Exemples d'utilisation de Progrès dans cette en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des progrès dans cette direction sont en cours.
El avance en esta dirección está Google fait plus de grands progrès dans cette direction.
Google está haciendo más avances en esa dirección.L'opérationalisation récente du bulletin d'information de l'UCRconstitue très certainement un progrès dans cette direction.
No hay duda de que la publicación reciente del boletín deinformación de la Dependencia constituye un avance en esa dirección.Les progrès dans cette voie prendront du temps et il faudrait commencer les négociations au cours de la cinquième reconstitution du FEM.
Los progresos hacia este objetivo necesitarían tiempo y podrían comenzarse en la fase de negociación de la quinta reposición.La présidence entend promouvoir leurs progrès dans cette direction.
La Presidencia quiere promover su avance en esta dirección.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès social
progrès scientifiques
le progrès social
au progrès technique
du progrès social
du progrès scientifique
du progrès technique
au progrès social
les progrès scientifiques
de progrès social
Plus
On doit souligner que le progrès dans cette matière est atteint grâce aussi à l'élévation du niveau de scolarisation chez les femmes.
Se debe destacar que los progresos en este campo se logran también gracias a la elevación del nivel de escolarización entre las mujeres.Cependant, on ne peutjusqu'à présent signaler aucun progrès dans cette voie.
Sin embargo, hasta la fechano se han hecho avances en este ámbito.Les pays européens ontannoncé ces dernières années des progrès dans cette direction qui méritent d'être soutenus par la communauté internationale.
La Russie continuera à jouer unrôle actif pour faciliter les progrès dans cette direction.
Des progrès dans cette direction seront aussi importants dans nos efforts incessants pour vaincre le cancer et pour traiter de nombreuses maladies de vieillissement des tissus.
Además, el avance en esta dirección será importanteOn a constatédernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.
Últimamente se han registrado indicios positivos de adelanto en ese sentido.Pour le moment, les progrès dans cette voie buttent sur l'absence de données de base ou d'outils de suivi efficaces, dont il conviendrait donc de privilégier et de financer la mise au point.
Entretanto los progresos en esta esfera serán dificultados por, la falta de datos de referencia e instrumentos de supervisión eficaces, por lo cual hay que dar más importancia y apoyo a su elaboración.SOLARI YRIGOYEN se dit préoccupé de l'absence de progrès dans cette affaire.
El Sr. SOLARI YRIGOYENexpresa su preocupación ante la falta de progresos en ese caso.Les progrès dans cette voie devraient être graduels, et une condition indispensable serait que le Conseil de sécurité assume la responsabilité principale de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
El progreso en este sentido debe ser gradual, y una condición indispensable es que el Consejo de Seguridad siga teniendo la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.Le rapport de mon collègueM. Fernandes introduit certains progrès dans cette direction.
El informe elaborado por mi colega, el señor Fernandes,plantea algunos avances a este respecto.Il faut aussi bien voir que tout progrès dans cette voie devrait être encouragé et appuyé par la communauté internationale, dans le cadre d'efforts de coopération entre les partenaires de développement.
Ello también supone que se comprende que todo avance en este sentido debe recibir el aliento y el apoyo de la comunidad internacional mediante esfuerzos de cooperación entre los copartícipes Mais nous sommes trèssatisfaits d'avoir fait des progrès dans cette tâche très difficile.
No obstante, nos complace muchoinformar de que hemos logrado algunos progresos en esta muy difícil tarea.Le Bélarus estime que proroger pour une durée indéfinie le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP)permettra d'accélérer les progrès dans cette voie.
Belarús considera que prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)permitirá acelerar los progresos en esa dirección.De forma paralela, laArgentina considera que todas las medidas que puedan contribuir a avanzar en dicha dirección serán bienvenidas.Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à ne pas abandonner cette voie et exprime l'espoir qu'à sa prochaine visite il pourravoir des preuves concrètes et des progrès dans cette direction.
El Relator Especial alienta al Gobierno a no abandonar el camino que ha emprendido y expresa su esperanza de que, durante la próxima visita,pueda ser testigo de pruebas concretas y adelantos en esa dirección.La crise actuelle doit être considéréecomme une occasion d'accélérer nos progrès dans cette direction, par exemple en concentrant nos efforts sur la promotion des emplois verts et des énergies renouvelables.
La crisis actual debe verse comouna oportunidad para acelerar nuestro progreso en esa dirección, por ejemplo mediante la concentración de nuestros esfuerzos Le manque de travaux de recherche appliquée etd'études pratiques sur l'efficacité de l'aide entrave les progrès dans cette voie.
La escasez de investigaciones aplicadas yestudios empíricos sobre la eficacia de la ayuda impiden que progresemos en este frente.Un certain nombre d'économies, y compris de très puissantes,ne possèdent pas ces caractères et vertus, et des progrès dans cette direction, y compris par la coopération internationale, sont de la plus haute importance pour les pays concernés comme pour la promotion de la démocratie au niveau mondial.
Algunas economías, incluidas algunas muy grandes, todavía notienen Le réseau des points focaux pour l'égalité des genres envisage denouvelles initiatives pour accélérer les progrès dans cette perspective pour 2014-15.
La Red de Puntos Focales de Género está considerandonuevas iniciativas para acelerar el progreso en esta meta Nous sommes vigoureusement décidés à poursuivre les occasions de partenariat, entre les gouvernements,les organismes et les autres parties attachées au progrès dans cette région, et les Sociétés africaines de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et leur vaste réseau d'action auprès des communautés;
Tenemos la firme intención de seguir aprovechando las oportunidades de asociación La Grèce, en sa qualité de membre de longue date d'organisations européennes et euro-atlantiques, est prête à contribuer à tous les efforts età appuyer toutes les mesures visant à favoriser un progrès dans cette direction.
Grecia, como miembro veterano de las organizaciones europeas y euroatlánticas, está dispuesta a prestarle asistencia Bien que l'objectif de la ratification universelle n'ait pasencore été atteint, les progrès dans cette direction sont constants.
Aunque todavía no se halogrado la ratificación universal, los progresos en tal sentido han sido constantes.Au travers des conclusions et recommandations auxquelles il a abouti, le séminaire a ouvert la voie à l'élaboration de cadres régionaux pour la lutte contre les problèmes et obstacles régionaux particuliers qui entravent une évolution harmonieuse vers la démocratie, ainsi quel'examen des facteurs susceptibles de conduire à des progrès dans cette direction.
A través de sus conclusiones y recomendaciones, el seminario sentó las bases para elaborar marcos regionales que permitieran examinar los problemas y obstáculos regionales específicos que complican la transición a la democracia, así comolos posibles factores favorables al progreso en esta dirección.L'avancée de ces deux pays en direction de l'OTAN devrait être irréversible et les années 2008-2009devraient devenir importantes par les progrès dans cette voie, tant de la part des deux pays que de celle de l'OTAN.
Un débat public bien informé est donc essentiel pour que nous puissions tous rester impliqués etfaire des progrès dans cette région importante.
Por lo tanto, un debate público bien informado es esencial para mantenernos a todos involucrados 
