Exemples d'utilisation de Modifications au code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Modifications au Code criminel.
Enmiendas al Código Penal.Le gouvernement s'est attachéà dépénaliser un certain nombre d'infractions par voie de modifications au Code pénal en janvier 2011.
El Gobierno despenalizó unaserie de delitos mediante la introducción de enmiendas al Código Penal en enero de 2011.Modifications au Code des normes d'emploi.
Enmiendas al Código de normas laborales.La loi sur les différends familiaux(modifiée le 21 décembre 2007)a été révisée à la suite des modifications au Code civil 31 mars 2005.
La Ley de litigios familiares(enmendada el 21 de diciembre de 2007)se revisó tras la modificación del Código Civil de 31 de marzo de 2005.Si vous faites des modifications au code source d'OpenShot, et que vous voulez vérifier tout ce que vous avez changés, lancer cette commande.
Si has hecho cambios al código fuente de OpenShot, y quieres ver todo lo que has cambiado, ejecuta este comando.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
Par la suite, en octobre2009, la loi no 18590 a apporté certaines modifications au Code de l'enfance et de l'adolescence en matière d'adoption.
Posteriormente, en octubre de 2009,la ley 18590 realizó ciertas modificaciones al Código de la Niñez y la Adolescencia en materia de adopciones.Apporter des modifications au Code pénal en détaillant les activités criminelles liées à l'adoption;
Introducir cambios en el Código Penal J'ai pris cet indicateur et fait dans un panneau graphique affichant toutes les trames de temps etfait quelques légères modifications au code d'origine.
He tomado este indicador y lo hizo en un panel gráfico que muestra todos los marcos de tiempo yde hecho algunas pequeñas modificaciones al código original.Le Comité a également adopté des modifications au Code technique sur le contrôle des émissions d'oxydes d'azote provenant des moteurs diesel marins.
El Comité también aprobó enmiendas al Código técnico sobre el control de la emisión de óxido de nitrógeno por motores diesel marinos.Il a invité instamment la Guinée à accorder un rang de priorité élevé à l'achèvement duprocessus nécessaire à l'adoption de ces modifications au Code civil.
El CEDAW instó Le Congrès a également adopté le décretno 18-2010 qui contient des modifications au Code de procédure pénale portant sur les questions incidentes dans le procès pénal.
Además, emitió el decreto 18-2010 que contiene reformas al Código Procesal Penal relacionadas con la regulación de los incidentes en el proceso penal.La loi No 6/84, du 11 mai, a prévu quelques cas où l'interruption volontaire de la grossesse est permise,introduisant de ce fait quelques modifications au Code pénal de 1982.
La Ley No. 6/84, de 11 de mayo, ha previsto algunos casos en los que se permite la interrupción voluntaria del embarazo,lo que supone de hecho la introducción de ciertas modificaciones al Código Penal de 1982.Les délégués examineront également des modifications au Code de la Convention du travail maritime et examineront le rapport du Directeur général sur la pauvreté.
También se discutirá sobre las enmiendas al Código del Convenio Les améliorations proposées prévoyaient la mise en place rapide d'une commission électorale mixte et indépendante plus restreinte et plus efficace,la révision complète des listes électorales et des modifications au code électoral.
Las medidas propuestas incluían el pronto establecimiento de una comisión electoral más reducida y eficaz, una revisión minuciosaLe journal est un défenseur énergique etinlassable de l'émancipation des femmes, exigeant des modifications au code Napoléon qui relègue les femmes à un statut très inférieur.
Les modifications au Code de procédure pénale(no 19/1991) qui ont le plus d'importance pour l'article 14 du Pacte ont été adoptées par la loi no 36/1999 qui est entrée en vigueur le 1er mai 1999.
Las enmiendas al Código de Procedimiento Penal, Nº 19/1991, que son de importancia primordial en cuanto Bien que le Gouvernement ait créé, à grand renfort de publicité,une commission chargée de proposer des modifications au code de justice militaire, la juridiction militaire a été étendue au lieu d'être limitée.
A pesar de la Comisión creada con muchapublicidad por el Gobierno para proponer modificaciones al código de justicia militar, la jurisdicción militar ha sido ampliada, no limitada.Il a également adopté des modifications au Code des communications commerciales,code qui était utilisé par le Conseil précédent pour réduire le temps consacré à la publicité par les diffuseurs publics.
Prière de se référer à notre réponse figurant au paragraphe9 ci-dessus au sujet des modifications au Code pénal de 1991 qui portent, entre autres, sur les articles 149 et 152.
Por lo que respecta a À cet effet, il a proposé des modifications au code pénal qui définissent le crime de disparition forcée et envisage également de retirer les réserves qu'il a émises au sujet de la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées.
Con este fin, ha propuesto enmiendas al Código Penal para definir el delito de desaparición forzada y también está estudiando retirar la reserva de México a la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.Le Commissaire avait proposé l'adoption d'un certain nombre de modifications législatives afin d'aligner la législation internesur les normes internationales, notamment des modifications au Code pénal visant à éviter que des victimes de la traite soient poursuivies.
El Comisionado había propuesto diversas C'est pourquoi le Congrès nationala adopté en 1992 des modifications au Code pénal, en vue de faciliter la remise en liberté de personnes restées longtemps en détention sans avoir été jugées ou condamnées.
Por este motivo,en 1992 el Congreso nacional promulgó enmiendas al Código Penal para facilitar la liberación de personas que llevaban mucho tiempo en detención preventiva sin que se les hubiere juzgado o sentenciado.Les modifications au Code pénal tendant à réprimer les infractions à la Convention qui sont en cours d'élaboration tiennent compte des projets d'amendements à la Convention qui sont en cours de négociation sous les auspices de l'Organisation maritime internationale.
Se están redactando enmiendas al Código Penal para tipificar como delito las infracciones del Convenio, teniendo en cuenta las En décembre 2005,le Parlement a apporté des additifs et des modifications au Code de responsabilité administrative, qui ne représentent pas, contrairement à ce qui est dit dans le rapport, de dispositions nouvelles de la législation.
En diciembre de 2005,el Parlamento de Uzbekistán aprobó diversas adiciones y enmiendas al Código de responsabilidad administrativa de la República de Uzbekistán, que, contrariamente a lo que se dice en el informe, no introdujeron nuevas disposiciones en la legislación del país.Les modifications au Code pénal tendant à réprimer les infractions à la Convention qui sont en cours d'élaboration tiennent compte des projets d'amendements à la Convention qui sont en cours de négociation sous les auspices de l'Organisation maritime internationale.
Se están redactando enmiendas al Código Penal para tipificar como delito las infracciones del Protocolo, teniendo en cuenta las La loi N° 23077 de 1984 intitulée"Défense de la démocratie",a apporté des modifications au Code pénal, qualifiant d'association illicite aggravée le fait que l'action d'une telle association contribue à mettre en danger l'application de la Constitution nationale.
La Ley Nº 23077 de"Defensa de la democracia", de 1984,introdujo modificaciones al Código Penal, que tipificó del delito de asociación ilícita agravada por la circunstancia de que el accionar de dicha asociación contribuya a poner en peligro la vigencia de la Constitución nacional.Cette nouvelle loi apportera des modifications au Code pénal, au Code civil et au Code de procédure civile afin de garantir aux enfants un niveau élevé de protection durant les procédures judiciaires.
A fin de garantizar La loi de 1998 sur la filiation, qui apporte des modifications au Code civil, dispose ce qui suit dans la section intitulée"Des droits et devoirs des parents et des enfants":"Les enfants doivent respect et obéissance à leurs parents.
Por su parte Selon ces renseignements, des modifications au Code pénal estonien avaient ajouté deux crimes à la liste des actes punissables de mort: les actes de violence contre un agent de police ou une personne équivalente et les crimes contre l'humanité.
De conformidad con la información recibida, en las enmiendas al Código Penal de Estonia se habían añadido dos delitos a la lista de crímenes sancionables con la muerte: la violencia contra un agente de policía o su equivalente y los crímenes de lesa humanidad.Enfin, il faut noter que les modifications au Code pénal fédéral prévoient l'aggravation des peines visant les crimes de terrorisme et actions assimilées, ainsi que l'interdiction de la liberté conditionnelle pour les condamnés pour actes terroristes et assimilés.
Por último, cabe recordar que las modificaciones al Código Penal Federal comprenden también el aumento de las penas respecto a los delitos de terrorismo y las conductas relacionadas, así como la exclusión de la libertad preparatoria para los sentenciados por los delitos de terrorismo y los relacionados1.
