Exemples d'utilisation de Procès ont en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lorsque ces procès ont lieu, ils suscitent beaucoup de tension.
Cuando estos juicios tienen lugar, causan mucha pasión.Des observateurs internationaux qui ont assisté aux procès ont émis des doutes quant à leur déroulement.
Ces deux procès ont commencé en 2009 et se sont révélés être parmi les plus difficiles à conduire.
Estos dos procesos dieron comienzo en 2009 y han resultado ser de los más difíciles de concluir.Toutes les parties à un procès ont des droits égaux.
Todos los participantes en un proceso judicial tienen los mismos derechos.Satan déclare ce procès ont été insuffisants, et exige une autre consister en souffrance corporelle personnelle.
Satanás declara este juicio han sido insuficientes, y exige otra que consiste en el sufrimiento físico personal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau procèsprocès public
nouveaux procèsun autre procèsle nouveau procèsprocès par contumace
procès ouvert
procès régulier
procès pour génocide
dernier procès
Plus
En conséquence, le nombre de personnes dont les procès ont été menés à terme ou sont en cours est de 48.
En consecuencia, el número de personas cuyos juicios han concluido o se encuentran en curso asciende a 48.Les préparatifs du procès ont commencé par des conférences organisées avec le juge de la mise en état et le juriste hors classe de la Chambre de première instance.
Los preparativos del juicio han comenzado con consultas previstas con el magistrado instructor y el oficial jurídico superior de la Sala de Primera Instancia.Durant la période d'exercice des Chambres spéciales, de 2002 à 2005,55 procès ont été menés contre 87 accusés.
Durante el periodo de 2002 a 2005, en el cual los Paneles Especiales estuvieron en sesión,55 juicios se llevaron a cabo involucrando 87 acusados.Certains de ces procès ont abouti à des condamnations à mort.
Algunos de estos juicios han resultado en sentencias de muerte.Mme Doula(Tunisie) précise que les personnes handicapées qui passent en jugement ouqui sont parties à des procès ont un accès gratuit à la justice.
La Sra. Doula(Túnez) dice que todas las personas con discapacidad que son enjuiciadas oson parte en las actuaciones tienen acceso gratuito a la justicia.Le divorce et le procès ont fragilisé notre lien.
Un divorcio y un caso judicial han fracturado nuestra pero delicada unión fuerte.On trouvera plus loin(voir sect. II et III) des renseignements plus complets à ce sujet. En conséquence,le nombre total d'accusés dont les procès ont été menés à terme ou sont en cours est de 48.
Más adelante se dan más detalles(véanse las secciones II y III). Por consiguiente,el número total de acusados cuyos juicios han concluido o se están tramitando es de 48.Mais surtout, les procès ont reçu le soutien appuyé du mouvement Gülen.
Más importante aún, los juicios han tenido el decisivo respaldo del movimiento Gülen.Ces problèmes et l'impunité dont bénéficient ceux qui troublent violemment les procès ont entaché de nombreux procès en lien avec les violences de 2010.
Estos problemas y la impunidad de quienes interrumpen violentamente los juicios han estropeado mucho de los Les parties intéressées au procès ont le droit de former un recours contre les décisions des juridictions inférieures devant les juridictions supérieures.
Las partes en el proceso tienen derecho a presentar ante el órgano jurisdiccional superior un recurso contra las decisiones del órgano jurisdiccional inferior.Les divers moyens de défense, recours et plaintes présentés pour obtenir lamise en liberté en attendant le procès ont tous été rejetés et certaines procédures sont encore en cours.
Diversas defensas, recursos y reclamos presentados para obtener la libertad mientrasse sustancia el juicio han sido todos denegados, y algunos se encuentran todavía en tramitación.Dans certains cas, ces procès ont abouti à l'imposition de la peine de mort.
Ces procès ont donc transmis un message fort, à savoir que seule la justice peut permettre aux gens de l'ex-Yougoslavie de parvenir à une réconciliation et de construire une société florissante.
Así, los juicios han transmitido un potente mensaje: sólo mediante la justicia podrán todos los pueblos de la ex Yugoslavia alcanzar la reconciliación y crear sociedades prósperas.Toutefois, depuis lors, 18 procès ont abouti à sept condamnations.
Plusieurs procès ont été retardés de façon à se tenir pendant la période des fêtes traditionnelles de décembre, qui ne sont pas des jours fériés en République fédérale de Yougoslavie.
Varios procedimientos han sufrido demoras o se Bien souvent, les fonctionnaires attachés à un procès ont acquis une connaissance approfondie de l'affaire durant une période prolongée.
Muchos de los funcionarios adscritos a esos juicios han adquirido un amplio conocimiento de esos casos durante un largo período.En plus des 21 accusés dont les procès ont été menés à leur terme ou se trouvent au stade de la rédaction du jugement, 21 personnes détenues au quartier pénitentiaire des Nations Unies à Arusha passent actuellement en jugement.
Además de los 21 acusados cuyos juicios han concluido o están en la etapa de redacción del fallo, están siendo juzgados 21 detenidos en el centro de detención de las Naciones Unidas en Arusha.Leur force, leur dignité, et leur soutien tout au long de ce procès ont été une immense source d'inspiration et de force pour nous tous.
Su fuerza, su dignidad, y su apoyo a lo largo de este juicio han sido una tremenda fuente de inspiración y fuerza para todos nosotros.En plus des 23 accusés dont les procès ont été menés à leur terme ou se trouvent au stade de la rédaction du jugement, 25 personnes détenues au quartier pénitentiaire des Nations Unies font actuellement l'objet de huit procès. .
Además de los 23 acusados cuyos juicios han concluido o están en la etapa de redacción del fallo, se están tramitando ocho Leur force, leur dignité, et leur soutien tout au long de ce procès ont été une immense source d'inspiration et de force pour nous tous.
Su fortaleza, su dignidad y su apoyo a lo largo de este juicio ha sido una gran fuente de inspiración y de fortaleza para todos nosotros.En l'espèce, l'enquête et le procès ont été menés de façon accusatoire, et l'examen du dossier a été superficiel, incomplet et partial; le principe de la présomption d'innocence n'a pas été respecté.
En el presente caso, la investigación y las actuaciones judiciales tuvieron carácter acusatorio, el examen del caso fue superficial, incompleto y parcial, y no se respetó el principio de presunción de inocencia.Sans qu'il s'agisse à proprement parlerd'une procédure pénale, les procès ont lieu devant des tribunaux pour mineurs, qui peuvent adresser un avertissement aux jeunes délinquants.
Sin tratarse de un procedimientopenal propiamente dicho, los procesos tienen lugar ante los tribunales de menores, que pueden dirigir una advertencia a los jóvenes delincuentes.Toutes les parties intéressées au procès ont ainsi le droit de participer à l'instruction et d'exprimer leurs propres vues.
Por consiguiente todas las partes en la causa tienen derecho a participar en la indagación relativa a la demanda y a expresar sus puntos de vista.Ces insuffisances observées dans le procès ont compromis la crédibilité des jugements qui ne sont pas à la mesure de la gravité des crimes commis.
Estas deficiencias del proceso han puesto en peligro la credibilidad de las sentencias, que no guardan proporción con la gravedad de los delitos cometidos.Or, dans le cas de son fils, l'enquête et le procès ont été menés d'une manière accusatoire, et l'affaire a été examinée de manière superficielle, incomplète et partiale.
En el caso de su hijo, sin embargo, la investigación y las actuaciones judiciales tuvieron carácter acusatorio y el examen del caso fue superficial, incompleto y parcial.
