Exemples d'utilisation de Procès pourrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le procès pourrait commencer en mai.
El juicio podría empezar en mayo.Bobby junior a repris la société et ce procès pourrait le ruiner.
Bobby Junior está corriendo por esa oficina, y este abogado podría arruinarlo.Ce procès pourrait t'exploser au visage.
Este pleito podría explotarte en la cara.Et même avec des avocats plus expéditifs… ce procès pourrait durer 4 mois.
Y aun con abogados que manejan los asuntos rápidamente este juicio podría durar 4 meses.Son procès pourrait déclencher une révolte.
Su juicio podría desencadenar la rebelión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau procèsprocès public
nouveaux procèsun autre procèsle nouveau procèsprocès par contumace
procès ouvert
procès régulier
procès pour génocide
dernier procès
Plus
Je sais que la proposition faite est terrible pour toi,mais aller au procès pourrait aggraver les choses.
Sé que el trato que te ofrecieron es terrible,pero ir a juicio puede ser mucho peor.Ce procès pourrait jouer en ta faveur, Simon.
Este proceso podría jugar a tu favor, Simon.L'expert indépendant a appris que le prisonnier n'étaitpas en bonne santé et que le procès pourrait prendre beaucoup de temps.
Se informó al experto independiente que el estado de salud deldetenido era malo y que el juicio podía llevar algún tiempo.Oui, ce procès pourrait sonner la fin de l'industrie du massage.
Si, este juicio podría postrar de rodillas a la industria del masaje.Le souci, Mlle Tascioni, c'est quenous sommes en période de transition dans le cabinet et que ce procès pourrait être utilisé pour nous faire du mal.
Lo que nos preocupa, Sra. Tascioni,es que estamos en un período de transición del bufete y que esta demanda podría ser utilizado para dañarnos.Pense que ce procès pourrait être aussi important que celui de Scopes.
Cree que este juicio podría ser tan importante como el de Scopes.L'État partie n'a pas expliqué les raisons pour lesquelles cette phase se prolonge etil n'a pas non plus indiqué la date à laquelle le procès pourrait s'achever.
El Estado parte no ha proporcionado explicaciones sobre las razones de esta duración,ni existe ninguna indicación sobre la fecha en que el proceso podría concluir.Un procès pourrait coûter des milliers au district, et ça, c'est si on gagne.
Esta demanda podría costarle al distrito decenas de miles. Cientos, y eso si ganamos.Selon les informations dont on dispose,au moins l'un de ces procès pourrait commencer en janvier, sous réserve de la disponibilité d'une section de Chambre de première instance.
Según la información disponible,al menos una de estas causas podría comenzar en enero, a reserva de que haya disponible una sección de las Salas de Primera Instancia.Le procès pourrait être retardé étant donné que deux juges connaissant de l'affaire Kunarać siègent aussi à la Chambre d'appel.
El juicio podría ser pospuesto, ya que dos magistrados asignados a la causa Kunarac están integrando también la sala de Apelaciones.Selon Mme Fletcher, la peur des procès pourrait changer aussi la nature des catalogues raisonnés.
Según la Sra. Fletcher,el miedo a posibles procesos podría acabar cambiando la naturaleza de los catálogos razonados.En dehors de la conduite de sa propre défense à l'accusé éliminés d'autres moyens juridiques pour la sauvegarde de ses droits: il peut rejeter un juge qui avait montré les préjugés,et à tout stade du procès pourrait faire appel à Rome.
Aparte de la realización de su propia defensa el acusado dispuso de otros medios legales para salvaguardar sus derechos: se Il insiste que de lui faire subir un procès pourrait aboutir à la perte de tout statut au Canada, à son expulsion et à le faire mourir.
Insiste en que obligarle a afrontar un proceso podría dar lugar a la pérdida de su estatuto en el Canadá, a su expulsión y a la muerte.Le Comité consultatif constate, d'après les indicateurs du volume de travail figurant à l'annexe V au rapport sur le budget,que le nombre de journées d'audience et de procès pourrait dépasser, à la fin de 2000, les prévisions présentées en 1999 dans le rapport sur le budget A/54/518.
La Comisión Consultiva observa, por los indicadores del volumen de trabajo que aparecen en el anexo V al informe sobre el presupuesto, queel número de días de plenario y el número de juicios podría superar, a finales del año 2000, la estimación prevista en el informe sobre el presupuesto del pasado año A/54/518.Selon les prévisions les plus récentes, ce procès pourrait s'achever aux alentours de juin 2011 et une éventuelle procédure d'appel vers février 2012.
Las previsiones más recientes indican que el juicio podría concluir en junio de 2011 y el proceso de apelación, si lo hubiera, en febrero de 2012.Le Comité estime qu'à moins que l'intéressé ait expressément accepté cette procédure et que le tribunal soit pleinement informé de la situation dans laquelle il se trouve,cette forme de procès pourrait soulever des questions au regard des paragraphes 3 d et e de l'article 14 du Pacte.
El Comité considera que a menos que la persona haya aceptado claramente ese procedimiento y que el tribunal haya sido plenamente informado de las circunstancias que afectan al transgresor,ese método de juicio podría suscitar problemas de compatibilidad con los incisos d y e del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.On estime donc que le procès pourrait commencer début 2012 et le réquisitoire et les plaidoiries se dérouler d'ici le milieu ou la fin de l'année 2012.
Por tanto, se calcula que el juicio podría dar comienzo a principios de 2012 y la presentación de los alegatos finales tendría lugar entre mediados y finales de 2012.Compte tenu de l'ensemble des données connues à ce jour et des réserves exprimées ci-dessus,le calendrier des procès pourrait s'établir comme il est indiqué à l'appendice I et dans le graphique ci-après.
Teniendo en cuenta todos los datos de que se dispone actualmente y de las cautelas indicadas,el calendario de los juicios podría ser el que se describe en el apéndice I y en el gráfico 1.Vioxx et Bextra procès pourrait bloquer les tribunaux pendant des années En Septembre 2004, le géant pharmaceutique Merck a volontairement retiré son médicament Vioxx analgésiques sur le marché.
Vioxx y Bextra demandas podría atar los tribunales durante años En septiembre de 2004, el gigante farmacéutico Merck retiró voluntariamente su painkilling medicamentos Vioxx del mercado.Par sa décision No 60/1994, la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelles les dispositions de l'article 149(dernier paragraphe) du Code de procédure pénale comprises ausens où la durée de la détention pendant le procès pourrait dépasser 30 jours, sans que cette prolongation ait été formellement autorisée.
Mediante su decisión Nº 60/1994 el Tribunal Constitucional declaró inconstitucionales las disposiciones del artículo 149(primer párrafo) del Código de Procedimiento Penal si se interpretaba en el sentido de quela duración de la detención durante el juicio podría exceder de 30 días sin necesidad de una ampliación.Il a 63 ans, mais malgré le temps que le procès pourrait prendre, il est décidé à organiser la communauté et à se battre pour défendre leurs droits sans penser au temps nécessaire pour atteindre le succès.
Ya con 63 años de edad, y ante la posibilidad de que su caso pueda demorar varios años, está determinado a organizar su comunidad y pelear por sus derechos sin que importe cuán largo esto Pour ce qui est du développement d'un cadre normatif, il faut engager un dialogue multilatéral et partager les données d'expérience en matière de prévention de la traite des personnes; il serait également possible d'envisager des accords avec des pays tiers par lesquels si un trafiquant se retrouve dans un pays tierséloigné du lieu de l'infraction, le procès pourrait avoir lieu dans le pays tiers dans le cadre d'une juridiction extraterritoriale.
En lo que respecta a la elaboración de un marco normativo, es preciso entablar un diálogo multilateral y compartir los datos obtenidos mediante la experiencia en lo que respecta a la prevención de la trata de personas; también sería posible considerar la celebración de acuerdos con terceros países que prevean que si un traficante se encuentra en un tercer país,lejos de el lugar de la infracción, el proceso pueda desarrollar se en ese país en el marco de una jurisdicción extraterritorial.Un retard dans le procès pourrait rendre vaines les garanties additionnelles pour les personnes détenues énoncées au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et accroître le risque d'une détention à durée indéterminée en violation du droit international des droits de l'homme.
Los retrasos en los procesos podían afectar a otras garantías conferidas a los detenidos por el artículo 9, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y hacer que aumentase el riesgo de reclusiones potencialmente indefinidas, lo que sería contrario al derecho internacional de los derechos humanos.Le procès peut commencer.
El juicio puede dar comienzo.Le procès peut avoir lieu dans un an.
El juicio podría ser en un año.
