Que Veut Dire NOTION DE CITOYENNETÉ EUROPÉENNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concepto de ciudadanía europea
• noción de ciudadanía europea
• idea de la ciudadanía europea

Exemples d'utilisation de Notion de citoyenneté européenne en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la directive 2004/38/CE, la notion de citoyenneté européenne est définie.
En la Directiva 2004/38/EC se define el concepto de ciudadanía de la Unión Europea.

Enfin, la notion de citoyenneté européenne mise en avant par les rapporteurs est à la fois dangereuse et utopique et, in fine, totalitaire.
Por último, el concepto de ciudadanía europea avanzado por los ponentes es tan peligroso como utópico y, en última instancia, totalitario.

En effet, c'est ce genre de succès qui nous fait croire en la notion de citoyenneté européenne.
De hecho, es la clase de éxito que permite creer en el concepto de ciudadanía europea.

Monsieur le Président, la notion de citoyenneté européenne est vraiment un mélange de synthèse; ce n'est pas un produit naturel.
Señor Presidente, la noción de ciudadanía europea es realmente un concepto artificial; no es algo natural.

Bien entendu, un débat doit être mené en profondeur sur la notion de citoyenneté européenne de résidence.
Es evidente que el concepto de la ciudadanía europea en función de la residencia tiene que debatirse en profundidad.

Madame la Présidente, la notion de citoyenneté européenne constitue l'un des grands accomplissements du traité sur l'Union adopté à Maastricht en 1992.
ES Señora Presidenta, la ciudadanía europea fue una de las grandes consecuciones del Tratado de la Unión adoptado en Maastricht en 1992.

Se concentrer sur le respect et le renforcement des droits fondamentaux pour tous et développer la notion de citoyenneté européenne;
Centrarse en el respeto y el fomento de los derechos fundamentales para todos y desarrollar el concepto de ciudadanía de la UE;

La notion de citoyenneté européenne prendra tout son sens uniquement lorsque tous les droits définis dans le traité seront transposés dans la réalié par l'Union européenne et ses États membres.
El concepto de ciudadanía europea sólo será coherente cuando todos los derechos contemplados en el Tratado sean transpuestos a la realidad por parte de la Unión Europea y los Estados miembros.

Le Conseil européen note avec satisfaction que les États membres sont d'accord pour que la notion de citoyenneté européenne soit examinée.
El Consejo Europeo se complace en comprobar que los Estados miembros están de acuerdo en exami nar el concepto de ciudadanía europea.

À l'origine, la notion de citoyenneté européenne, telle qu'elle apparaît dans la deuxième partie du traité, a fourni une couverture plus symbolique que réelle aux dispositions qui garantissent la libre circulation.
En sus orígenes, la noción de ciudadanía europea, tal como aparece en la segunda parte del Tratado CE, ha proporcionado una cobertura más simbólica que real a las disposiciones que garantizan la libre circulación.

Dans ce sens, il me semble que la notion d'entreprise transnationale est intéressante puisqu'on peut également y voir une autre facette de la notion de citoyenneté européenne.
En este sentido, creo que la noción de empresa transnacional es interesante ya que también puede verse en ello otra faceta de la noción de ciudadanía europea.

La notion de citoyenneté européenne ne puise pas ses origines dans la résidence mais, puisqu'elle est contenue dans les Traités, si nous souhaitons introduire une nouvelle notion, les Traités devront être modifiés également.
El concepto de ciudadanía europea no tiene su origen en la residencia, pero, al estar consagrado en los Tratados, si queremos introducir un concepto nuevo, tendremos también que cambiar los Tratados.

Néanmoins, j'estime qu'il serait extrêmement utile et, de fait, nécessaire d'entamer une période de réflexion- à moyen voire à court terme- sur la valeur réelle et effective de la notion de citoyenneté européenne.
No obstante, creo que sería extremadamente útil y necesario que se iniciara un período de reflexión-a medio y corto plazo- sobre el valor real y efectivo del concepto de ciudadanía europea.

Invite la Commission à présenter des idées novatrices permettant de concrétiser davantage la notion de citoyenneté européenne, de sorte que l'Europe procure aux gens, dans leur vie de tous les jours, des avantages visibles;
Pide a la Comisión que presente ideas innovadoras que añadan contenido al concepto de ciudadanía europea, de forma que Europa pueda aportar beneficios visibles a la gente de a pie en su vida cotidiana;

Incluent le développement des dimensions européenne et interculturelle de l'éducation à tous les niveaux, afin de renforcer la notion de citoyenneté européenne.
Entre sus objetivos específicos está el desarrollo de las dimensiones europea e intercultural de la educación a todos los niveles, con el fin de fortalecer el espíritu de ciudadanía europea.

Le Conseil européen réuni à Rome, en décembre 1990, a noté qu'il convenait d'examiner la notion de citoyenneté européenne et d'inclure, dans cet examen, la liberté de séjour pour tout citoyen, qu'il exerce ou non une activité économique.
En el Consejo Europeo de Roma, celebrado en diciembre de 1990, se afirmó que debía estudiarse el concepto de ciudadanía europea y que éste incluía la libertad de residencia con independencia del ejercicio de una actividad económica.

Cette éducation dans des cultures et des lieux divers sera plus complète et plus riche, et contribuera à créer un réel sentiment d'"appartenance européenne" qui consolidera la notion de citoyenneté européenne mentionnée dans les traités.
Esta educación en diversas culturas y lugares ofrecerá una educación más completa y rica, y contribuirá al mismo tiempo a crear un auténtico sentido de"responsabilización europea", que ayudará a consolidar el concepto de ciudadanía europea que consagran los Tratados.

Pour nous, la notion de«citoyenneté européenne active» signifie la possibilité pour les gens de régions et de traditions culturelles et religieuses différentes d'apprendre à mieux se connaître et de partager leurs valeurs et leur rêve d'une Europe pacifique pluraliste.
Para nosotros, la“ciudadanía europa activa” significa que gentes de regiones y tradiciones culturales y religiosas diferentes puedan conocerse mejor y compartir sus valores y sus sueños de una Europa pluralista en paz».

La Commission expose l'état de ses réflexions quant au renforcement de la légi timité démocratique, par le développement de la notion de citoyenneté européenne, le renforcement du rôle du Parlement et l'amé lioration des procédures.
La Comi sión expone el estado de sus reflexiones en cuanto al refuerzo de la legitimidad democráti ca mediante el desarrollo de la moción de ciudadanía europea, el refuerzo del papel del Parlamento y la mejora de los procedimientos.

Après le traité de Maastricht, qui a introduit la notion de citoyenneté européenne, et après le traité constitutionnel, source de valeur ajoutée, je pense que l'heure est venue de placer l'être humain au centre des droits et des devoirs et donc, si je peux m'exprimer ainsi, au cœur du processus d'intégration européenne..
Después del Tratado de Maastricht, que introdujo el concepto de ciudadanía europea, y después del valor añadido aportado por el proyecto de Tratado Constitucional, creo que ha llegado el momento de situar al ser humano como centro de los derechos y deberes y por tanto, si me permiten decirlo así, en el corazón del proceso de integración europeo..

À mon avis- un avis partagé par la plupart des membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures- la seule manière de doter la notion de citoyenneté européenne d'une valeur réelle consiste à la relier étroitement à la notion de résidence.
En mi opinión-y no solo en la mía, sino en la de la mayoría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior- el único modo de dotar de un valor real al concepto de ciudadanía europea es vincularlo estrechamente al de residencia.

Le Conseil européen, estimant que la notion de citoyenneté européenne devait recevoir un contenu concret, s'est notamment félicité de l'accord intervenu sur les modalités du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales ainsi que de la prochaine suppression des contrô les aux frontières intérieures des États parties à la convention de Schengen.
El Consejo Europeo consideró que el concepto de ciudadanía europea debe recibir un contenido concreto, por lo que se congratuló por el acuerdo alcanzado sobre las normas para el dere cho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales y por la futura supresión de los con troles en las fronteras interiores de los Estados firmantes del Convenio de Schengen.

La citoyenneté européenne après le traité de Maastricht: Allant au-delà des symboles attachés jusqu'à présent à la notion de citoyenneté européenne(drapeau, passeport, hymne, permis de conduire), il consacre des droits spéciaux découlant de l'appartenance à la Commu nauté.
La ciudadanía europea después del Tratado de Maastricht: Yendo más allá de los símbolos vinculados hasta ahora a la noción de ciudadanía europea(bandera, pasaporte, himno, permiso de conducir), el Tratado de Maastricht consagra unos derechos especiales derivados de la pertenencia a la Comunidad.

Il a envisagé la concrétisation de la notion de citoyenneté européenne en consacrant, dans le traité, des droits tels que la participation aux élections européennes et municipales dans le pays de résidence, la libre circulation et le droit de séjour du citoyen européen, ainsi que la protection commune des citoyens de la Communauté hors des frontières de celle-ci.
Estudió la concreción de la noción de ciudadanía europea consagrando en el Tratado derechos tales como la participación en las elecciones europeas y municipales en el país de residencia, la libre circulación y el derecho de residencia del ciudadano europeo, así como la protección común de los ciudadanos de la Comunidad fuera de sus fronteras.

Depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les concepts de nationalité et de citoyenneté ont considérablement évolué, comme en témoignent l'émergence de la notion de citoyenneté européenne et les modifications apportées aux lois sur la nationalité dans certains pays.
Desde que se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, los conceptos de nacionalidad y ciudadanía han evolucionado considerablemente, como atestigua la aparición del concepto de ciudadanía europea y las modificaciones introducidas en las leyes de nacionalidad en algunos países.

Je peux vous assurer que les membres du Conseil comprennent également très bien la difficulté de faire passer la notion de citoyenneté européenne alors que l'on est chaque fois confronté, après quelques centaines de kilomètres, à ces séparations que constituent les frontières, sans parler des inconvénients et des désavantages économiques flagrants qui en découlent.
Les puedo asegurar que los miembros del Consejo también son muy conscientes de que es difícil transmitir la idea de la ciudadanía europea de manera convincente si uno debe enfrentarse cada cien kilómetros a esta especie ele cortes fronterizos, y no hablemos de la gran incomodidad y las grandes pérdidas económicas como consecuencia.

Mais l'essentiel pour les libéraux, c'est de savoir si les États membres croient en la notion de citoyenneté européenne et la respectent, s'ils permettent non seulement aux citoyens d'un État membre et à sa famille de circuler mais octroient également de tels droits, dans la mesure la plus large possible, à des ressortissants légaux de pays tiers, qui ne sont malheureusement pas inclus dans le rapport de la Commission.
Pero lo esencial para los Liberales es si los Estados miembros creen en la idea de la ciudadanía europea y la respetan, no sólo permitiendo la circulación a los ciudadanos de un Estado miembro y a sus familiares, sino también reconociendo esos mismos derechos, en la medida posible, a los nacionales de terceros países que residen legalmente y a sus familias- algo que lamentablemente no está contemplado en el informe de la Comisión.

Le Conseil européen s'est également prononcé en faveur de la concrétisation de la notion de citoyenneté européenne et a reconnu la nécessité d'étendre ou de redéfinir les compétences de la Communauté dans les domaines social, de la santé, de l'environnement, de la recherche, de l'énergie, des infrastructures, de la culture et de l'éducation.
El Consejo Europeo se pronunció, asimismo, en favor de la concreción de la noción de ciudadanía europea y reconoció la necesidad de extender o de redefinir las competencias de la Comunidad en los sectores social, sanitario, del medio ambiente, investigación, energía, infraestructuras, cultura y educación.

Parallèlement, la Commission met en œuvre nombre de projets dans le cadre du programme«Socrates», qui vise notamment à développer les notions de citoyenneté européenne et la compréhension entre les cultures et à permettre aux personnes de milieux différents de partager une identité européenne commune qui ne manque cependant pas de respecter et promouvoir la diversité culturelle.
Al mismo tiempo, dentro del programa Sócrates, la Comisión está realizando numerosos proyectos que tratan de desarrollar los conceptos de ciudadanía europea y entendimiento intercultural, que permiten a las personas procedentes de orígenes diferentes compartir una identidad europea que, no obstante, respeta y fomenta la diversidad cultural.

De la même manière, s'agissant de l'extension aux résidents de longue durée en provenance de pays tiers des droits attachés à la citoyenneté européenne, je crois que si nous voulons effectivement progresser en matière d'intégration, que si nous voulons que les notions de citoyenneté européenne deviennent réalité, la possibilité pour ces résidents de longue durée, notamment de voter lors des élections locales ou européennes, devrait être acceptée et développée à l'échelle européenne..
De el mismo modo, por lo que respecta a la extensión de los derechos asociados a la ciudadanía europea a los nacionales de terceros países residentes de larga duración, creo que si queremos progresar en materia de integración, si queremos que la idea de ciudadanía europea se haga realidad, el hecho de que los residentes de larga duración puedan, en particular, votar en las elecciones municipales o europeas, debería aceptar se y fomentar se a escala europea..

Comment utiliser "notion de citoyenneté européenne" dans une phrase

La notion de citoyenneté européenne souffrance plus ou moins importante. > Pajemploi...

La notion de citoyenneté européenne a été introduite en 1992 dans le Traité de Maastricht.

La notion de citoyenneté européenne a été introduite par le traité de Maastricht en 1992.

La notion de citoyenneté européenne nuance l’importance de la distinction des bénéficiaires quant à l'activité économique.

- de développer la notion de citoyenneté européenne par la participation à des ateliers de culture italienne.

La notion de citoyenneté européenne a été révélée dans le Traité communautaire à l’occasion du Traité de Maastricht.

La notion de citoyenneté européenne est apparue, pour la première fois, dans le traité de Maastricht en 1992.

Ce programme a permis de développer chez les jeunes la notion de citoyenneté européenne et renforcer l’identité européenne.

L'introduction d'une telle circonscription renforcerait la notion de citoyenneté européenne et le caractère européen des élections au Parlement européen.

La notion de citoyenneté européenne de l’Union est, elle, apparue avec le traité de Maastricht du 7 février 1992.