Que Veut Dire NOTION DE PRÉJUDICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concepto de daño
• noción de daño
• concepto de indemnización

Exemples d'utilisation de Notion de préjudice en Français et leurs traductions en Espagnol

La notion de préjudice pour les consommateurs relie ces deux aspects.
El perjuicio del consumidor vincula estos dos elementos.

Pour certains, il fallait se demander si une telle distinction était réellement possible sans faire appel à la notion de préjudice.
Según algunas opiniones, la cuestión residía en si una distinción de esta clase era realmente posible sin la noción de daño.

Dans ce cas, la notion de préjudice causé à l'État lui-même est bien une fiction.
En este caso la idea de un perjuicio causado al propio Estado es ciertamente una ficción.

Les projets d'article concernant le droit d'invoquer la responsabilité d'un État(art. 43), tels qu'ils sont formulés actuellement, parlent d'État lésé sans définir la notion de préjudice.
El actual proyecto de artículos relativos al derecho a invocar la responsabilidad de los Estados(artículo 43) habla de"Estado lesionado" sin definir la noción de"perjuicio.

On a dit que la notion de préjudice était définie de manière satisfaisante aux projets d'articles 31 à 34.
Se dijo que el concepto de daño estaba definido satisfactoriamente en los proyectos de artículos 31 a 34.

L'attention est centrée sur le préjudice potentiel pour le consommateur masculin, alors que la notion de préjudice en un sens plus large, celle de la violence à l'égard des femmes, est laissée de côté.
Se centra la atención en el posible daño al consumidor masculino, mientras que la noción más amplia de daño, la de la violencia contra la mujer, pasa desapercibida.

On a affirmé que la notion de préjudice particulier lié à la rupture du projet de vie devait être considérée avec prudence.
Se dijo que el concepto de indemnización específica por interrupción del"proyecto de vida" debía abordarse con prudencia.

Le Code pénal mongol incorpore des références à des menaces, des sévices et des atteintes à l'égalité des femmes dans la vie de famille, mais ne reconnaît pas la notion de préjudice psychologique et affectif.
En el derecho penal de Mongolia figuran referencias a amenazas, palizas y obstrucción del derecho de las mujeres a la igualdad en la vida familiar, pero no se reconocen los conceptos de daño psicológico y emocional.

Le Rapporteur spécial a indiqué que l'application de la notion de"préjudice indirect" dépendait du contexte juridique considéré et aussi des faits euxmêmes.
El Relator Especial observó que la aplicación del concepto"daño remoto" dependía del contexto jurídico particular y de los hechos mismos.

Bien que la notion de"préjudice irréparable" soit parfaitement reconnue dans certains systèmes juridiques et soit un critère courant pour l'octroi d'une mesure provisoire, il a été admis qu'elle pouvait donner lieu à diverses interprétations, en l'occurrence dans les pays où elle n'était pas familière.
A pesar de que el concepto de"daño irreparable" estaba plenamente reconocido en algunos ordenamientos jurídicos, y pese a que constituía un requisito previo ordinario para el otorgamiento de una medida cautelar, se reconoció, no obstante, que el concepto de daño irreparable podía prestarse a diversas interpretaciones, en particular en los países que desconocieran el concepto.

Une référence pourrait être faite, dans le commentaire du projet d'article I1, à l'émergence de la notion de préjudice particulier lié à la rupture du projet de vie, reconnue par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
En el comentario del proyecto de artículo I1, podría hacerse referencia a la aparición del concepto específico de indemnización por la interrupción del"proyecto de vida", reconocido por la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

On a fait observer que la notion de"préjudice irréparable" ne renvoyait pas quantitativement à l'étendue des dommages, mais qualitativement à la nature même du préjudice.
Se señaló que el concepto de"daño irreparable" no implicaba referencia cuantitativa alguna a la magnitud de los daños sino que se refería, con un criterio cualitativo, a la naturaleza intrínseca del daño.

Pour ce qui est de la distinction de base entre«préjudice» et«dommage», il est clair que le terme«État lésé» évoque la notion de préjudice juridique ou injuria tandis que le terme«dommage» évoque la perte matérielle ou autre subie par l'État lésé.
En cuanto a la distinción básica entre“lesión” y“daño”, es claro que el concepto de“lesión” en el término“Estado lesionado” esta relacionado con el concepto de“lesión jurídica” o injuria, mientras que el término“daño” se refiere a la pérdida material o de otro tipo sufrida por el Estado lesionado.

Le fait de mettre en avant la notion de préjudice permet en outre d'établir des priorités entre les victimes en fonction de la sévérité du préjudice subi.
Sacar a primer plano la noción de daño puede hacer igualmente posible establecer la prioridad de las víctimas según la gravedad del daño que han sufrido.

En outre, l'Institut étudiera de manière plus approfondie les liens qui existent entre la prévention des conflits et le développement, en mettant particulièrement l'accent sur la notion de préjudice relatif, c'est-à-dire par rapport à autrui, par rapport au passé ou par rapport aux attentes.
Además el UNIDIR seguirá analizando la relación entre la prevención de conflictos y el desarrollo, prestando especial atención a la idea de privación relativa, es decir, a terceros, al pasado o a las expectativas.

Une oratrice a évoqué la notion de préjudice social et l'importance du recouvrement d'avoirs et de la réparation de ce préjudice..
Una oradora se refirió al concepto de daño social y a la importancia de la recuperación de activos y de la indemnización por esa clase de daños.

Mme Telalian(Grèce) dit que les articles sur la responsabilité de l'État présentent un énorme intérêt juridique: ils codifient les règles de droit coutumier, comblant ainsi une lacune considérable dans le droit international, et ils éliminent la notion de préjudice comme condition de l'attribution de la responsabilité.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que los artículos sobre la responsabilidad del Estado tienen un inmenso valor jurídico: codifican normas consuetudinarias, de forma que llenan un inmenso vacío en el derecho internacional, y prescinden de la noción de daño como condición para la atribución de responsabilidad.

Il convient en effet de s'assurer qu'au minimum, la notion de«préjudice direct» comprend l'idée du préjudice matériel ou moral subi par la victime directe de la disparition ainsi que par sa famille.
En efecto, hay que asegurarse que como mínimo la noción de"perjuicio directo" comprenda la idea de perjuicio material o moral sufrido por la víctima directa de la desaparición y por su familia.

Certains membres de la CDI et des délégations à la Sixième Commission ont approuvé l'idée que la notion de danger était relative et qu'il incombait aux États de déterminer les seuils au-delà desquels le danger pouvait être considéré comme«important». D'autres préféraient que l'on précise davantage la notion de préjudice ou la définition de«dommage important» en donnant une liste d'activités ou de substances dangereuses mais licites.
Algunos miembros de la Comisión y algunas delegaciones ante la Sexta Comisión estuvieron de acuerdo en que el concepto de peligro era relativo y en que correspondía a los Estados determinar cuándo podía considerar se“ sustancial”, mientras que otros miembros de la Comisión y otras delegaciones preferían que se aclarara el concepto de daño o“ daño sustancial” por remisión a actividades o sustancias concretas que, aun peligrosas, fueran lícitas.

Certains membres ont appelé à la prudence en ce qui concerne la notion de préjudice particulier lié à l'interruption du>, reconnue par la Cour interaméricaine des droits de l'homme, que le Rapporteur spécial avait proposé d'aborder dans le commentaire.
Algunos miembros instaron a que se abordara con prudencia el concepto de indemnización específica por interrupción del"proyecto de vida", reconocido por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que el Relator Especial había propuesto examinar en el comentario.

D'autres considèrent qu'une telle approche manque de réalisme et préconisent une réforme de la réglementation antidumping, plus ou moins selon les orientations proposées ici, tout particulièrement pour le calcul de la différence de prix, et des changements assurant une plus grande compatibilité entre la notion de préjudice aux producteurs et la pratique suivie dans le cadre de la politique de la concurrence, où la première chose à examiner, c'est l'état de la concurrence sur un marché donné.
Otros consideran esta posibilidad por poco realista y son partidarios de reformar las disposiciones antidumping, más o menos según los criterios que aquí se han sugerido, particularmente por lo que hace el cálculo de la diferencia de los márgenes de precio, y de acercar más el concepto de perjuicio a los productores a las reglas de la política de la competencia, que tienen en cuenta primordialmente el estado de la competencia en un mercado dado.

Elles serviront en général à démontrer que la notion de préjudice et d'atteinte grave à la dignité de l'être humain, à l'intégrité physique et morale de la personne humaine et à l'existence même des groupes, des communautés et des populations qui conduit légitimement ceux qui en sont victimes à demander réparation est à la base des paramètres qui sont utilisés dans la présente étude.
La mayoría de ellos servirá para demostrar que los parámetros del presente estudio están concebidos a partir de la noción de daños y lesiones graves a la dignidad humana, a la integridad física y moral de la persona humana y a la propia existencia de grupos, comunidades y pueblos, que conducen a reivindicaciones legítimas de reparación por parte de quienes son víctimas.

Le tarif douanier américain aura moins de« pics» et, dans le domaine non tarifaire, les États Unis s'aligneront désormais sur les dispo sitions du GATT, notamment en ce qui concerne: la notion de préjudice important, l'application de droits compensateurs, la suppression des systèmes de« Γ American Selling Price» et de la« Final List» dans le calcul de la valeur en douane, et l'abolition du système fiscal discriminatoire représenté par le« wine gallon assessment» appliqué aux boissons alcooliques.
El arancel aduanero estadounidense tendrá menos« picos» y en el sector no arancelario, los Estados Unidos se alinearán de ahora en adelante con las disposiciones dèi GATT, particularmente en lo concerniente a: la noción de perjuicio importante, la aplicación de derechos compensadores, la supresión de los sistemas de el« American Selling Price» y de la« Final List» en el cálculo de el valore en aduana, y la abolición de el sistema fiscal descriminatorio representado por el« wine gallon assessment» aplicado a las bebidas alcohólicas.

Certains membres ont aussi jugé indispensable de maintenir la notion de préjudice pour établir la distinction, essentielle, entre un État subissant un préjudice direct lui permettant d'invoquer l'article 37 bis et un État qui, dans le cadre d'obligations erga omnes ou en tant que membre de la communauté internationale, avait seulement un intérêt juridique dans la cessation du fait internationalement illicite.
El concepto de daño también se consideró indispensable por algunos miembros para establecer una distinción básica entre un Estado que sufriera una lesión directa, a consecuencia de la cual podría hacer valer el artículo 37 bis, y un Estado que, en el marco de obligaciones erga omnes o en calidad de miembro de la comunidad internacional, tuviera sólo interés legítimo en que cesara el hecho internacionalmente ilícito.

Il s'ensuit que l'absence de référence à la notion de préjudice à l'article 14 du règlement de base s'explique par le fait que le critère déterminant pour procéder à un réexamen n'est pas, en vertu de cette disposition, nécessairement l'existence d'un préjudice ou d'une menace de préjudice, mais, plus généralement, un changement de circonstances, y compris le retour à des pratiques commerciales saines.
De lo anterior se deduce que la falta de referencia al concepto de perjuicio en el artículo 14 del Reglamento de base se explica por el hecho de que el criterio determinante para proceder a una reconsideración no es necesariamente, con arreglo a esta disposición, la existencia de un perjuicio o de la amenaza de un perjuicio, sino, de modo más general, un cambio de circunstancias, incluida la vuelta a prácticas comerciales correctas.

Les notions de préjudice et de dommage ne sont pas uniformément définies et appréciées dans le droit et la pratique des États.
Los conceptos de daño y de perjuicio no están uniformemente definidos ni entendidos en el derecho y la práctica nacionales.

On a estimé que les notions de préjudice mental et de souffrance morale étaient deux éléments importants, et que leur inclusion était compatible avec les normes et la philosophie internationales en la matière, dont celles de la Convention contre la torture.
La inclusión de los conceptos de daños físicos y mentales y sufrimiento emocional se consideró una aportación importante, acorde con las normas internacionales y la jurisprudencia sobre esta cuestión, incluida la Convención contra la Tortura.

Les notions de préjudice, de stéréotypes, de discrimination, de ses origines et de ses formes, et de la discrimination du point de vue du Code du travail, sont étudiées lors d'un cours de trois heures organisé dans le cadre du Programme de formation professionnelle destiné aux diplômés de l'université- Licence en gestion des ressources humaines.
Las nociones de prejuicio, estereotipos, discriminación, sus fuentes y formas; y la discriminación desde la perspectiva del Código del Trabajo se tratan en clases de tres horas de duración en el marco del Programa de formación profesional para los universitarios graduados en gestión de recursos humanos.

Ainsi, bien que le projet tienne compte des difficultés qu'il y a à définir les«États lésés» dans le contexte des traités multilatéraux et du droit international coutumier, les dispositions susmentionnées aboutissent à des notions de préjudice qui sont inacceptables et trop larges.
Así pues, aunque en el proyecto se reconocen las dificultades que entraña la definición de“Estados lesionados” en el contexto de los tratados multilaterales y el derecho internacional consuetudinario, esas disposiciones llevan a una concepción inaceptable y demasiado amplia de los daños.

L'idée d'une"progression" dans les dispositions de l'Accord général relatives au"préjudice" est énoncée dans l'étude de Rodney de C. Grey: Les notions de préjudice et de désorganisation du marché(UNCTAD/MTN/217, octobre 1981) et mentionnée dans l'étude du même auteur publiée par l'OCDE voir note 4 ci-dessus.
La idea de que existe una"progresión" en las disposiciones del Acuerdo General la enunció por primera vez Rodney de C. Grey en su estudio"Los conceptos de daño, perjuicio y desorganización"(Injury, Damage, Disruption)(UNCTAD/MTN/217, octubre de 1981), y volvió a ser mencionada por el mismo Grey en el estudio de la OCDE citado en la nota 4 del presente informe.

Comment utiliser "notion de préjudice" dans une phrase en Français

Enfin, la notion de préjudice écologique entre dans la loi.

La notion de préjudice écologique a été introduite au Sénat.

C’est donc la notion de préjudice qui est mise en avant.

La notion de préjudice a en outre aussi subi une évolution.

C’est en particulier toucher celles de la notion de préjudice juridique.

Reste à voir si le juge reconnaîtra la notion de préjudice 2.0…

Plus spécifiquement, dans un premier temps, la notion de préjudice et […]

Livret de marin Intention frauduleuse Notion de préjudice Modes de réalisation I.

Aujourd’hui, la notion de préjudice écologique commence à peser dans la balance juridique.

Pour la première fois, les juges ont reconnu la notion de préjudice écologique.

Comment utiliser "noción de daño, concepto de indemnización, concepto de daño" dans une phrase en Espagnol

b) Levenbook ha intentado recuperar la noción de daño a difuntos recurriendo al concepto de «pérdida».

000 euros en concepto de indemnización por daño patrimonial.

000 en concepto de indemnización por daño moral art.

Incluyendo cualquier daño extrapatrimonial dentro de la obsoleta noción de daño moral.

Los cambios aprobados en lo tocante al daño moral son: Noción de daño moral.

887,86, en concepto de indemnización por despido (arts.

000 en concepto de indemnización por su fallecimiento, $800.

000 euros en concepto de indemnización por negligencia médica.

000 € en concepto de indemnización antes del juicio.

Por concepto de daño inmaterial, US$ 60.