cité contre le paiement de l'argent accordé par les Hollandais.
Tras cinco meses de conversaciones diplomáticas infructuosas y dos meses más de asedio los soldados de la guarnición alemana,desobedeciendo a su mando, rindieron la ciudad a cambio del pago del dinero acordado con los holandeses.L'une des principales recommandations adressées par le Haut-Commissariat aux groupes d'opposition armés concernait la remise en liberté des personnes encore détenues et l'ouverture d'enquêtes sur les actes de torture et de disparition forcéeperpétrés par des individus se trouvant sous leur commandement.
Una de las recomendaciones principales formuladas por el ACNUDH a los grupos de oposición armados se refería a la puesta en libertad de los detenidos restantes y la investigación de los casos de tortura ydesaparición forzada perpetrados por personas bajo sus órdenes.Malgré des demandes répétées, les deux militaires n'auraientjamais été entendus, ni par leur commandement, ni par l'Auditeur militaire général.
A pesar de Nous ordonnons par ces présentes au Quartier général impérial japonais de donner immédiatement aux Commandements de toutes les forces japonaises et de toutes les forces sous contrôle japonais, partout où elles se trouvent, l'ordre de se rendre sans condition,avec toutes les forces placées sous leur commandement.
Por el presente ordenamos al Cuartel General Imperial Japonés a expedir de inmediato las órdenes a los comandantes de todas las fuerzas japonesas y todas las fuerzas bajo el mando japonés donde sea que estén situadas a rendirse incondicionalmente a sí mismos ytodas las fuerzas bajo su control.En effet, cette loi prévoit, entre autres choses, que les troupes d'occupation resteront en Iraq et queles forces armées iraquiennes seront placées sous leur commandement, ce qui ne signifie nullement la fin de l'occupation au regard du droit international.
De hecho, esa ley prevé, entre otras cosas, que las tropas de ocupación permanecerán en el Iraq y quelas fuerzas armadas iraquíes estarán bajo su mando, lo cual no significa en absoluto el fin de la ocupación en el sentido del derecho internacional.Le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait prendre des mesures décisives pour lutter contre les violations des droits de l'homme commises par des soldats de l'armée nationale, notamment en tenant les officiers responsables des infractionscommises par les soldats placés sous leur commandement.
El Gobierno de la República Democrática del Congo debería tomar medidas decisivas para ocuparse de las violaciones confirmadas de los derechos humanos por soldados del ejército nacional, incluso considerando responsables a los oficiales de losdelitos cometidos por los contingentes bajo su mando.Cela montre que les autorités locales, et en particulier les officiers chargés des opérations militaires etde la supervision des unités des FDP sous leur commandement, ont la responsabilité de protéger les civils dans les zones de conflit armé.
Esto indica que las autoridades locales, y especialmente los comandantes del ejército encargados de las operaciones militares y dela supervisión de las unidades de las fuerzas populares de defensa bajo su mando, tienen la responsabilidad de proteger a los civiles en las zonas de conflicto armado.Le Département des opérations de maintien de la paix constate que les directives à l'intention des commandants de la force prévoient de nombreuses dispositions visant à tenir les commandants de contingents personnellement responsables dumaintien de la discipline parmi les soldats sous leur commandement.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señala que las directrices vigentes para los comandantes de las fuerzas incluyen amplias disposiciones con el objetivo de que los comandantes de los contingentes respondan personalmente delmantenimiento de la disciplina de los efectivos bajo su mando.Enfin, je tiens à rendre hommage au général Jioji Konousi Konrote et à son prédécesseur, le général Stanislaw F. Wozniak, ainsi qu'àtous ceux, hommes et femmes, placés sous leur commandement, pour la manière dont ils s'acquittent de leur mission difficile et souvent dangereuse.
Por último, quisiera rendir homenaje al General de División Jioji Konousi Konrote, a Les chefs militaires et les dirigeants politiques sontde même responsables de crimes commis sous leur commandement, autorité ou contrôle effectif lorsqu'ils savaient ou auraient dû savoir que les forces commettaient de tels crimes et lorsqu'ils s'étaient abstenus de prévenir ou réprimer la commission de ces crimes ou d'enquêter et poursuivre les auteurs.
Los Sont assujetties audit Pouvoir suprême toutes les forces tant d'anciens combattants quede milices des Provinces concernées ainsi que leur commandement, en condition de paix comme de guerre.
Quedan sujetas a dicho Supremo Poder todas las fuerzas tanto veteranas comomilicianas de las expresadas Provincias y su dirección en paz o en guerra.De même, les chefs militaires et les dirigeants politiques sontresponsables des crimes commis sous leur commandement, leur autorité ou leur contrôle effectifs dans les cas où ils savaient ou auraient dû savoir que les forces commettaient de tels crimes et où ils n'ont pas empêché ou puni la commission de ces crimes ou n'ont pas entamé d'enquête et de poursuites contre leurs auteurs.
Los Ces combats se sont soldés par la fuite et le retour au Rwanda d'un nombre importantd'éléments armés du M23 avec leur commandement et leur direction politique.
Esos combates tuvieron como consecuencia el escape y regreso a Rwanda de un importante número de elementosarmados del M23, con sus comandantes y C'est aussi le cas, en application du principe de la responsabilité pénale du supérieur hiérarchique que 12 officiers qui avaient le commandement des unités à l'Est du pays sont poursuivis pour des violations des droits de l'homme commises àMINOVA par les troupes qui étaient sous leur commandement lors de la prise de Goma.
De ese modo, en aplicación del principio de la responsabilidad penal del superior jerárquico se procesó a 12 oficiales al De retirer toutes leurs armes- des armes à feu de petit calibre aux lance-roquettes- des lieux publics où se tiennent des manifestations pacifiques, telles que sit-inet défilés, et de s'assurer qu'aucun de leurs partisans ou des individus placés sous leur commandement n'ouvre le feu dans des manifestations pacifiques, exposant ainsi les manifestants à un risque de riposte;
Retiren todas las armas, desde las armas de fuego pequeñas hasta los lanzacohetes, de las zonas en que se realizan manifestaciones pacíficas, como sentadas y marchas,y se aseguren de que Coopérer à la réalisation des enquêtes sur les violences qui ont pu être commises par des hommes armés sous commandement de l'opposition et mettre en place des mesures administratives disciplinaires transparentes conformes aux normes internationales des droits de l'homme pour garantir queles personnes placées sous leur commandement répondent de leurs actes.
Cooperar con las investigaciones de abusos que puedan haber sido cometidos por hombres armados al Les commandants des forces navales européennes et de l'OTAN au large des côtes somaliennes estiment qu'environ 700 suspectsappréhendés par des navires placés sous leur commandement ont été libérés entre janvier et juin 2010.
Los comandantes de las fuerzas navales de la Unión Europea y la OTAN que actúan frente a las costas de Somalia estiman que entreenero y julio de 2010 fueron liberados aproximadamente 700 sospechosos que habían sido aprehendidos por los buques bajo su mando.Forces armées d'un État» s'entend des forces qu'un État organise, entraîne et équipe conformément à son droit interne essentiellement aux fins de la défense nationale ou de la sécurité nationale, ainsi que des personnes qui agissent à l'appui desdites forces armées etqui sont placées officiellement sous leur commandement, leur autorité et leur responsabilité.
Por fuerzas militares de un Estado" se entienden las fuerzas armadas de un Estado que estén organizadas, entrenadas y equipadas con arreglo a la legislación nacional primordialmente a los efectos de la defensa y la seguridad nacionales y las personas que actúen en apoyode esas fuerzas armadas que estén bajo su mando, control y responsabilidad oficiales.Ces organes, qui auraient été privilégiés au détriment du reste des forces de sécurité, et divisés à dessein sur les lignes tribales et ethniques, restent sous le contrôle personnel du Président de la République, qui, selon les informations reçues,refuse d'abandonner leur commandement ou de le partager avec le gouvernement de transition.
Estos órganos, presuntamente privilegiados en detrimento del resto de las fuerzas de seguridad, y divididos arbitrariamente siguiendo las líneas tribales y étnicas, continúan bajo el control personal del Presidente de la República, que, según las informaciones recibidas,se niega a abandonar su mando o a compartirlo con el Gobierno de transición.
