Que Veut Dire NOTION DE BONNE FOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concepto de buena fe
• concepto de la buena fe

Exemples d'utilisation de Notion de bonne foi en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 11 pourrait être renforcé par l'introduction de la notion de bonne foi.
Podría fortalecerse el sentido del artículo 11 introduciendo el concepto de buena fe.

Bien entendu, la question se posait de savoir s'il fallait donner à la notion de bonne foi une interprétation large ou restrictive dans le contexte de l'article à l'examen.
Ciertamente se planteaba la cuestión de si el concepto de la buena fe debería interpretarse en sentido amplio o restringido en el contexto de ese artículo.

On pourrait renforcer les dispositions de l'article 11 en y introduisant la notion de bonne foi.
Para dejar más claro el propósito del artículo 11 se podría introducir el concepto de buena fe.

Il est un fait que les principes juridiques reposant sur la notion de bonne foi peuvent jouer un rôle au plan international.
Es cierto que los principios jurídicos que se basan en el concepto fundamental de buena fe tienen cabida en el derecho internacional.

En conclusion, je voudrais insister, Monsieur le Président, sur ce que j'ai affirmé au début: nous ne pouvons concevoir des actions qui ne concernent qu'un seul des éléments du système, par exemple en étendant simplement la notion de bonne foi des importateurs.
En conclusión, señor Presidente, quiero insistir en lo que he afirmado al principio: no podemos concebir acciones que afectan a un solo elemento del régimen, por ejemplo, ampliando simplemente el concepto de buena fe de los importadores.

On justifie cette règle notamment par le fait que la notion de"bonne foi" est connue de tous les systèmes juridiques et qu'elle a déjà été très souvent appliquée aux niveaux tant national qu'international.
Un argumento a favor de la aplicación de ese criterio es que el concepto de buena fe se conoce en todos los ordenamientos y se ha aplicado extensamente tanto a nivel nacional como internacional.

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 42, tel qu'il est contenu dans le document A/CN.9/WG. III/WP.94, était acceptable à condition que soit précisé le contexte dans lequel la notion de bonne foi s'appliquerait.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que el texto del artículo 42 que figuraba en A/CN.9/WG. III/WP.94 era aceptable, a condición de que se aclarara el contexto en que se aplicaría el concepto de buena fe.

S'agissant du paragraphe 4, l'avis a été exprimé que la notion de bonne foi exigeait que l'État qui s'était engagé à soumettre un différend à l'arbitre ou au juge ne contrevienne pas à cette obligation par des actes illicites.
En lo concerniente al párrafo 4, se expresó la opinión de que el concepto de buena fe requería que el Estado que hubiese contraído la obligación de someter las controversias a arbitraje o a solución judicial no podía contravenir esa obligación mediante actos ilegales.

En outre, il a été avancé que si, en principe, la preuve contraire par le transporteur ne devrait pas être admise à l'encontre d'un destinataire agissant de bonne foi, la notion de bonne foi ne pouvait exister isolément, mais devrait se référer à un objet particulier.
Se propuso asimismo que, mientras que el principio de que la prueba en contrario presentada por el porteador no debería ser admisible frente a un destinatario que hubiera actuado de buena fe, el concepto de la buena fe no debía enunciarse aislado sino vinculado al punto considerado.

S'agissant de la référence à la bonne foi au paragraphe 2 b, si un certain soutien a été exprimé en faveur de son maintien, il a été convenu qu'il faudrait la supprimer, car l'ignorance pouvait en substance être assimilée à la bonne foi, et la notion de bonne foi était utilisée dans le projet de loi type uniquement pour indiquer une règle de conduite objective.
En cuanto a la referencia a la buena fe que figuraba en el apartado 2 b, si bien recibió cierto apoyo, se convino en suprimirla, ya que la falta de conocimiento equivalía, en esencia, a la buena fe, y el concepto de buena fe se utilizaba en el proyecto de ley modelo solamente para reflejar una norma de conducta objetiva.

On s'est prononcé pour le projet d'article 6.9.4 dans la mesure où il comportait les notions de bonne foi et de coopération entre les parties.
Se apoyó el apartado 6.9.4 por el hecho de que contenía conceptos de buena fe y cooperación entre las partes.

Les constituants étaient suffisamment bien protégés par les notions de bonne foi et de caractère commercialement raisonnable pour qu'il ne soit pas nécessaire d'imposer encore au créancier garanti la charge de prouver la réception effective.
Los otorgantes están protegidos en forma satisfactoria por las nociones de buena fe y razonabilidad desde el punto mercantil sin que sea necesario imponer a los acreedores garantizados la carga adicional de probar la recepción efectiva.

La notion de naturalisation de bonne foi(projet d'article 5) n'est pas suffisamment claire, et la CDI doit y revenir.
El concepto de naturalización de buena fe que se presenta en el artículo 5 no resulta suficientemente claro, y la Comisión de Derecho Internacional debe examinarlo más detenidamente.

De plus, la notion d'interprétation"de bonne foi" implique que l'intention des parties à un traité doit être établie et réalisée.
Además, la noción de"buena fe" supone que se debería comprobar y cumplir la intención de las Partes en un tratado.

La notion de« divulgation de bonne foi» est remplacée par une référence à l'application des obligations prévues dans la directive.
La referencia a que las notificaciones se efectuarán« de buena fe» se sustituye por una referencia a que las notificaciones se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en la Directiva.

Un Code de bonne foi fournit des orientations générales sur la notion de.
En el Código de Buena Fe se imparte orientación general sobre el concepto de"buena fe" en la negociación colectiva.

La naturalisation ellemême, fûtelle limitée comme elle l'était par le Rapporteur spécial à la naturalisation de bonne foi, demeurait une notion très large, qui revêtait des formes différentes fondées sur différents motifs.
La naturalización en sentido estricto, aun cuando hubiese sido limitada por el Relator Especial a la naturalización de buena fe, seguía siendo un concepto amplio, que adoptaba diferentes formas basadas en diferentes causas.

Afin d'orienter l'interprétation de bonne foi(nécessairement subjective) de cette notion, le Rapporteur spécial a essayé d'utiliser à la fois la jurisprudence et la doctrine sans parvenir toutefois à une certitude absolue.
A fin de orientar la interpretación de buena fe(necesariamente subjetiva) de este concepto, el Relator Especial había tratado de recurrir tanto a la jurisprudencia como a la doctrina sin llegar sin embargo a una certeza absoluta.

Cela tient au caractère international des obligations assumées par les États en vertu des instruments internationaux auxquels ils sont parties. La notion de pacta sunt servanta- respect de bonne foi des obligations assumées- est un principe fondamental des relations pacifiques entre les États.
Eso tiene que ver con el carácter internacional de las obligaciones asumidas por los Estados en virtud de los instrumentos internacionales en los que son partes; la noción de pacta sunt servanta-- respeto de buena fe de las obligaciones asumidas-- es un principio fundamental de las relaciones pacíficas entre los Estados.

Dans un État membre(58), même si la notion de confiance légitime n'existe pas, le débiteur peut invoquer le fait d'avoir agi de bonne foi.
En un Estado miembro(58), pese a que no existe el concepto de con anza legítima, el deudor puede alegar que ha actuado de buena fe.

Des vues divergentes ont été exprimées quant à l'intérêt de prendre en considération, en relation avec l'expulsion des étrangers, la notion d'abus de droit comparée à celles de bonne foi, d'arbitraire, de non-discrimination ou de motif illicite et dissimulé, examinées ci-après.
Se han expresado también distintas opiniones sobre si es útil examinar el concepto de abuso del derecho en relación con la expulsión de extranjeros como distinto del concepto de la buena fe, la arbitrariedad, la no discriminación y los fines ulteriores e ilícitos que se examinan más abajo.

Cette notion est corroborée par le cas du Chili, causant ainsi la déception d'une grande quantité de gens qui se sont solidarisés de bonne foi et ont soutenu activement le retour de la démocratie.
Esta noción se ve corroborada en el caso de Chile, causando decepción a una enorme cantidad de personas que de buena fe solidarizaron y apoyaron activamente el retorno del sistema democrático.

Lorsqu'une telle notion de produit existe, elle est parfois limitée aux situations de subrogation réelle, c'est-à-dire aux cas où, par exemple, une hypothèque sur un bien est éteinte car le bien a été vendu et acquis par une autre personne de bonne foi.
Cuando exista tal concepto, puede estar limitado a situaciones de subrogación real, es decir, a los casos en que, por ejemplo, una hipoteca sobre un bien gravado se extingue cuando el bien es vendido y es adquirido por otra persona de buena fe.

Il convient, pour le cas particulier des régimes préférentiels, de définir les notions d'erreur des autorités douanières et de bonne foi du redevable.
Resulta necesario, en el caso particular de los regímenes preferenciales, definir las nociones de"error de las autoridades aduaneras" y de"buena fe del deudor.

En ce qui concerne les notions de«confiance légitime» et de«tiers de bonne foi», il convient de souligner que, lorsqu'il s'agit du recouvrement de montants indûment versés par les Communautés, les États membres doivent les interpréter conformément au droit communautaire, tel qu'il résulte notamment de la jurisprudence de la Cour de justice.
Por lo que se refiere a los conceptos de con anza legítima y de terceros de buena fe, cabe destacar que cuando se trata de la recuperación de importes abonados indebidamente por las Comunidades Europeas, los Estados miembros deben interpretarlos con arreglo al Derecho comunitario, tal como se desprende, en concreto, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.

Certes, il aurait été préférable que l'on utilise l'expression>, mais la délégation argentine s'associe aux vues exprimées dans les commentaires à cet article, à savoir que les deux notions aboutissent à des résultats similaires dans la pratique lorsqu'elles sont appliquées de bonne foi.
Si bien hubiera sido preferible hacer referencia al"principio de precaución", coincide con la opinión expresada en el comentario a ese artículo, de que ambos conceptos producen efectos similares cuando se aplican en la práctica de buena fe.

Dans des circonstances exceptionnelles, une partie pourrait invoquer un estoppel contre un État qui tente d'établir que sa déclaration est une réserve.[…] Bien que ce soit là affaire d'interprétation davantage que d'application des principes d'equity, ceci est dans la droite ligne des notions de loyauté et de bonne foi qui constituent le fondement des relations conventionnelles entre États.
En circunstancias excepcionales, una parte podría alegar la doctrina de los actos propios(estoppel) contra un Estado que intentase demostrar que su declaración era una reserva.[…] Si bien se trata más de una cuestión de interpretación que de aplicación de los principios de equidad, ello está en consonancia con los conceptos de lealtad y de buena fe que sustentan las relaciones convencionales entre Estados.

Elle a décidé de retenir l'expression car c'est la moins contestée, étant entendu que les deux notions aboutissent à des résultats similaires dans la pratique lorsqu'elles sont appliquées de bonne foi.
Se decidió optar por la expresión"criterio de precaución" en la inteligencia de que se trata de la formulación menos problemática y de que ambos conceptos producen efectos similares cuando se aplican en la práctica de buena fe.

Il serait donc préférable, à l'article 12, de parler de"principe de précaution" et non d'"approche de précaution", même si les deux notions aboutissent à des résultats comparables en pratique lorsqu'elles sont appliquées de bonne foi.
Por consiguiente, sería preferible, en el proyecto de artículo 12, referirse al"principio de precaución" en vez del" criterio de precaución", aun cuando ambos conceptos dan resultados similares en la práctica cuando se los aplica de buena fe.

Au projet d'article 12, la CDI a retenu l'expression"approche de précaution" et non"principe de précaution", parce que c'est une expression moins contestée et étant entendu que les deux notions aboutissaient à des résultats similaires dans la pratique lorsqu'elles sont appliquées de bonne foi.
En el proyecto de artículo 12, la Comisión optó por la utilización del término"criterio de precaución" en vez de"principio de precaución", dado que es una formulación menos controvertida y se entiende que ambos términos producen resultados similares en la práctica cuando se aplican de buena fe.

Comment utiliser "notion de bonne foi" dans une phrase en Français

Ceci est à rapprocher de la notion de bonne foi qui est à la base...

Faute de définition légale, la notion de bonne foi a été définie par la Jurisprudence.

La Court of Appeal britannique rejette le recours à la notion de bonne foi contractuelle.

La difficulté vient de ce que cette notion de bonne foi n'est définie nulle part.

La notion de bonne foi n'a pas de cadre juridique sp6cifique et n'est d6finie nulle part.

Ici encore, la notion de bonne foi prend tout son sens et cela des deux côtés.

ð La notion de bonne foi : elle figure parmi les critères de recevabilité des réclamations.

Le Blogue du CRL: Prête-nom, immobilier et créance hypothécaire: précision de la notion de bonne foi

Justification et dangers du recours à la notion de bonne foi au titre de la lex mercatoria1.

La critique de la notion de bonne foi par les common lawyers se déploie sur trois plans.

Comment utiliser "concepto de buena fe" dans une phrase en Espagnol

que el concepto de buena fe es uno de los más difíciles de aprehender dentro de las ciencias jurídicas 33.

de aplicación la jurisprudencialaboral sobre el concepto de buena fe en la negociación.

Pero en mi campo, el concepto de buena fe no vale: la persona contrata resultados.

" El segundo concepto de buena fe lo podemos encontrar en el art.

Acuerdo de buena fe El concepto de buena fe se expresa en el Código Civil Brasileño.

f) El concepto de buena fe debe ser considerado teniendo en cuenta la totalidad 1 Corte de Constitucionalidad.

Recordemos el concepto de buena fe que había sido dado en la bolilla III.

El concepto de buena fe provoca algunas interrogantes que requieren respuesta.

En segundo trmino es de hacer notar la divergencia entre el concepto de buena fe contenido en el art.

Además, el estado no responderá por el dinero que se invirtió en su compra, ya que el concepto de buena fe no existe.