Que Veut Dire PROGRÈS DANS D'AUTRES DOMAINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progreso en otras esferas
• progresos en otros ámbitos
• los progresos en otras esferas
• progresos en otras esferas
• avances en otros ámbitos
• progreso en otras áreas

Exemples d'utilisation de Progrès dans d'autres domaines en Français et leurs traductions en Espagnol

Se mesure contre le progrès dans d'autres domaines.
Medir eso contra el progreso en otras áreas.

Elles ont également aidé à renforcer la confiance, ce qui pourrait amener d'autres progrès dans d'autres domaines.
También ayudan a crear conciencia, lo que puede llevar al progreso en otras esferas.

Sans leur participation politique, les progrès dans d'autres domaines peuvent être lents puisque ces progrès dépendent souvent de ressources provenant de sources publiques.
Sin su participación política, el progreso en otras esferas será probablemente lento por cuanto suele depender de recursos procedentes de fuentes públicas.

La question de l'énergie recoupe plusieurs secteurs qui influent sur les progrès dans d'autres domaines prioritaires.
La energía es un factor intersectorial que afecta el progreso en otras esferas prioritarias.

Malgré des progrès dans d'autres domaines, nous sommes préoccupés par le fait que la Conférence du désarmement aborde le désarmement sous l'angle des armements et non pas sous l'angle humain, le seul qui devrait prévaloir.
A pesar de los avances en otros ámbitos de este proceso, nos preocupa que la Conferencia de Desarme aborde el tema desde una perspectiva armamentista y no desde una perspectiva humanista, que es la que debería primar.

Dans l'esprit de certains est née une espèce de lien entre cette conférence et les progrès dans d'autres domaines.
Hay quienes consideran que existe un vínculo entre la Conferencia de prórroga del TNP y los progresos en otras esferas.

Je ne saurais trop souligner que cette ambition n'est pas sans exiger des progrès dans d'autres domaines, en particulier la gestion axée sur les résultats et l'existence d'une plate-forme informatique intégrée et fiable.
Huelga decir que el éxito de esa visión depende de que se avance en todas las demás esferas, particularmente la gestión basada en los resultados y la disponibilidad de un sistema informático integrado y fiable.

La sécurité n'est pas uniquement une fin en elle-même; c'est également une importante condition préalable au progrès dans d'autres domaines.
La seguridad no sólo es un objetivo en sí mismo, sino que también es un requisito importante para los progresos en otras esferas.

Ils ont ajouté que les Ministres ne devaient pas laisser ce dossier bloquer les progrès dans d'autres domaines et ont prié les demandeurs de dissocier ces questions des autres..
Añadieron que los Ministros no deben dejar que estos temas paralicen los progresos en otras esferas e hicieron un llamamiento a los demandeurs para desvincular estos temas de las demás cuestiones.

Les chercheurs soulignent que la technologie en est encore à ses tout premiers développements, mais l'étude a déjà entraîné des progrès dans d'autres domaines.
Si bien el equipo de investigadores ha señalado que esta tecnología está todavía en fase incipiente, los resultados de sus estudios ya hanpropiciado avances en otros campos.

Malheureusement, et vous êtes parfaitement en droit de le regretter, les progrès dans d'autres domaines se sont avérés plus difficiles.
Desafortunadamente, tienen todo el derecho a quejarse puesto que el progreso en otras áreas ha demostrado ser más difícil.

L'histoire et la réalité d'aujourd'hui montrent que la croissance économique est l'élément essentiel de la notion de développement et qu'elle constitue la base du progrès dans d'autres domaines.
La historia y la realidad actuales muestran que el crecimiento económico es el elemento esencial de la idea de desarrollo y que ésta constituye la base del progreso en otras esferas.

La préparation des élections présidentielle et législatives a pu freiner les progrès dans d'autres domaines, surtout celui du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
La preparación de las elecciones presidenciales y legislativas del país también puede haber incidido negativamente en el ritmo de los progresos realizados en otros ámbitos, en particular en el desarme, la desmovilización y la reintegración.

La République tchèque partage le point de vue de la majorité selon lequel l'absence de réforme non seulement sape la capacité d'action du Conseil, mais entrave aussi les progrès dans d'autres domaines de la réforme des Nations Unies.
La República Checa comparte la opinión de la mayoría de que la ausencia de reforma no sólo socava la capacidad del Consejo de actuar, sino posiblemente también obstaculiza el progreso en otros ámbitos de la reforma de las Naciones Unidas.

Existe-t-il des propositions de solutions ou des progrès dans d'autres domaines, outre le système juridique, sur lesquels le Conseil a travaillé, des domaines où nous voyons maintenant que des progrès ont été réalisés lors des négociations au sein du Conseil de ministres?
¿Existen propuestas de soluciones o progresos en otros ámbitos- aparte del sistema judicial- sobre los que haya trabajado el Consejo, ámbitos en los que ahora veamos que se han realizado progresos en las negociaciones en el Consejo de Ministros?

La Nouvelle-Zélande ne pense pas que les progrès obtenus sur les questions nucléaires devraient être liés à des progrès dans d'autres domaines du contrôle des armes.
Nueva Zelandia tampoco considera que los progresos en las cuestiones nucleares deban estar vinculados al avance en otras esferas del control de armamentos.

Les progrès dans d'autres domaines étaient également importants pour parvenir à un résultat équilibré et ambitieux de l'ensemble des négociations, y compris le traitement spécial et différencié, les questions de mise en œuvre, la facilitation du commerce, et les règles telles que les règles concernant les subventions à la pêche et les mesures antidumping.
También era importante avanzar en otros ámbitos para lograr resultados equilibrados y ambiciosos en las diferentes negociaciones, por ejemplo sobre el trato especial y diferenciado, las cuestiones relativas a la aplicación, la facilitación del comercio, y las normas, como las relativas a las subvenciones a la pesca y el antidumping.

La situation à Abyei nécessite des efforts intenses, mais cela ne devrait pas faire oublier qu'il faut faire des progrès dans d'autres domaines de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
Si bien la situación en Abyei requiere que se concentren los esfuerzos, no debe desatenderse la necesidad de avanzar en otros ámbitos de aplicación del Acuerdo General de Paz.

La République de Moldova reste confrontée à des problèmes qui l'empêchent de réaliser l'intégralité des objectifs du Millénaire pour le développement, mais nous allons nous inspirer des politiques couronnées de succès et de nos acquis pour accélérer les progrès dans d'autres domaines.
La República de Moldova sigue enfrentando problemas que impiden la plena aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pero aprovecharemos el éxito de las políticas y los logros positivos para acelerar los progresos en otros ámbitos.

Le Traité est également appelé à jouer un rôle catalyseur de progrès dans d'autres domaines fondamentaux du désarmement et de la non-prolifération, tels que les nouvelles réductions des armes nucléaires stratégiques et sous-stratégiques, la levée de l'état d'alerte des arsenaux nucléaires et la réalisation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
El Tratado tiene también el potencial de servir de catalizador para el progreso en otros ámbitos cruciales del desarme y la no proliferación: reducir aún más el número de armas nucleares estratégicas y subestratégicas, suprimir el estado de alerta en que se encuentran arsenales nucleares y lograr un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Le rythme des activités de démobilisation des ex-combattants est encourageant, et j'espère qu'il pourra servir d'exemple et susciter des progrès dans d'autres domaines concernés par l'Accord de paix global.
Me alienta la dinámica que se está generando en la desmovilización de los excombatientes y espero que contribuya al logro de progresos en otras esferas de la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Les progrès dans d'autres domaines définis dans le programme Action 21(fourniture de ressources financières supplémentaires, accès à la technologie et transfert de techniques, par exemple) ont été entravés par certains obstacles, aussi la libéralisation du commerce et l'amélioration de l'accès aux marchés apparaissent plus nécessaires que jamais afin de dégager des fonds pour le développement durable.
Como el progreso en otros aspectos enumerados en el Programa 21-como la aportación de recursos financieros adicionales y el acceso a la tecnología y su transferencia- ha tropezado con diversos obstáculos, la liberalización del comercio y la mejora del acceso a los mercados es aún más necesaria como medio de generar fuentes de financiación con miras al desarrollo sostenible.

La recherche d'un nouvel équilibre entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération créerait un environnement qui aiderait à faire des progrès dans d'autres domaines, y compris la maîtrise des armes classiques.
La búsqueda de un nuevo equilibrio entre el desarme nuclear y las obligaciones en materia de no proliferación nuclear contribuiría a crear un entorno propicio para el progreso en otros ámbitos del desarme, incluido el control de armas convencionales.

De manière générale, mon impression de la table ronde est que les dirigeants ont exprimé leur enthousiasme et leur frustration: leur enthousiasme quant aux progrès réalisés dans certains domaines et, en même temps, leur frustration quant au manque de progrès dans d'autres domaines.
En un plano general, la impresión que tengo de la mesa redonda es que los dirigentes expresaron tanto entusiasmo como frustración; entusiasmo por el progreso logrado en algunas esferas y, a la vez, frustración por la falta de avances en otras esferas.

Cela implique, d'une part une coopération constante entre pays en vue du succès des sept premiers objectifs du Millénaire et, d'autre part, des progrès dans d'autres domaines importants concernés par ces objectifs, notamment le commerce extérieur, les transports et l'infrastructure des communications, une dette extérieure supportable et un appui à la jeunesse.
Además, ello entraña una cooperación constante entre los países con objeto de alcanzar los siete primeros Objetivos de Desarrollo del Milenio y, por otra parte, realizar progresos en otras esferas importantes que no han quedado abarcadas por los Objetivos, como el comercio exterior, la infraestructura de transportes y comunicaciones, la sostenibilidad de la deuda externa y el apoyo a la juventud.

Un certain nombre de directives relatives à la santé et à la sécurité au travail, à l'égalité de traitement des hommes et des femmes et à la protection de l'emploi ont été adoptées par la suite, mais la procédure du vote à l'unanimité au Conseil a paralysé les progrès dans d'autres domaines.
Se adoptaron posteriormente una serie de directivas en materia de salud y seguridad en el trabajo, igualdad de trato entre hombres y mujeres y derechos de protección del empleo, pero el procedimiento de votación por unanimidad en el Consejo paralizó los avances en otros ámbitos.

Donnons pour mandat au Président d'établir, suffisamment tôt pour assurer des résultats en temps voulu dans le contexte de la date butoir de 2006 fixée pour le Programme de Doha pour le développement et compte tenu des progrès dans d'autres domaines des négociations, des textes récapitulatifs des Accords antidumping et SMC qui serviront de base pour la phase finale des négociations.
Encomendamos al Presidente que prepare, con anticipación suficiente para asegurar un resultado oportuno en el contexto de la fecha de conclusión del Programa de Doha para el Desarrollo en 2006, y teniendo en cuenta los progresos realizados en otras esferas de las negociaciones, textos refundidos del Acuerdo Antidumping y el Acuerdo SMC, que serán la base de la etapa final de las negociaciones.

Bien que nous ayons procédé en nous basant sur le fait que les progrès sur les diverses questions dont nous étions saisis, devaient avoir lieu simultanément, sans que ceux réalisés sur certaines questions ne soient entravés par l'absence de progrès dans d'autres domaines, la réalité est qu'il en a été tout autrement dans la pratique.
Aunque hayamos partido de la base de que los avances sobre los diversos asuntos que tenemos ante nosotros deben ser simultáneos, pero que el progreso en ciertas cuestiones no debe verse frenado por la falta de progreso en otras esferas, la realidad es que esto no ha sido así en la práctica.

Les incidences des TIC ne sont pas un phénomène isolé, elles surviennent dans un contexte de changement général- évolution du pouvoir économique entre et dans les pays, progrès dans d'autres domaines de la science et de la technologie(production agricole, par exemple), accroissement démographique continu, menaces liées aux changements climatiques, à la pollution et à l'épuisement des ressources naturelles.
Los efectos de las TIC no se producen de forma aislada sino en un contexto de mayor cambio que incluye las modificaciones en el poder económico entre los países y dentro de ellos, los progresos en otras esferas de la ciencia y la tecnología como la producción agrícola, el aumento constante de la población y las amenazas que plantean el cambio climático, la contaminación y el agotamiento de los recursos naturales.

Au nom de l'Union européenne, je voudrais aussi remercier les coprésidents, mes collègues l'Ambassadeur de Namibie, M. Mbuende, et l'Ambassadeur d'Espagne, M. Yañez-Barnuevo, de leurs efforts inlassables pour mener les États Membres à cette décision consensuelle, sur la création d'une nouvelle entité composite et réaliser des progrès dans d'autres domaines importants au sein du processus de cohérence du système des Nations Unies.
En nombre de la Unión Europea, deseo también agradecer a los copresidentes, mis colegas, el Embajador Mbuende de Namibia y el Embajador Yáñez-Barnuevo de España, sus incansables esfuerzos por lograr que los Estados Miembros adopten esta decisión por consenso sobre la creación de una nueva entidad para las cuestiones de género y lograr progresos en otros ámbitos importantes en el proceso de coherencia en todo el sistema.