Exemples d'utilisation de Procès peuvent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les procès peuvent être si ennuyeux.
Los juicios pueden ser muy aburridos.Alors qui de fantaisie d'une plongée, lors d'un procès peuvent disparaître dans les profondeurs.
Luego que se imaginan una inmersión, en un juicio pueden desaparecer en las profundidades.Les procès peuvent être filmés si le président de la cour suprême de la république concernée donne son accord.
Los juicios pueden ser filmados si a ello da su consentimiento el Presidente del Tribunal Supremo de la república de que se trate.Des preuves d'autres crimes présentées durant le procès peuvent avoir un énorme impact négatif sur l'accusé.
Pruebas de otros delitos presentadas durante un juicio pueden tener un enorme efecto negativo sobre el acusado.Les procès peuvent prendre beaucoup de temps et, si les victimes se sentent négligées, elles se sentiront doublement trahies.
Los juicios pueden ser muy prolongados y si las víctimas sienten que se las obstaculiza, se sentirán doblemente traicionadas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau procèsprocès public
nouveaux procèsun autre procèsle nouveau procèsprocès par contumace
procès ouvert
procès régulier
procès pour génocide
dernier procès
Plus
En vertu des modifications apportées au Code deprocédure pénale en 2007, les procès peuvent être tenus à huis clos pour protéger la vie privée.
Según la enmienda de 2007 delCódigo de Procedimiento Penal, un tribunal puede sesionar a puerta cerrada con el fin de proteger la privacidad.Les enquêtes et les procès peuvent nécessiter la divulgation de certaines informations.
Las investigaciones y los juicios pueden exigir la divulgación de determinada información de los servicios de inteligencia.La délégation pourra peut-être commenter ces informations etdire comment ces simulacres de procès peuvent être compatibles avec l'article 14 du Pacte.
Quizás la delegación Ainsi qu'il adéjà été dit, les procès peuvent se dérouler à huis clos ou hors de la présence de certaines catégories de personnes pour des raisons d'ordre public ou pour sauvegarder la moralité publique.
Como ya se ha mencionado, los juicios pueden celebrarse a puerta cerrada o Le droit d'être jugé publiquement n'est pas considéré par toutes les personnes accusées d'une infraction pénale comme une garantie jouant en leur faveur dans la mesure où lesarticles consacrés par la presse à un procès peuvent être envisagés comme une peine en soi.
No todas las personas acusadas de un delito ven el derecho a un En outre, les garanties données avant un procès peuvent être retirées si un jugement par contumace produit des conclusions qui sont défavorables pour l'accusé, ou si un changement de gouvernement a eu lieu dans l'intervalle.
Además, las garantías dadas antes del juicio pueden suspenderse si los resultados de un Al-Shahari(Yémen), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les taux élevés devacances de postes, l'arrestation de personnes en fuite et la dynamique d'ensemble des procès peuvent retarder la clôture des procès. .
El Sr. Al-Shahari(Yemen), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que las elevadas tasas de vacantes,la detención de prófugos y la dinámica general de los juicios podrían demorar las estrategias de conclusión seguidas por los tribunales.L'accès des médias etla diffusion subséquente de tout ce qui se passe pendant le procès peuvent contribuer à ce qu'une plus grande attention soit accordée à la conformité des actes et à la protection des droits des parties.
El acceso de losmedios de comunicación y la correlativa divulgación de cuanto acontece durante el proceso pueden contribuir a observar un mayor celo con respecto a la corrección de las actuaciones y la salvaguardia de los derechos de los participantes.Les procès peuvent donner l'impression d'être lents, mais les juges se doivent d'être consciencieux et scrupuleux dans la manière dont ils appliquent les normes régissant le droit à un procès équitable, telles que reconnues sur le plan international, tout en respectant pleinement les droits de l'accusé.
Los procedimientos pueden parecer lentos, pero los magistrados deben ser concienzudos y escrupulosos en la observancia de las normas internacionalmente aceptadas para un juicio imparcial, respetando plenamente los derechos del acusado.Suite à un accord conclu entre les Gouvernements britannique etnéo-zélandais, certains procès peuvent avoir lieu en Nouvelle-Zélande et une personne condamnée à une peine d'emprisonnement peut, si elle y consent, exécuter sa peine dans une prison néo-zélandaise.
A raíz de un acuerdo concertado entre los Gobiernos del Reino Unido yNueva Zelandia, algunos juicios podrían celebrarse en Nueva Zelandia y los condenados a una pena de prisión D'autre part, si un étranger résidant dans un pays étranger est l'auteur d'une infraction commise sur le territoire de la République de Macédoine,les poursuites pénales et le procès peuvent être renvoyés à ce pays étranger; le procureur compétent se prononce sur ce point.
Por otra parte, si un extranjero residente en un país extranjero es el autor de un delito en el territorio de la República de Macedonia,el procedimiento penal y el juicio pueden remitirse a ese país extranjero; es al fiscal competente a quien corresponde adoptar una decisión al respecto.Par suite d'un accord entre les Gouvernements du Royaume-Uni etde Nouvelle-Zélande, certains procès peuvent se dérouler en Nouvelle-Zélande et la personne condamnée à une peine de prison peut, si elle y consent, purger cette peine dans un établissement pénitentiaire néo-zélandais.
A raíz de un acuerdo concertado entre los Gobiernos del Reino Unido yNueva Zelandia, algunos juicios podrían celebrarse en Nueva Zelandia y los condenados a una pena de prisión Il va sans dire que la conduite en temps voulu des procès est essentielle pour respecter les délais fixés par le Conseil de sécurité; toutefois, des défis multiples concernant les effectifs,les arrestations et la dynamique générale des procès peuvent avoir des répercussions défavorables sur la stratégie d'achèvement.
Si bien la celebración puntual de En son article 308, le Code de procédure pénale stipuleque les personnes qui n'assistent pas à leur procès peuvent être acquittées mais ne peuvent pas être condamnées. Si un acquittement n'est pas rendu lors du jugement, la procédure est interrompue jusqu'à la comparution de l'accusé devant le tribunal.
El artículo 308 del código Procesal Penal dispone quelas personas que no estén presentes en el juicio podrán ser absueltas pero no condenadas; en caso de otro fallo que no sea la absolución, se detiene el proceso hasta que el acusado comparezca ante el tribunal.Les procès peuvent se tenir dans la langue des minorités dans les régions où de nombreux groupes ethniques minoritaires sont établis de longue date, comme par exemple dans les districts de Murghob et Jirgatol où vivent des Kirghizes de souche, dans le district de Jilikul où vivent des Turkmènes ou dans les districts de Kabutiyon et de Shaartuz où résident des Ouzbeks.
Las actuaciones judiciales pueden celebrarse en los idiomas de minorías en las zonas donde hay asentamientos históricos de abundantes poblaciones de un determinado grupo étnico minoritario, como por ejemplo, en los distritos de Murghob y Jirgatol donde viven principalmente kirguisos, en el distrito de Jilikǔl donde habitan turcomanos o en los distritos de Kabutiyon y Shaartuzlos, donde residen los uzbekos.Le procès peut commencer.
El juicio puede dar comienzo.Le procès pourrait commencer en mai.
El juicio podría empezar en mayo.Le procès peut avoir lieu dans un an.
El juicio podría ser en un año.Son procès pourrait déclencher une révolte.
Su juicio podría desencadenar la rebelión.Oui, ce procès pourrait sonner la fin de l'industrie du massage.
Si, este juicio podría postrar de rodillas a la industria del masaje.Le procès peut commencer.
El proceso puede comenzar.Pense que ce procès pourrait être aussi important que celui de Scopes.
Cree que este juicio podría ser tan importante como el de Scopes.Un procès peut durer 4 à 5 ans.
Un juicio puede tardar 4 ó 5 años.Le processus d'arranger un procès peut être un événement pénible et mystérieux.
El proceso Sans diagnostic clair un procès peut nous tomber dessus.
Sin un diagnóstico firme, podrían demandarnos.
