Exemples d'utilisation de Progrès dans certains en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le manque de progrès dans certains domaines est critiquable.
La falta de progreso en determinados aspectos es criticable.Le manque de ressourcesa également retardé les progrès dans certains domaines.
La falta de recursosha retrasado también el avance en otros ámbitos.S'il y a eu progrès dans certains domaines, les inégalités se sont aggravées.
Se han logrado avances en algunas esferas, pero la desigualdad ha aumentado.Le Togo peut seféliciter d'avoir enregistré des progrès dans certains domaines de la Convention.
El Togo puedecongratularse de haber registrado progresos en ciertas esferas de la Convención.Des exemples de progrès dans certains de ces secteurs sont fournis ci-dessous.
A continuación se dan ejemplos de los progresos realizados en algunas de esas esferas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès social
progrès scientifiques
le progrès social
au progrès technique
du progrès social
du progrès scientifique
du progrès technique
au progrès social
les progrès scientifiques
de progrès social
Plus
Il existe des arguments en faveur de la décharge,dans la mesure où l'on constate des progrès dans certains domaines.
Bien que nous ayons réalisé des progrès dans certains domaines, nous avons encore à relever de graves défis.
Aunque hemos logrado progresar en algunas esferas, seguimos afrontando retos graves.La Gambie n'a pas encore ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées,mais a fait des progrès dans certains domaines.
Gambia no ha ratificado aún la Convención de las Naciones sobre los derechos de las personas con discapacidad,pero ha hecho avances en algunos aspectos.Globalement, les résultats de l'évaluation sont mitigés, avec des progrès dans certains domaines et des motifs d'inquiétude qui subsistent dans d'autres.
La valoración global de estos hechosmostró una imagen combinada de avances en determinados ámbitos e inquietud permanente Malgré l'absence de progrès dans certains domaines, nous ne devons pas demeurer inactifs, nous attarder trop longtemps sur les regrets ni faire preuve de cynisme.
A pesar de la falta de progresos en algunos ámbitos, no debemos sentirnos satisfechos, ni debemos caer Malheureusement, le scénario actuel est contrasté:stagnation et progrès dans certains domaines, insuffisance flagrante de mesures dans d'autres.
Sin embargo, la situación realrefleja una mezcla de estancamiento y progreso en algunos aspectos y una grave deficiencia de medidas J'ai appris pendant les débats à la commis sion du contrôle budgétaire que le Parlement était particulièrement préoccupé de l'absence de progrès dans certains domaines.
Por los debates celebrados Des défis anciens etnouveaux menacent de ralentir encore les progrès dans certains domaines et même de défaire les résultats obtenus jusqu'ici.
Se plantean problemas, antiguos y nuevos,que amenazan con frenar aún más los progresos en algunas esferas o incluso con dar al traste con los logros conseguidos hasta la fecha.Malgré des progrès dans certains domaines, j'ai le regret de signaler que la situation d'ensemble demeure très peu satisfaisante sur tout le territoire.
Aunque ha habido indicios de mejoras en determinados aspectos, lamento informar Toutefois, le Comité demeurevivement préoccupé par l'absence de progrès dans certains domaines primordiaux pour la survie et le développement des enfants, à savoir.
Sin embargo, el Comité sigueprofundamente preocupado por la falta de avances en ciertos aspectos esenciales de la supervivencia y el desarrollo del niño, a saber.Cette évaluation générale devrait de toute évidence être nuancée en fonction de la diversité des entités,dont quelques-unes ont déjà réalisé des progrès dans certains domaines.
Obviamente, esta evaluación general está sujeta a matices Pour chaque objectif,il apparaît des signes encourageants de progrès dans certains domaines mais aussi des preuves inquiétantes de stagnation, voire de régression, dans d'autres.
Para cada uno de los Objetivos,hay muestras alentadoras de progreso en algunas esferas junto con inquietantes pruebas de estancamiento y falta de Si un point devait être développé très rapidement à un stade pilote par M. Busquin et son équipe, ce serait l'idée d'intervenir au niveau descentres virtuels d'excellence et d'obtenir des progrès dans certains domaines clés.
Si hay algo que deben promover enseguida Le rapport du Secrétaire général etl'actualisation du Plan pour le Pacifique montrent des progrès dans certains domaines clefs et déterminent les importantes initiatives qui feront l'objet de mesures suivi.
El informe del Secretario General ylas actualizaciones del Plan de la región del Pacífico muestran progresos en algunas esferas clave e identifican importantes iniciativas para las acciones de seguimiento.D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le Gouvernement de Sainte-Hélène s'emploie activement à respecter ses engagements au titre de cette charte,mais des difficultés de financement entravent les progrès dans certains domaines.
Según la Potencia administradora, el Gobierno de Santa Elena se esfuerza al máximo por cumplir las obligaciones contraídas L'inégalité de l'application de la libéralisation du commerce par les gouvernements etl'absence de progrès dans certains secteurs comme l'agriculture sont une question qui doit être traitée devant d'autres instances.
La forma desequilibrada D'après la Puissance administrante, le Gouvernement de Sainte-Hélène cherche activement à respecter ses engagements au titre de la charte de l'environnement, mais les contraintes en matière deressources ont entravé les progrès dans certains domaines.
Según la Potencia administradora, el Gobierno de Santa Elena se esfuerza al máximo por cumplir las obligaciones contraídas L'année dernière n'a pas été témoin non plus de l'avancée attendue de longue date,et si on a noté quelques progrès dans certains domaines des divergences sur d'importantes questions de la réforme n'en persistent pas moins.
La labor del año anterior tampoco tuvo como resultado el avance tan esperado y,si bien se observaron progresos en ciertas esferas, persisten divergencias respecto de algunas cuestiones importantes de la reforma.Néanmoins, la lenteur des progrès dans certains États membres- en particulier dans les«grands» États membres- qui sont indispensables pour que l'industrie reste mobilisée, compromet l'application du plan de déploiement déjà approuvé.
Sin embargo, la lentitud de los avances en algunos Estados miembros, especialmente La Mission s'est ensuite employée à remédier aux conséquences des catastrophes naturelles etde ce fait, les progrès dans certains secteurs clefs n'ont pas répondu aux attentes.
La atención de la Misión pasó a centrarse Le Sommet a reconnu que même siil y avait eu des progrès dans certains domaines du développement socio-économique, beaucoup trop de personnes, en particulier des femmes et des enfants, étaient exposés aux tensions et aux privations.
D l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce: la délégation communautaire a réitéré son soutien à une conclusion rapide des négociations d'adhésion,sous réserve de progrès dans certains secteurs économiques et commer ciaux;
Π La adhesión de China a la Organización Mundial del Comercio: la delegación comunitaria reiteró su apoyo a una conclusión rápida de las negociaciones de adhesión,con la condición de que se produzcan progresos en determinados sectores económicos y comerciales.Le 31 juillet 1996, j'ai de nouveau soumis un rapport informel au Conseil de sécurité,où je notais des progrès dans certains éléments de l'application des accords de paix mais aussi la persistance de retards à certains autres égards.
El 31 de julio de 1996, volví a presentar un informe oficioso al Consejo deSeguridad Aux fins de leur formulation, on notera quela MANUA peut effectivement suivre les progrès dans certains domaines mais que la responsabilité de réaliser ces progrès incombe aux Afghans ou à leurs partenaires internationaux ou peut être exercée conjointement par les deux parties.
Al formular los parámetros se observa que, si bien el UNAMA posee lacapacidad necesaria para vigilar el progreso en algunos aspectos, la responsabilidad de lograr ese Malgré les grands espoirs etl'élan générés par la Conférence d'Annapolis, et malgré des progrès dans certains domaines, la situation a continué de se détériorer et seuls des progrès minimes ont été faits en direction de la paix.
Pese a las grandes expectativas yal impulso generados por la Conferencia de Anápolis y pese a algunos progresos en determinados ámbitos, la situación ha seguido deteriorándose y apenas se ha progresado 
