Que Veut Dire NOTION DE FAMILLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concepto de familia
• noción de familia
• concepto de la familia
• del concepto de familia
• con el concepto de familia

Exemples d'utilisation de Notion de famille en Français et leurs traductions en Espagnol

Notion de famille.
El concepto de familia.

La Roumanie cherche à redéfinir la notion de famille.
Rumania busca trazar líneas alrededor de nociones de familia.

Notion de famille et d'enfants à charge.
La noción de familia y de hijos a cargo.

Même si elle ne fait pas l'objet d'une définition consensuelle, la notion de famille est solidement ancrée et généralement admise en Afrique.
Pese a la falta de una definición consensual, el concepto de la familia está firmemente establecido y goza de aceptación común en el continente.

Cette notion de famille est dépassée, vieillotte.
Este concepto de la familia es atrasado, anticuado.

Le Décret royal 6/1999, du 8 janvier, portant extension de la notion de famille nombreuse définit les conditions d'application de la loi.
El Real Decreto Nº 6/1999, de 8 de enero, de ampliación del concepto de familia numerosa, desarrolla reglamentariamente la ley.

La notion de famille est l'une des victimes de cette conception erronée du développement.
La noción de familia es una víctima de este concepto errado del desarrollo.

La déclaration devrait donner un nouvel élan à la solidarité pour renforcer la notion de famille et inverser la menace potentielle d'exclusion sociale.
En la declaración se debía revitalizar el impulso de solidaridad para reforzar la noción de familia y erradicar el posible riesgo de exclusión social.

Cependant, la notion de famille est très générale et abstraite.
Sin embargo, la noción de familia es muy general y abstracta.

Mme ENVO BELA(Guinée équatoriale) dit qu'en Guinée équatoriale, comme dans la plupart des pays d'Afrique, la notion de famille s'entend de la famille élargie.
La Sra. Envo Bela(Guinea Ecuatorial) dice que en Guinea Ecuatorial, al igual que en la mayoría de los países de África, la noción de familia incluye a la familia extensa.

La notion de famille exponentielle a été développée en 1935/36 par Georges Darmois, E. J. G. Pitman et Bernard Koopman.
El concepto de la familia exponencial fue introducido por E. J. G. Pitman, G. Darmois, and B. O. Koopman en 1935.

CORION(Royaume des Pays-Bas, Antilles néerlandaises) indique que la notion de famille peut recouvrir des réalités très diverses aux Antilles néerlandaises.
El Sr. CORION(Reino de los Países Bajos, Antillas Neerlandesas) indica que la noción de familia puede abarcar realidades muy diversas en las Antillas Neerlandesas.

Ainsi, la notion de famille pourra englober un cercle plus ou moins large de personnes en fonction des buts de la réglementation considérée.
Por tanto, la noción de familia puede abarcar un círculo más o menos amplio de personas según los fines de la reglamentación de que se trate.

La PRÉSIDENTE signale que, dans son rapport, l'État partie réaffirme que la notion de famille élargie n'existe pas en République populaire démocratique de Corée.
La PRESIDENTA dice que en su informe el Estado parte reiteró que no existe el concepto de familia extensa en la República Popular Democrática de Corea.

La définition de la famille énoncée à l'article 3 de la Loi réprimant la violence domestique s'inscrit dans ce contexte à la faveur de l'interprétation élargie qu'elle fait de la notion de famille.
La definición de la familia según el artículo 3 de la Ley sobre la violencia doméstica encaja en este contexto debido a su amplia interpretación de la noción de familia.

Un membre a demandé des éclaircissements au sujet de la notion de famille, le projet de recommandation générale se référant à diverses formes de famille..
Un miembro pidió que se aclarase el concepto de familia, ya que en el proyecto de recomendación general se hacía referencia a diversas formas de familia..

Mme Ortigosa(Uruguay), s'exprimant également au nom de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica et d'El Salvador, dit que la notion de famille est extrêmement importante.
La Sra. Ortigosa(Uruguay), hablando también en nombre de la Argentina, el Brasil, Colombia, Costa Rica y El Salvador, señala que el concepto de la familia es sumamente importante.

La loi sur le budget général de l'État pour l'année 1987 a étendu la notion de famille nombreuse à celles qui ont deux enfants ou plus handicapés ou incapables de travailler.
La Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 1987 amplió el concepto de familia numerosa a aquellas que tuvieran dos o más hijos y fueran todos minusválidos o incapacitados para el trabajo.

Le plus éloquent à cet égard a été le dernier rapport consacré au droit au regroupement familial, le rapport Fourtou, dans lequel on ne pouvait même plus reconnaître la notion de famille tellement elle avait été élargie et dénaturée.
El documento más elocuente en este sentido ha sido el último informe consagrado al derecho a la reagrupación familiar, el informe Fourtou, en el que ni siquiera es posible reconocer el concepto de familia al quedar sumamente ampliado y desnaturalizado.

Ces dispositions permettent de définir différemment la notion de famille par rapport à la loi proposée, si cette différence est justifiée du point de vue d'une législation donnée ou d'un domaine régi par la législation.
De tal modo, esta disposición permite definir el concepto de familia de manera distinta de la ley propuesta en caso de que ello fuese apropiado desde el punto de vista de una determinada ley o ámbito de legislación.

La loi est novatrice encore en ce sens qu'elle reconnaît la nécessité de prendre en compte les spécificités culturelles, notamment celles des Maoris, et qu'elle est fondée sur la notion de famille au sens large.
La ley es también innovadora por cuanto reconoce la necesidad de tener en cuenta las especificidades culturales, en particular de los maoríes, y se basa en el concepto de la familia en el sentido más amplio del término.

La notion de famille et les indicateurs y relatifs en Iran(définition de la famille et vision de l'islam quant à l'importance, au statut et à la fonction de la famille) ont été réexaminés.
Revisión del concepto de familia y de los indicadores conexos que se emplean en el Irán definición de la familia y visión del Islam sobre la importancia, situación y función de la familia.

Le rapport du réseau exprime aussi des préoccupations sur la lenteur avec laquelle le droit européen intègre les évolutions que connaît le droit de certains États membres concernant la notion de famille.
El informe de la red expresa también preocupaciones por la lentitud con que el Derecho europeo integra la evolución que registra la legislación de determinados Estados miembros en relación con el concepto de familia.

Enfin, la loi 8/1998, du 14 avril, portant extension de la notion de famille nombreuse considère comme telle toute famille de deux enfants dont l'un au moins est handicapé ou incapable de travailler.
Por último, la Ley Nº 8/1998, de 14 de abril, de ampliación del concepto de familia numerosa, considera como tal a aquella que, teniendo dos hijos, al menos uno de ellos sea minusválido o incapacitado para el trabajo.

Mme Argueta(El Salvador) se joint au consensus sans préjudice des réserves émises lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire, ni de la notion de famille telle qu'elle est énoncée dans la législation de son pays.
La Sra. ARGUETA(El Salvador) se suma al consenso sin perjuicio de las reservas formuladas en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo y del concepto de familia enunciado en la legislación de su país.

Enfin, concernant l'extension de la notion de famille, les nouveaux liens ainsi créés relèvent uniquement de la solidarité et de l'entraide et n'ont aucun caractère légal pouvant par exemple influer sur l'héritage.
Por último, en lo que concierne a la ampliación de la noción de familia, los nuevos vínculos creados de esa manera corresponden únicamente a la solidaridad y a la ayuda mutua y no tienen ningún carácter jurídico que pueda, por ejemplo, influir en la herencia.

Mme Limjuco(Philippines) dit qu'en se joignant aux auteurs du projet de résolution, elle ne fait qu'appuyer la notion de famille en tant qu'unité fondamentale de la société composée de l'homme, de la femme et des enfants.
La Sra. LIMJUCO(Filipinas) dice que al sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución, su delegación no hace sino apoyar el concepto de familia como unidad básica de la sociedad integrada por el hombre, la mujer y los hijos.

L'extension de la notion de famille à tous les membres de la famille, y compris les grands-mères, aura pour conséquence un afflux supplémentaire de migrants et il est impossible d'améliorer durablement l'accès au marché du travail en cette période de chômage élevé.
Ampliar el concepto de la familia para que abarque a todos, como por ejemplo las abuelas, provocará una mayor afluencia y aumentar el acceso al mercado de trabajo en un periodo con una tasa elevada de desempleo es insostenible.

AL AWAD(Jamahiriya arabe libyenne) précise que la notion de famille traditionnelle ou famille élargie évolue dans tous les pays asiatiques et africains en développement et indique que les femmes participent désormais de plus en plus aux décisions essentielles.
El Sr. AL AWAD(Jamahiriya Arabe Libia) precisa que el concepto de familia tradicional o de familia ampliada evoluciona en todos los países asiáticos y africanos en desarrollo y señala que las mujeres participan desde ahora cada vez más en las decisiones fundamentales.

La notion de famille peut être interprétée de façon différente dans différentes cultures et différents systèmes juridiques, et nous sommes conscients du fait qu'un consensus n'a pas encore été trouvé entre les États Membres de l'Organisation sur une définition unique de la famille..
La noción de familia puede interpretarse de manera diferente en las diversas culturas y sistemas jurídicos, y somos conscientes de que aún debe alcanzarse un consenso entre los Estados Miembros de la Organización sobre una definición única de la familia..

Comment utiliser "notion de famille" dans une phrase en Français

L’héritage rappelle la notion de famille avec piquant.

La notion de famille nombreuse doit être rencontrée.

La notion de famille n’a pas été détruite.

La notion de famille peut changer par époques.

Notion de famille qui se réuni autour du feu.

La notion de famille est différente selon les continents.

La notion de famille est différente chez les égérians.

La notion de Famille tire son origine depuis L’Eternité.

Les nouveaux modèles renforcent la notion de famille nucléaire.

La notion de famille est pour moi très importante

Comment utiliser "concepto de familia, concepto de la familia, noción de familia" dans une phrase en Espagnol

Medidas para reflotar el concepto de familia en Europa.?

Parentesco y concepto de familia en Colombia [en línea].

5) Abolición del concepto de la familia tradicional y clásica.

Y esta noción de familia varía de una cultura a otra, según cómo se la percibe.

Pero no tenemos concepto de familia como en el planeta.

-El concepto de familia para la iglesia es: 2.

Su concepto de la familia estaba por encima de toda sospecha.

La Iglesia sale en defensa del concepto de la familia bíblica.

Para muchos la noción de familia desaparecía y se sustituía por algo que no sabían definir.

Por eso crecí con esa noción de familia extendida que se da en comunidades así.