Exemples d'utilisation de Pourraient exploiter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une faille que nos fugitifs pourraient exploiter.
Dans le même temps,la Syrie et l'Iran pourraient exploiter le chaos inévitable pour accroître leur présence en Irak et toutes les parties prenantes, y compris la Turquie, pourraient s'opposer à attribuer un rôle central aux Kurdes.
Al mismo tiempo, Siria e Irán podrían explotar el caos inevitable para expandir su presencia en Irak, y todas las partes, incluida Turquía, se opondrían a un papel central para los kurdos.Si les concessions accordées àla Grèce créent un précédent que d'autres pays pourraient exploiter, ainsi soit-il.
Si las concesiones a Greciasientan un precedente que otros países podrían explotar, que así sea.Chrome préalablement protégé lesutilisateurs de sites Web qui pourraient exploiter et exécuter du code oncomputers sans interaction de l'utilisateur.
Chrome protegido previamente alos usuarios de sitios web que podrían explotar y ejecutar oncomputers código sin interacción del usuario.L'évaluation du commerce des services devrait contribuer à découvrir les secteurs où existe une demande réelle et potentielle et la manière dont les fournisseurs de servicesprofessionnels des pays en développement pourraient exploiter des marchés stratégiques.
La evaluación del comercio de servicios debería contribuir a hacerse una idea del ámbito en que hay una demanda efectiva o potencial y de la manera en que los proveedores de serviciosprofesionales de los países en desarrollo podrían captar mercados estratégicos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
Du fait que ce processus réduit les effectifs de l'Armée afghane,ces groupes pourraient exploiter le vide qui en découle pour accroître leur influence.
A medida que el proceso reduzca el tamaño de las fuerzas militaresafganas, estos grupos podrán aprovechar el vacío de Les marchés nationaux importants et en expansion, les ressources naturelles et humaines considérables et la créativité et les compétences ont créé un énorme potentiel,que les pays du Sud pourraient exploiter au profit de tous.
Los mercados nacionales de gran dimensión o en crecimiento, un nivel considerable de recursos humanos y naturales, una creatividad inherente y variadas aptitudes son elementos que forman parte de la enorme riqueza con que cuentan lospaíses del Sur y que podrían utilizar en beneficio mutuo y provecho de todos.Il met en avant quelques-unes des grandes opportunités queles pays africains pourraient exploiter ou mettre à profit pour leur développement.
Se señalan algunas de las oportunidades más importantes quelos países africanos podrían aprovechar o capitalizar en su proceso de desarrollo.Les gouvernements et les grands groupes pourraient exploiter les données ainsi recueillies pour analyser les tendances des échanges dans le domaine agroalimentaire et les projets d'investissement; proposer des mesures ayant trait au commerce et à l'environnement; négocier avec les organismes de crédit multilatéraux et leur soumettre des propositions.
Los gobiernos y los grupos principales podrían aprovechar los informes para diferentes fines, inclusive el análisis del comercio de productos agroindustriales y las propuestas de inversión y la preparación de propuestas de medidas en la esfera del medio ambiente y del comercio, así como para entablar un diálogo para presentar propuestas a las entidades de crédito multilaterales.Malheureusement, un certain nombre de facteurs et de secteurs restent exclus,que les États membres pourraient exploiter afin de protéger leurs propres marchés.
Por desgracia, hay varios factores y sectores que permanecen excluidos,cosa que los Estados miembros pueden aprovechar para proteger sus mercados.Les Coprésidents, avec le concours de l'Unité d'appui à l'application, pourraient exploiter les conclusions de ces réunions pour éclairer les discussions se tenant au niveau officiel ainsi que les travaux du Comité de coordination.
Los copresidentes, con el apoyo de la DAA, podrían servirse de las conclusiones de estas reuniones como base para las deliberaciones oficiales, así como para la labor del Comité de Coordinación.Enfin, la Convention prévoit déjà des mécanismes de surveillance aux échelons national et international(art. 33 à 37)que les Parties au Protocole V pourraient exploiter pour le suivi et l'évaluation des progrès en matière d'assistance aux victimes.
Por último, en la Convención se prevén ya mecanismos de vigilancia a nivel nacional e internacional(arts. 33 a 37),que las Partes en el Protocolo V podrían aprovechar para dar seguimiento y evaluar los progresos que se alcancen en la asistencia a las víctimas.Plus particulièrement, le Gabon et la république Centrafricaine pourraient exploiter de nouvelles zones forestières, le Gabon et le Cameroun d'au tres gisements miniers.
Gabón y la República Centroafricana, en particular,Jensen, parlant en sa qualité personnelle d'ancien Chef de la MINURSO et Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Sahara occidental, déclare que, dans le monde arabe, 60% de la population a moins de 30 ans et que si ses aspirations relatives à une vie meilleure ne se concrétisent pas,des extrémistes et des terroristes pourraient exploiter bon nombre de ces jeunes gens.
El Sr. Jensen, hablando a título personal en calidad de ex Jefe de la MINURSO y Representante Especial Interino del Secretario General para el Sáhara Occidental, dice que el 60% de la población del mundo árabe tiene menos de 30 años de edad y que sus aspiraciones a una vida mejor no se tienen debidamente en cuenta,por lo que muchos de esos jóvenes pueden ser captados por extremistas y terroristas.Nous pouvons nous protéger contre des marchés à but lucratif qui pourraient exploiter des personnes vulnérables ainsi que contre la transmission éventuelle de maladies ou d'infections.
Tenemos que protegernos de los mercados lucrativos que podrían explotar a los ciudadanos más vulnerables y del riesgo de transmisión de enfermedades o infecciones.La Direction exécutive a associé des experts de la société civile à plusieurs des initiatives susmentionnées- leur participation a de fait été cruciale pour la réussite de l'atelier sur l'application de la résolution 1624(2005) étant donné que les participants se sont intéressés auxmoyens d'éliminer les griefs que pourraient exploiter ceux qui recrutent pour le compte du terrorisme ou incitent à commettre des actes terroristes.
La Dirección Ejecutiva ha hecho que expertos de la sociedad civil participen en varias de esas iniciativas y su participación fue crucial para el éxito del cursillo sobre la aplicación de la resolución 1624(2005), ya que los participantes se centraron enmaneras de abordar el descontento que podrían explotar los reclutadores de terroristas y los que incitan a comentar actos de terrorismo.Si vous travaillez dans un domaine dynamique et populaire, ne divulguez pas d'informations quevos concurrents chercheurs pourraient exploiter, portant éventuellement atteinte à votre carrière ou à celle de vos collaborateurs.
Si trabaja en un campo activo y popular, no revele información preliminar quelos competidores científicos puedan explotar, dañando posiblemente su carrera o la de sus investigadores.Saif Abdullah Al Haddabi, Sous-Secrétaire général du Conseil des programmes scientifiques et de la recherche d'Oman, a évoqué l'importance des transferts de technologies pour le succès de la collaboration scientifique. Il a souligné qu'il y avait encore beaucoup à apprendre des larges ensembles de données générés par les nouvelles technologies,que les chercheurs pourraient exploiter davantage pour promouvoir l'innovation dans la région.
El Sr. Saif Abdullah A el Haddabi, Subsecretario General para los Programas e Investigaciones Científicos de el Consejo de Investigación de Omán, hizo referencia a la importancia de la transferencia de tecnología para una buena colaboración científica, y señaló que aún quedaba mucho que aprender de las grandes series de datos generadas por las nuevas tecnologías,que los investigadores podrían aprovechar para promover innovaciones en la región.Ces groupes, et je cite textuellement le rapport d'Europol,"cherchentà étendre leurs intérêts dans l'UE, et pourraient exploiter les possibilités d'une éventuelle adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen.
Estos grupos, y cito textualmente del informe de Europol:"buscanexpandir sus intereses en la UE y pueden aprovechar las oportunidades que conlleve la posible adhesión de Bulgaria y Rumanía a la zona Schengen.GROSSMAN juge primordial de ne pas restreindre la responsabilité des agents de l'État aux actes constituant une complicité carcela instituerait un moyen de défense que pourraient exploiter les États et leurs agents pour s'exonérer de leurs obligations au regard de la Convention.
El Sr. GROSSMAN juzga primordial que no se restrinja la responsabilidad de los agentes estatales a los actos que constituyen una complicidad porque de esa forma seestablecería un medio de defensa que podrían utilizar los Estados y sus agentes para quedar eximidos de sus obligaciones en virtud de la Convención.Or, exiger l'apposition de scellés sur les équipements desdits sites est abusif et tout à fait injustifié, et risquerait de surcroît de créer un dangereux précédent qued'aucuns pourraient exploiter pour multiplier les interdictions dans le dessein de paralyser l'industrie iraquienne à des fins politiques étrangères à la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.
Ahora bien, estas prohibiciones no se aplican a el equipo instalado en los emplazamientos de ensayo de misiles autorizados de que se trata aquí: exigir que se precinte dicho equipo está totalmente injustificado yamenaza además con sentar un peligroso precedente que podría ser aprovechado por algunos para multiplicar las prohibiciones con miras a paralizar la industria iraquí para fines políticos totalmente ajenos a los de la resolución 687( 1991) de el Consejo de Seguridad.La même Partie a mis l'accent sur les conclusions du quatrième rapport d'évaluation du GIEC, confirmant l'existence d'un important potentiel d'atténuation lié aux marchés et d'ordre économique queles Parties visées à l'annexe I pourraient exploiter, qu'il s'agisse des économies d'énergie et de l'efficacité énergétique, du remplacement des combustibles fossiles par des combustibles moins carbonés, du captage et du stockage du dioxyde de carbone ou des mécanismes de flexibilité.
La misma Parte destacó las conclusiones del Cuarto Informe de Evaluación del IPCC, en el que se confirmó la existencia de un importante potencial económico y de mercado de la mitigación que las Partesdel anexo I podrían explotar mediante la eficiencia energética y la conservación de energía, la sustitución de los combustibles fósiles por otros combustibles con menores emisiones de carbono, la captura y el almacenamiento del dióxido de carbono y los mecanismos de flexibilidad.Les caméras réseau peuvent exploiter l'une ou l'autre technique de balayage.
Un attaquant pourrait exploiter ce défaut pour créer ou écraser des fichiers arbitraires.
Ils ne devraient pas pouvoir exploiter les faiblesses des structures financières internationales.
No deberían poder aprovecharse de la debilidad de las estructuras financieras mundiales.Aucun démon n'a jamais pu exploiter le pouvoir de l'Ombre.
Les jeunes Européens doivent pouvoir exploiter tout leur potentiel Socialists& Democrats.
Afin que je puisse exploiter la zone sans aucune perturbation.
Tiene que apoyarme… para que pueda explotar el territorio sin molestias.Le fonds peut exploiter la zone littorale ou les monuments antiques.
Mais si je peux exploiter ça, je ferai fureur à wall Street.
Pero si lo puedo extraer, haré estallar una bomba en Wall Street.
