Que Veut Dire PAR LA DIFFUSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mediante la difusión
• la difusión
• por la difusión
• difundiendo
• con la difusión
• difusión
• mediante la divulgación
• mediante la distribución
• en la difusión
• de la difusión
• por difusión
• la distribución
• mediante la transmisión
• por la propagación
• para la difusión
• por medio de la difusión
• la divulgación
• a través de la difusión

Exemples d'utilisation de Par la diffusion en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette initiative sera complétée par la diffusion de messages écologiques.
Esta iniciativa irá acompañada de la difusión de mensajes sobre la gestión ambiental.

Le contrôle par la diffusion est rare en phase gazeuse, où les vitesses de diffusion des molécules sont généralement très élevées.
Las reacciones controladas por difusión son raras en la fase gaseosa, donde las velocidades de difusión son por lo general muy altas.

Le travail de réconciliation est soutenu par la diffusion de deux cassettes vidéo en langue khmère.
Este trabajo de reconciliación fue apoyado por el lanzamiento de dos películas en el idioma jemer.

La participation à cet intéressant projet traduit le profond attachement de la Fondation à la promotion du développement durable par la diffusion des idées.
La participación de la Fundación en este proyecto esencial obedece a su profundo compromiso con el concepto de desarrollo sostenible mediante el intercambio de ideas.

Cette tâche est complétée par la diffusion de documents d'information et d'appui didactique.
Esta tarea se complementa mediante la distribución de material de difusión y apoyo didáctico.

Loi sur les crimes odieux(loi no 8.072 du 25 juillet 1990): déclenchement d'une épidémie par la diffusion de substances pathogènes.
Ley No. 8.072 de delitos atroces, de 25 de julio de 1990: provocación de epidemias mediante la emisión de gérmenes patógenos.

Promotion du programme par la diffusion de l'information par différents moyens.
Promoción del programa a través de la difusión de la información, por diferentes medios.

Fayed est accusé de"'troubler l'ordre public et la sécurité nationale par la diffusion d'informations incendiaires.
Fayed está acusado de"amenazar el orden público y la seguridad nacional mediante la transmisión de noticias incendiarias.

La pauvreté est encore aggravée par la diffusion du VIH/sida, le manque de logements et l'insécurité alimentaire.
La pobreza se complica aún más por la propagación del VIH/SIDA, la falta de vivienda y la inseguridad alimentaria.

Le processus d'examen permet de faire connaître les questions à l'examen, en particulier par la diffusion des réunions sur le Web.
El proceso de revisión contribuye a divulgar las cuestiones que se están examinando, en particular, mediante las transmisiones web de sus reuniones.

Le Gouvernement a complété ces mesures par la diffusion de documents et la compilation et la diffusion de statistiques.
El Gobierno ha complementado estas medidas con la difusión de material y la recopilación y distribución de datos estadísticos.

Dans les pays en développement, il importait de créer des services de sensibilisation, en particulier par la diffusion des publications de l'Institut.
Se sugirió que se crearan servicios para sensibilizar al público en los países en desarrollo, en particular mediante la distribución de publicaciones del INSTRAW.

Iii Activités de sensibilisation, notamment par la diffusion d'études de cas dûment documentées qui présentent clairement ces avantages économiques;
Iii Sensibilización, entre otras cosas, mediante la divulgación de estudios monográficos bien documentados que expongan claramente esos beneficios económicos;

Aujourd'hui, le réseau informatique créé pour la propagation du savoir et de l'information est pollué par la diffusion irresponsable d'émission obscènes.
Ahora la red de computación creada para la difusión del conocimiento y de la información se ha visto contaminada por la diseminación irresponsable de inmundicia.

Les aides serviront à donner une réponse efficace par la diffusion généralisée des processus de formation continue sur le territoire _BAR.
Las ayudas servirán para dar una respuesta eficaz para la difusión generalizada de los procesos de formación continua en el territorio_BAR.

Par essence, le transfert de technologies dans le cadre de la coopération intragouvernementale serait également favorisé par la diffusion d'informations pertinentes de qualité.
En esencia, la transferencia de tecnología mediante la cooperación intragubernamental también podría fomentarse divulgando información apropiada de buena calidad.

Nous sommes cependant préoccupés par la diffusion de la société Tabligh, qui prêche une forme d'islam différente de celle que nous connaissons.
Sin embargo, estamos preocupados por la propagación de la sociedad Tabligh, que predica una forma de Islam diferente de lo que conocemos.

Les principales stations radiophoniques d'Israël traitent également les questions de droits de l'homme par la diffusion d'interviews et de reportages sur ce sujet.
Las principales emisoras de radio israelíes también se ocupan de los derechos humanos mediante la transmisión de entrevistas y programas de radio relacionados con ese tema.

L'éducation civique se fait par des conférences et par la diffusion d'informations visant à sensibiliser les communautés aux dangers que présentent les mines.
La educación cívica comprende conferencias y difusión de información para concienciar a las comunidades acerca del peligro de las minas.

En avril 2009, 714 participants avaient obtenu des services par l'entremise des initiatives de formation de l'Institut, que ce soit en personne, par Internet ou par la diffusion sur le Web.
Hasta abril de 2009, 714 participantes se habían beneficiado de las actividades de capacitación del Instituto ofrecidas directamente, por Internet o mediante retransmisión en la web.

En 1989, une amélioration sensible a été apportée au système par la diffusion quasi immédiate(1 semaine de délai) des documents COM.
En 1989 se produjo una sensible mejora del sistema, gracias a la distribución casi inmediata(una semana de plazo) de los documentos COM.

BT Sport étendra également sa couverture par la diffusion de programmes d'archive à la gloire des anciens Champions du Monde britanniques Colin McRae et Richard Burns.
BT Sport también intensificará su cobertura mediante la retransmisión de pruebas clásicas del Campeonato del Mundo de Rallyes en las que participaron Colin McRae y Richard Burns.

Une assistance technique pour l'application des technologies de l'information au développement, notamment par la diffusion d'informations et de bases de données sur Internet a été accordée.
Asistencia técnica para la aplicación de la tecnología de la información al desarrollo, incluida la publicación de información y bases de datos en la Internet.

En plus d'effectuer le principal travail de diffusion, IBC devait aussi gérer des centaines de téraoctets de vidéos générées par la diffusion des jeux de l'Universiade.
Además de gestionar el trabajo principal de transmisión, el IBC también necesitaba administrar cientos de terabytes de videos generados a partir de la transmisión de los Juegos Universitarios.

La publication du présent document a été retardée par la diffusion tardive du rapport du Bureau des services de contrôle interne.
El presente informe se presentó con retraso debido a que el propio informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se distribuyó con retraso.

Les possibilités qu'offrent les médias devraient être pleinement utilisées dans le domaine de l'éducation et de la prévention, y compris par la diffusion de matériels pédagogiques sur l'Internet.
Los medios de comunicación se deben utilizar al máximo como instrumentos de educación y prevención, en particular Internet para la difusión de conocimientos.

Mais nous avons aussi reconnu le rôle particulier joué par la diffusion pour garantir la libre formation d'opinion dans notre société démocratique.
Sin embargo, también hemos reconocido el papel especial que desempeña la radiodifusión para garantizar la libertad de opinión que da forma a nuestra sociedad democrática.

Le Comité invite la Mission à poursuivre l'action importante qu'elle mène dans le domaine de la lutte antimines, notamment par la diffusion d'informations auprès de la population.
El Comité alienta a la Misión a que prosiga con sus importantes esfuerzos en materia de remoción de minas, incluso difundiendo información pertinente al público en general.

Augmenter l'accessibilité et la visibilité du système des organes de traités, par la diffusion sur le Web de réunions publiques et l'utilisation de nouvelles technologies;
Aumentar la accesibilidad y visibilidad del sistema de tratados a través de la transmisión web de reuniones públicas y el uso de otras tecnologías;

La préparation de ces observations et de ces documents a été facilitée par les initiatives prises par le Bureau, en particulier par la diffusion de questionnaires à l'ensemble des délégations.
Las iniciativas de la Mesa facilitaron la preparación de estas observaciones y de estos documentos, en especial la distribución de cuestionarios a todas las delegaciones.