Que Veut Dire PAR L'INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el foro
• del foro
• foro
• el foro
• por la instancia
• por el órgano
• por el mecanismo
• por el organismo
• por la autoridad
• en el foro
• órgano
• el órgano
• el organismo
• organismo
• por el tribunal
• la instancia
• instancia

Exemples d'utilisation de Par l'instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Calculée par l'Instance.
Calculado por el Mecanismo.

Par l'instance compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve ce vin.
El organismo competente el Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el vino.

VIII. Examen et jugement rendu par l'instance de recours.
VIII. Examen y fallo del órgano de apelación.

Examen par l'instance de recours.
Examen por el órgano de apelación.

Jusqu'à présent, un nombre important de personnes ont été reconnues comme réfugiées par l'instance judiciaire.
Hasta ahora numerosas personas han sido reconocidas como refugiados por el órgano judicial.

Il sera défini par l'instance coutumière de la Nouvelle-Calédonie voir plus bas.
Esa definición estará a cargo de la instancia consuetudinaria de Nueva Caledonia véase infra.

Comment le jugement réexaminé cadre avec le jugement rendu par l'instance de recours.
Una indicación de la compatibilidad de la resolución revisada con el fallo del órgano de apelación.

Par l'instance compétente de l'État membre dont le vin est originaire dans les cas non visés au point a.
El organismo competente del Estado miembro de origen del vino en los casos no contemplados en la letra a.

À traiter avec les Troggs, vous pouvez continuer par l'instance à l'autre lot de monstres élémentaires.
Al tratar con los Troggs puede seguir a través de la Instancia a otra lote de turbas elemental.

Lorsque vous créez un nouvel objet, appelé une spécification d'instance, UModel vous permet d'attribuer une classe existante représentée par l'instance.
Cuando cree un objeto nuevo, llamado especificación de instancia, UModel le permite asignar una clase ya existente representada por la instancia.

Contrôle de la qualité du service par l'instance de contrôle et de réglementation, l'Instituto Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados.
Control de calidad del servicio por el ente regulador, Instituto Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados INAA.

Les conflits de compétence surgissant à propos d'une demande de mesures provisoires sont tranchés par l'instance supérieure du ressort.
Los conflictos de competencia que surjan con motivo de una solicitud de medida cautelar, serán decididos por el tribunal superior del distrito judicial correspondiente.

Un code de conduite pourrait alors être présenté et adopté par l'Instance permanente sur les questions autochtones avant d'être diffusé au plus grand nombre.
Se podría presentar un código de conducta al Foro Permanente para su aprobación y posterior difusión de manera más amplia.

Par l'instance des chambres de recours créée en vertu du règlement de procédure des chambres visé à l'article 157, paragraphe 3, ou.
Por la autoridad de las salas de recurso establecida con arreglo al reglamento interno de las salas a que se hace mención en el apartado 3 del artículo 157, o bien.

Ce certificat est délivré par l'autorité compétente ou par l'instance désignée à cet effet par chaque État membre.
Dicho certificado será expedido por la autoridad competente o por el órgano designado a ese efecto por cada Estado miembro.

À sa 38e séance tenue le 20 novembre 2001, le Comité a décidé que les réponses reçues seraient étudiées par l'instance de surveillance.
En su 38ª sesión, celebrada el 20 de noviembre de 2001, el Comité acordó que las respuestas recibidas serían examinadas por el Mecanismo de vigilancia.

Une demande pourrait être examinée en premier lieu par l'instance de réglementation, avant donc d'être soumise à un tribunal, ce qui éviterait bien des retards.
Si se previera un primer examen de las peticiones por el organismo regulador antes de acudir a los tribunales, se evitarían demoras.

Le Gouvernement est résolu à abolir progressivement la peine de mort et applique les recommandations formulées en ce sens par l'Instance Équité et Réconciliation.
El Gobierno está decidido a abolir progresivamente la pena de muerte y aplica las recomendaciones formuladas en ese sentido por la Institución de Equidad y Reconciliación.

Si la Cour fédérale avait conclu qu'une erreur avait été commise par l'instance administrative, elle aurait pu ordonner qu'il soit procédé à une nouvelle enquête.
Si el Tribunal Federal se hubiese cerciorado de que las autoridades administrativas habían cometido un error, podría haber ordenado una nueva investigación.

Ce motif servira à connaître les raisons qui ont incité le juge d'instruction à prononcer la mesure et doivent permettre le contrôle judiciaire par l'instance supérieure.
Esta motivación servirá para conocer las razones que llevaron al instructor para dictar la medida y han de permitir el control judicial por el tribunal superior.

Cette décision a été confirmée en appel, le 10 décembre 2002, par l'instance d'appel de la même cour, siégeant en composition différente.
Esa decisión fue confirmada en apelación, el 10 de diciembre de 2002, por la instancia de apelación del mismo Tribunal con una composición diferente.

Objectifs du traitement des données par l'instance responsable et des tiers Nous traitons vos données à caractère personnel uniquement aux fins mentionnées dans cette déclaration de confidentialité.
Finalidad del procesamiento de datos por la entidad responsable o por terceros Procesamos sus datos personales únicamente para los fines indicados en esta política de privacidad.

Un niveau adéquat de protection des données est assuré dans le pays tiers ou par l'instance internationale auxquels les données concernées seront transférées.
El tercer país o el organismo internacional al que se transferirán los datos garantiza un nivel adecuado de protección de los datos.

La liste des mesures qui peuvent être prises par l'instance administrative en matière de demandes, et qui figure au paragraphe 3 du texte de 1994, a été sensiblement modifiée.
La lista de medidas que el órgano administrativo puede adoptar en relación con el recurso, que figuraba en el párrafo 3 del texto de 1994, se ha modificado significativamente.

Veiller à ce que les données du suivi soient examinées par l'instance compétente et en temps voulu quant à leurs implications pour l'action future.
Verificar que los datos de seguimiento se examinan en los foros adecuados y de un modo oportuno para determinar las consecuencias en la acción futura.

Le Conseil peut être consulté par l'instance législative sur les propositions et projets de lois et sur toute question en rapport avec la concurrence.
El Consejo puede ser consultado por el órgano legislativo sobre las propuestas y los proyectos de ley y sobre cualquier cuestión relacionada con la competencia.

Les questions relatives aux droits de l'homme devraient être examinées par l'instance appropriée- Conseil des droits de l'homme-, et non par la Troisième Commission.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos deberían ser examinadas por la instancia apropiada, es decir, el Consejo de Derechos Humanos, y no por la Tercera Comisión.

Nous sommes également satisfaits des résultats obtenus par l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA, présidée par l'Ambassadeur Juan Larrain.
Igualmente, expresamos nuestra satisfacción por los resultados alcanzados por el mecanismo de vigilancia en Angola, presidido por el Embajador Juan Larraín.

La décision du procureur peut être contestée par l'instance qui a engagé la procédure ou par toute autre personne directement concernée.
La decisión del fiscal puede ser impugnada mediante reclamación presentada por el órgano que inició el procedimiento o por cualquier otra persona directamente afectada por la decisión.

Les paragraphes qui suivent résument l'état des enquêtes menées par l'Instance et des principales activités de surveillance de l'application des sanctions.
La presente sección del informe resume el progreso de las investigaciones realizadas por el mecanismo y las principales actividades llevadas a cabo para vigilar los progresos de la aplicación de las sanciones.