Que Veut Dire PROGRÈS DANS CE SENS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progreso en este sentido
• progresos en ese sentido
• avances en este sentido
• progresos en este sentido
• progresos a ese respecto

Exemples d'utilisation de Progrès dans ce sens en Français et leurs traductions en Espagnol

On note quelques progrès dans ce sens.
Hay algunos progresos en esta dirección.

Or, les progrès dans ce sens ont été faibles, voire nuls.
Sin embargo, los progresos en esa dirección han sido escasos o inexistentes.

Le monde pu constater certains progrès dans ce sens.
El mundo ha visto algunos progresos a ese respecto.

Les progrès dans ce sens sont au mieux mitigés.
En ese sentido, los progresos han sido, en el mejor de los casos, disparejos.

A vrai dire, le CEP a fait des progrès dans ce sens.
Dicho sea, el CEP tomó varios pasos en esta dirección.

Le traité d'Amsterdam constitue un progrès dans ce sens, mais la route vers la transparence et la démocratie est encore longue.
El Tratado de Amsterdam constituye un progreso en ese sentido, pero el camino hacia la transparencia y la democracia sigue siendo largo.

Le Soudan du Sud n'a réalisé aucun progrès dans ce sens.
Sudán del Sur no ha hecho ningún progreso en este sentido.

Il faut cependant admettre que les progrès dans ce sens ont été limités par la SD pour 2008-2011.
Sin embargo, tenemos que admitir que los progresos en ese sentido han sido limitados con la Estrategia Nacional de Desarrollo 2008-2011.

Les efforts passés ont permis d'obtenir quelques progrès dans ce sens.
Gracias a los esfuerzos anteriores, se han logrado algunos progresos en ese sentido.

Toutefois, les progrès dans ce sens ont été lents, tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'au niveau intergouvernemental.
No obstante, el progreso en esa dirección ha sido lento tanto en el sistema de las Naciones Unidas como a nivel intergubernamental.

En 1985, les plans de restructuration de la Commu nauté ont permis de réaliser quelques progrès dans ce sens.
En 1985, los planes de reconversión de la Comunidad permitieron realizar algunos avances en este sentido.

Faute d'un progrès dans ce sens, il sera difficile de détourner l'attention du contrôle des moyens et de rationaliser les documents budgétaires.
Si no se avanza en este sentido, será difícil desviar la atención del control de los medios y racionalizar los documentos presupuestarios.

Si tous, autorités publiques ou entreprises, en soulignent la nécessité, les progrès dans ce sens sont maigres.
Si bien todos, autoridades públicas o empresas, subrayan esta necesidad, los progresos en este sentido son escasos.

Malheureusement, les progrès dans ce sens ont été très lents, dans le meilleur des cas, malgré certaines évolutions positives.
Lamentablemente, los progresos en ese sentido han sido muy lentos, y ello en el mejor de los casos, a pesar de ciertas evoluciones positivas.

Nous sommes fondés à penser que notre appel a été entendu, car nous avons déjà constaté des progrès dans ce sens.
Tenemos razones para estimar que no se ha hecho oídos sordos a nuestro pedido, ya que ya hemos advertido avances en esa dirección.

Comme l'a dit le Secrétaire général, la communauté internationale a effectué des progrès dans ce sens, l'Asie de l'Est enregistrant les gains les plus importants.
Como lo señalara el Secretario General, la comunidad mundial ha logrado algunos adelantos en este empeño, siendo en Asia oriental en donde se han registrado los mayores logros.

Les pays en développement ont été sommés de conduire des réformes institutionnelles, administratives et autres, et ils ont fait des progrès dans ce sens.
Se instó a los países en desarrollo a realizar reformas en las esferas institucional, de gestión pública, y en otras esferas conexas, y ha habido progresos al respecto.

Alors que le Président Kagame estimait ne voir aucun progrès dans ce sens, ces progrès avaient pourtant été considérables, a continué le Président Mugabe.
Aunque el Presidente Kagame había afirmado que no se habían realizado progresos en ese sentido, de hecho éstos habían sido considerables, dijo el Presidente Mugabe.

La priorité que le Gouvernement accorde à la solution du retour freine cependant les progrès dans ce sens.
Sin embargo, al hacer hincapié principalmente en la solución del retorno, el Gobierno en realidad impide avanzar en ese sentido.

Certes, les progrès dans ce sens sont nécessairement lents, mais il reste que des changements se produisent dans la plupart des pays du monde et le Belize ne doit pas faire exception.
Es cierto que el progreso en este sentido es necesariamente lento, pero también lo es que se producen cambios en la mayoría de los países del mundo y Belice no debe ser una excepción.

Aborder cette question serait une façon de contrecarrer la culture du déchet qui finit par affecter la planète entière, mais nous remarquons que les progrès dans ce sens sont encore très insuffisants.
Abordar esta cuestión sería un modo de contrarrestar la cultura del descarte, que termina afectando al planeta entero, pero observamos que los avances en este sentido son todavía muy escasos.

Il convient d'admettre que depuis lors, les progrès dans ce sens ont été maigres, et que tel a été également le cas de l'application des conclusions des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
Es preciso reconocer que desde entonces se han hecho pocos progresos en ese sentido, como ha ocurrido también con la aplicación de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

En ce qui concerne la participation de l'enfant à la vie de la collectivité, M. Arranz Sanz souligne que, dans la société traditionnelle guatémaltèque les progrès dans ce sens seront nécessairement très lents.
En lo que respecta a la intervención del niño en la vida de la colectividad, el orador destaca que en la sociedad tradicional guatemalteca los progresos en este sentido serán necesariamente muy lentos.

À défaut d'un progrès dans ce sens, elle ne pourrait acquérir l'importance qu'elle vise sur la scène internationale, pas plus que le rôle qu'elle entend y jouer, et se condamnerait elle-même à la stagnation.
A falta de un progreso en este sentido, no podría adquirir la importancia a la que aspira en la escena internacional, como tampoco el papel que desea desempeñar en él y se condenará al estancamiento.

Comment voyezvous l'élargissement de vos responsabilités en tant qu'institution nationale de défense des droits de l'homme œuvrant pour l'élimination de l'extrême pauvreté? Envisagezvous un progrès dans ce sens à moyen et à long terme?
¿Cómo ve su institución una ampliación de sus responsabilidades como institución nacional de defensa de los derechos humanos que trabaja para erradicar la extrema pobreza?¿Esperan algún progreso en este sentido a mediano y a largo plazo?

Les progrès dans ce sens ont été examinés à mi-parcours de la Décennie lors d'une réunion mondiale d'experts, qui s'est tenue à Stockholm en 1987, sous l'égide de l'ONU et du Gouvernement suédois.
Los adelantos en tal sentido fueron examinados al promediar el Decenio en una reunión mundial de expertos celebrada en Estocolmo en 1987 con los auspicios de las Naciones Unidas y del Gobierno de Suecia.

Nous savons que ce sont des mesures difficiles à appliquer mais, en tout cas, tout progrès dans ce sens épargnerait des vies humaines et contribuerait à la pacification de conflits réellement dramatiques sur le continent africain.
Sabemos que son medidas de difícil aplicación pero, en todo caso, cualquier avance en este sentido ahorraría vidas humanas y contribuiría a la pacificación de conflictos realmente dramáticos en el continente africano.

Les progrès dans ce sens ne signifient pas nécessairement des changements pour le mieux, mais en rétrospective, vous remarquerez qu'il y a un assouplissement des contrôles et des tabous, qui ont trop souvent étouffé les progrès..
Progreso en éste sentido no necesariamente significa cambios para mejorar, pero si miran atras notaran que hay una variedad de controles y tabus que frecuentemente han asfixiado el progreso..

Les pays nordiques estiment que la recommandation en faveur d'une troisième session annuelle du Comité à partir de 1995 et d'une troisième session annuelle du groupe de travail intersessions est un progrès dans ce sens.
Los países nórdicos estiman que la recomendación en favor de un tercer período de sesiones anual del Comité, a partir de 1995, y de un tercer período de sesiones, anual del grupo de trabajo entre períodos de sesiones constituye un progreso en ese sentido.

Bien que les institutions de Bretton Woods aient récemment fait davantage d'efforts pour simplifier la conditionnalité, les progrès dans ce sens sont restés lents et n'ont pas permis aux pays intéressés d'atteindre plus vite leurs points d'achèvement.
Aunque las instituciones de Bretton Woods han intensificado recientemente sus esfuerzos por racionalizar la condicionalidad, los progresos alcanzados a este respecto han sido lentos y no han contribuido a que los países lleguen más pronto a sus puntos de culminación.

Comment utiliser "progrès dans ce sens" dans une phrase en Français

Cependant, les progrès dans ce sens a été loin d’être satisfaisante.

Peut-être, mais la marge d'un progrès dans ce sens paraît étroite.

Les progrès dans ce sens se sont révélés, tout au plus, médiocres.

Ne pensez vous pas qu'il y aurait un progrès dans ce sens ?

Je constate d'ailleurs mes progrès dans ce sens en observant l'état de mes gants.

Il y a déjà eu de gros progrès dans ce sens au niveau du cancer.

Quand il y a un progrès dans ce sens il ne faut pas cracher dessus.

Nous mettrons à jour cette nouvelles dès que des progrès dans ce sens auront été réalisés.

Encore un progrès dans ce sens et on la jettera comme un vêtement qui a vieilli.

Les années 90 ont été déterminantes pour la réalisation de grands progrès dans ce sens au Sénégal.

Comment utiliser "progresos en ese sentido, avances en este sentido, progreso en este sentido" dans une phrase en Espagnol

Veremos en el comentario que los progresos en ese sentido fueron menores de lo esperado.

140 de Alimentación Saludable se presentaron los avances en este sentido el miércoles 3 de setiembre en Torre Ejecutiva.

Tampoco el progreso en este sentido se correlaciona necesariamente con un peligro menor para las mujeres.

Avances en este sentido sí serían acciones para proteger a los niños, lo otro es hacer política con ellos.

Pero Wang matizó sus palabras recordando que en el pasado hubo avances en este sentido que fracasaron.

Hay entre nosotros muchos avances en este sentido pensemos en las defensoras pero falta an mucho terreno porrecorrer.

Tras 36 años de especialidad los avances en este sentido han sido nulos.

Aunque los marxistas intentaron desde antaño demostrar la vigencia de esta ley, los avances en este sentido fueron pocos.

Lo cierto es que los avances en este sentido no han parado desde el debut con Football Manager 2005.

El motivo es que un progreso en este sentido podría reforzar la línea dura de los partidos israelíes.