Exemples d'utilisation de Notion de dommage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le code ne définit pas la notion de dommage.
El código no define la noción de daño.La notion de dommage significatif: la question d'un seuil.
El concepto del daño sensible: la cuestión En 1994, la CDI a introduit la notion de dommage significatif.
En 1994 la Comisión introdujo la noción de daño sensible.Cette notion de dommage à l'environnement appelle quelques observations supplémentaires.
Este concepto del daño al medio ambiente justifica algunas palabras más.Además, varios instrumentos firmados recientemente sobreCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
notion de service public
notion abstraite
une nouvelle notionnotion de crime international
large de la notionautres notionsprincipales notionsnotion de jus cogens
notion complexe
la même notion
Plus
Dans tous les cas, la notion de dommage a été fondée sur les coûts de renan-cement et/ou la valeur de remplacement.
En todos los casos, el concepto de daño se basó en los costes Par ses quatrième et cinquième questions, la juridiction de renvoi demande deséclaircissements relatifs à l'application de la notion de dommage aux circonstances de l'affaire au principal.
Mediante sus cuestiones cuarta y quinta, el órgano jurisdiccional remitente pide aclaracionesrelativas a la aplicación del concepto de daños a las circunstancias del litigio principal.L'approche de précaution est liée à la notion de dommage grave, défini comme la surpêche des effectifs de recrutement.
El criterio La notion de dommage causé à l'environnement ou aux ressources naturelles relevant de la juridiction d'un État ou dans les zones sous son contrôle était bien acceptée.
El concepto de daño causado al medio ambiente o a los recursos naturales en el ámbito Si le terme>utilisé dans la disposition est associé à la notion de dommage, le terme> pourrait lui être substitué, car il a une acception plus neutre.
Si Il a aussi été suggéré qu'il serait plus approprié d'adopter des normes plus strictes que celles retenues dans le cadre dusujet de la responsabilité internationale et la notion de dommage significatif.
Se sugirió también que sería más apropiado adoptar criterios más estrictos que los aplicados en el marco del temaToutefois, selon le Rapporteur spécial, la notion de dommage significatif était relative et permettait de tenir compte de la fragilité de toute ressource.
Sin embargo, el Relator Especial entendía que el concepto de daño sensible era relativo y permitía tener en cuenta la fragilidad PRANDLER(Hongrie), retraçant la genèse de l'article 7 à la Commission du droit international, rappelle que le texte adopté par laCDI en 1991 consacrait la notion de dommage appréciable.
El Sr. PRANDLER(Hungría), al examinar la historia Dans tous les précédents juridiques, la notion de dommage est toujours qualifiée-dommage substantiel, grave, etc.; le dommage trivial ou de minimis n'est pas concerné.
En todos los precedentes jurídicos, la noción de daño siempre se ha calificado como sustancial, grave,etc.; no se aplica a los daños triviales o S'il est vrai que le dommage à l'environnement est une question intéressante, il est tout aussi vrai qu'en définitive la CDI devra en circonscrire la portée dès lors qu'elle a en principe accepté quele dommage à l'environnement englobe la notion de dommage.
Si bien es cierto que el Troisièmement, trop insister sur la notion de dommage porterait atteinte au concept utile de dommage moral, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
En tercer lugar, insistir demasiado en el concepto de daño redundaría en perjuicio del útil L'article 7 doit donc être supprimé ou au moins être rendu compatible avec les articles 5 et 6;en d'autres termes, la notion de dommage significatif doit être subordonnée au principe de l'utilisation équitable et raisonnable.
En consecuencia, debería suprimirse el artículo 7 o, por lo menos, se lo debería redactar a fin La Commission est consciente du fait que la notion de dommage transfrontière, telle qu'elle est employée à l'alinéa a, pourrait être interprétée de façon large et englober le dommage causé à l'environnement.
La Comisión es consciente Les notions de problème concernant l'humanité tout entière et de protection du patrimoine des générations futures avaient déjà été utilisées dans le contexte du développement durable et du droit de l'environnement,et permettaient de définir la notion de dommage aux espaces publics internationaux.
Los principios Au sousalinéa iv, on a inclus dans la notion de dommage un élément du type de réparation disponible, à savoir le coût raisonnable de mesures de remise en état.
El inciso iv incluye en el concepto de daño un elemento del tipo Un autre groupe de membres a toutefois jugé que la question devait êtreexaminée de manière approfondie et que la notion de dommage aux espaces publics internationaux avait été exprimée dans de nombreuses décisions et instances internationales et régionales.
Otros miembros opinaron, sin embargo, quela cuestión debía examinarse detenidamente y que el concepto de daño a los espacios públicos internacionales hallaba cada vez mayor expresión en numerosos órganos y decisiones internacionales y regionales.On ajoutera que si l'on estime que la notion de dommage inclut celle de dommage juridique, affirmer que le dommage est un élément du fait illicite ne suffit pas à exclure qu'il existe des obligations dont la violation engendre une responsabilité envers tous les États.
Además, si se considera que el concepto de daño comprende el On a fait observer que toute définition du dommage devrait être exhaustive et, parce qu'un certain nombre de systèmes juridiques reconnaissaient la notion de dommage à l'environnement, inclure une définition complète de ce dommage tenant compte de la valeur esthétique et culturelle des biens et ressources naturelles endommagés par suite d'une activité dangereuse donnée.
Se observó que toda definición Afin d'éviter toute confusion avec la notion de dommage moral aux personnes, il est suggéré de ne pas employer le terme"dommage moral" dans l'article 45 et d'utiliser à la place l'expression"préjudice immatériel""non-material injury.
A fin de evitar toda confusión con el término daño moral a las personas se sugiere suprimir del artículo 45 la expresión"daño moral" y utilizar en cambio la de"perjuicio no material""préjudice immatériel.En effet,il n'existe pas de définition universelle de la notion de dommage, dont l'appréciation se fait dans un certain contexte, au regard d'une certaine utilisation et dans des circonstances particulières.
Ciertamente, no existe una definición universal del concepto de daño, cuya apreciación se realiza en un determinado contexto, en relación con un determinado uso y en circunstancias particulares.Les règles de fondminimum devraient porter sur la notion de dommage, le lien causal entre le dommage et l'activité qu'il a produit, les règles de responsabilité(liability)(responsabilité pour faute ou négligence, responsabilité causale, responsabilité absolue), l'identification des responsables, l'existence de divers degrés de responsabilité, les limites de la responsabilité(limites temporelles, limites financières) et la portée de la responsabilité.
Las normas sustantivasmínimas deberían incluir el concepto de daño, la conexión casual entre el Le libellé actuel de l'article 7,qui consacre la notion de dommage significatif, est difficile à accepter pour sa délégation, car un dommage qui apparaît à un pays riche comme non significatif peut être énorme pour un pays pauvre.
Es difícil para su delegación aceptar la redacción actual del artículo 7,que incluye el concepto de daño sensible, ya que un On n'a cependant pas réussi dans la Convention à définir et réglementer la notion de dommage excessif ou à interdire les armes qui frappent sans discrimination ou produisent des effets contraires aux principes humanitaires et on s'est contenté d'en limiter l'emploi par des protocoles qui sont par ailleurs incomplets, peu réalistes et difficiles à appliquer.
Ahora bien,la Convención no consiguió definir el concepto de daño excesivo ni prohibir las armas con efectos inhumanos o indiscriminados; al haberse limitado a imponer restricciones sobre su empleo enunciadas en los protocolos que, por lo demás, son incompletas, poco prácticas y difíciles La Cour d'appel a également noté que, bien qu'il ne soitpas possible de déterminer la notion de dommage écologique en recourant à une méthode mathématique et comptable, ce dommage peut être évalué compte tenu de la pertinence économique intrinsèque de la destruction, de la détérioration ou de l'altération de l'environnement pour la communauté qui bénéficie des ressources du milieu.
Además, el Tribunal observó que el concepto de daño ambiental, aunque no podía establecerse recurriendo a métodos matemáticos o contables, podía evaluarse a la luz Les questions examinées sont les suivantes: champ d'application,définition de la notion de dommage, mesures de réaction ou de réparation, critère de la responsabilité, exonération et limites, règles sur le quantum du dommage, responsabilité des États, assurance et application de l'annexe ou des annexes, y compris le règlement des différends.
Las cuestiones objeto 
