Que Veut Dire PROGRÈS SUR LE TERRAIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progresos sobre el terreno
• progresos en el terreno
• avances sobre el terreno
• progreso sobre el terreno
• avances en el terreno
• progresos realizados sobre el terreno

Exemples d'utilisation de Progrès sur le terrain en Français et leurs traductions en Espagnol

Les progrès sur le terrain ont été très décevants.
El progreso sobre el terreno ha sido muy decepcionante.

Les mécanismes existants semblent avoir entravé les progrès sur le terrain.
Los mecanismos existentes parecieran haber bloqueado los progresos en el terreno.

Si les signes sont prometteurs, les progrès sur le terrain ne sont pas sans poser des problèmes.
Si bien hay indicios alentadores, los progresos sobre el terreno no han estado exentos de problemas.

Il est évident, en effet, que le dialogue n'est une option acceptable que s'il se traduit par des progrès sur le terrain.
Es evidente, en efecto, que el diálogo no es una opción aceptable, salvo que se traduzca por progresos sobre el terreno.

Ils sont convaincus que cela pourra favoriser et étayer les progrès sur le terrain et contribuera à faciliter et à soutenir une transition conduite par les Syriens.
Están convencidos de que con ello podrán brindar aliento y apoyo a los avances sobre el terreno y ayudarán a facilitar y sostener una transición de liderazgo sirio.

J'envisage moi-même de visiter les deux pays avant la fin de l'année pour montrer mon soutien et pour observer les progrès sur le terrain.
Tengo previsto visitar ambos países a finales de año para mostrar mi apoyo y para estudiar los avances sobre el terreno.

Les bonnes intentions ne suffisent pas: elles doivent s'assortir de progrès sur le terrain, notamment en ce qui concerne le respect des engagements.
No bastan las buenas intenciones: estas deben ir acompañadas de progresos sobre el terreno, en particular en lo que respecta al cumplimiento de los compromisos.

Les membres du Conseil ont exprimé leurs préoccupations face au manque de coopération des parties et à l'absence de progrès sur le terrain.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de cooperación de las partes y la ausencia de progresos sobre el terreno.

Ils sont convaincus que cela pourra favoriser et étayer les progrès sur le terrain et contribuera à faciliter et à soutenir une transition conduite par les Syriens.
Están convencidos de que ello podrá favorecer y servir de apoyo a los progresos en el terreno y contribuirá a facilitar y apoyar una transición dirigida por los sirios.

Outre les opérations de sécurité, cette stratégie comprend des volets militaire, social et économique pour renforcer les progrès sur le terrain.
El enfoque incluye, además de las operaciones de seguridad, hitos de índole militar, social y económica para apoyar el progreso sobre el terreno.

Le suivi au siège des progrès sur le terrain pose de grosses difficultés surtout en ce qui concerne les résultats et l'impact à long terme.
La supervisión por las sedes de los progresos realizados en el terreno es una cuestión muy importante, especialmente a nivel de los resultados y de los efectos a largo plazo.

Elle s'engage dans la phase critique de la mise en œuvre des engagements des parties prenantes, qui devrait aboutir à des progrès sur le terrain.
Está llegando a la etapa crítica de puesta en práctica de los compromisos de los interesados, lo cual debería determinar un progreso sobre el terreno.

Comme le Conseil"affaires générales" l'a souligné, les progrès sur le terrain sont un corollaire nécessaire du dialogue et c'est la raison pour laquelle nous évaluons le dialogue chaque année.
Como ha subrayado el Consejo de Asuntos Generales, los avances en el terreno son un corolario necesario del diálogo y ésa es la razón por la que evaluamos el diálogo anualmente.

Les premiers rapports de surveillance ont été publiés en 2009, et ont établi les bases de référence et offert un moyen pour évaluer les progrès sur le terrain.
Los primeros informes de vigilancia fueron presentados en 2009, estableciendo las líneas de base, y ofreciendo un medio para evaluar los avances en el terreno.

J'ai cherché également à mettre à profit les occasions suscitées par l'examen global pour promouvoir le progrès sur le terrain et l'instauration d'un environnement propice à l'avance du processus politique.
También traté de usar la influencia que representaba el examen amplio para fomentar los progresos sobre el terreno y contribuir a crear un contexto propicio para obtener avances en el proceso político.

Ces mécanismes étant en place, il importe de déterminer s'ils aident effectivement les pays à mener leur action et de mettre de nouveau l'accent sur la nécessité d'obtenir des progrès sur le terrain.
Ahora que estos sistemas se han puesto en práctica, es importante determinar su eficacia en la facilitación de los esfuerzos de los países, y hacer un renovado hincapié en el logro de progresos sobre el terreno.

L'Organisation doit agir en tant que facilitateur des progrès sur le terrain, créant des partenariats efficaces grâce à une force de travail de composition plus large, en tenant compte de l'offre et de la demande des partenaires extérieurs.
Nuestra Organización debe actuar como facilitadora de avances sobre el terreno creando asociaciones efectivas, con una fuerza de trabajo de composición más amplia, teniendo en cuenta la oferta y la demanda de los asociados externos.

Quoi qu'il en soit, du temps qu'un barrage est élevé tous les 14 kilomètres entre Lagos et Abidjan- deux métropoles d'Afrique occidentale- les progrès sur le terrain seront lents.
Sin embargo, mientras haya un puesto de control cada 14 kilómetros entre Lagos y Abidjan-dos de las principales ciudades de África occidental-, el progreso en el terreno será lento.

Mon nouveau Représentant spécial a pris ses fonctions au début de janvier et commencé à explorer les moyens de faciliter les progrès sur le terrain et les possibilités de reprise des contacts entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs, lesquels étaient suspendus depuis plus de deux ans.
Mi nuevo Representante Especial entró en funciones a principios de enero y empezó a estudiar opciones para favorecer los progresos sobre el terreno y posibilidades de reanudar los contactos entre grecochipriotas y turcochipriotas, que habían permanecido en suspenso durante más de dos años.

Soulignant l'importance de la coopération de la Chine avec l'Union en matière de droits de l'homme, le Conseil souhaite renforcer le dialogue sur les questions prioritaires, notamment celles concernant les progrès sur le terrain.
Al tiempo que subraya la importancia de la cooperación de China con la Unión en materia de derechos humanos, el Consejo desea potenciar el diálogo sobre las cuestiones prioritarias, es decir, los progresos realizados sobre el terreno.

Suite à la demande du Conseil de sécurité de réduire la composante militaire en fonction des progrès sur le terrain, l'ensemble du contingent népalais, qui était basé dans l'est du Soudan, a été retiré, et le nombre d'observateurs militaires est ramené de 750 à 625.
En cumplimiento de la petición del Consejo de Seguridad de reducir el componente militar teniendo en cuenta los progresos realizados sobre el terreno, la UNMIS ya ha retirado totalmente el componente del Nepal que tenía su base en el Sudán oriental, y también está reduciendo el número de observadores militares de 750 a 625.

Je tiens toutefois à souligner qu'il est indispensable de traduire en activités concrètes les déclarations de bonne volonté afin d'accélérer les progrès sur le terrain et, partant, l'application du mandat.
No obstante, quiero hacer hincapié en la necesidad de traducir las declaraciones de buena voluntad en medidas concretas que permitan acelerar los progresos sobre el terreno y, en consecuencia, el cumplimiento del mandato.

Demeurant profondément préoccupé par l'absence de progrès sur le terrain dans certaines situations préoccupantes où les belligérants continuent de violer impunément les dispositions du droit international relatives aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés.
Profundamente preocupado todavía por la falta de progresos sobre el terreno en algunas situaciones donde las partes en conflicto siguen infringiendo con impunidad las disposiciones pertinentes del derecho internacional aplicable sobre los derechos y la protección de los niños en los conflictos armados.

La présidence regrette que le problème frontalier avec la Slovénie affecte le rythme des négociations d'adhésion de la Croatie et que les progrès sur le terrain ne soient pas à la hauteur des progrès précédemment enregistrés.
La Presidencia lamenta que la cuestión relativa a las fronteras con Eslovenia esté afectando a las negociaciones de adhesión de Croacia y que el progreso sobre el terreno no avance tan rápido como antes.

Nous tenons également à saluer les efforts de son Représentant spécial pour l'Afghanistan, ainsi que ceux du personnel des Nations Unies, qui continue de s'acquitter de ses fonctions dans des circonstances difficiles et de plus en plus dangereuses, et dont le courage et le dévouement ont été essentiels à la réalisation de progrès sur le terrain en Afghanistan.
Asimismo, deseamos elogiar la labor de su Representante Especial para el Afganistán y del personal de las Naciones Unidas, que siguen adelante con sus funciones en circunstancias difíciles y cada vez más peligrosas, y cuyo valor y dedicación han sido fundamentales a la hora de lograr avances sobre el terreno en el Afganistán.

Dans le domaine de la santé, le rapport établi en coopération avec l'UNICEF sur l'état de l'enfance au Pérou en 2008 a permis de constater que le pays avait réalisé des progrès sur le terrain de la lutte contre la mortalité infantile.
En la esfera de la salud, el informe sobre la situación de la infancia en el Perú en 2008, preparado en colaboración con el UNICEF, ha permitido constatar que el país ha realizado progresos en el terreno de la lucha contra la mortalidad infantil.

Comment utiliser "progrès sur le terrain" dans une phrase en Français

Hélas, les progrès sur le terrain ne sont pas toujours proportionnels à ces reconnaissances… 0:22 18-7-2011

Mais ces progrès sur le terrain ne suffiront pas à enrayer la hausse de la température du globe.

Il a aussi imposé de grands progrès sur le terrain des libertés d’expression, d’organisation, de réunion et de manifestation.

secu-interieure: "Des efforts sont faits en matière d’intégration des Roms, mais les progrès sur le terrain restent très lents"

Cela alors que l'armée américaine fait état de progrès sur le terrain et d'une baisse du nombre des soldats tués.

Je pense que les progrès sur le terrain des racismes, homophobies, antisémitismes, etc, est fondamental, et pas du tout secondaire.

Mais il y a peu de progrès sur le terrain et des combats meurtriers ont eu lieu à plusieurs reprises.

Bonnes pratiques de management Lean, outils pour générer le progrès sur le terrain ; 5S ; transformation Lean ; management visuel.

Pour le gouverneur de la région, Rasmané Ouangraoua, la démarche du ministre pour constater le progrès sur le terrain est noble.

A cet effet, nous avons réalisé des progrès sur le terrain et nous poursuivons notre collaboration avec toutes les parties prenantes.

Comment utiliser "avances sobre el terreno, progresos en el terreno, progresos sobre el terreno" dans une phrase en Espagnol

Los rebeldes han estado consiguiendo avances sobre el terreno hacia el este y suroeste de la capital.

Ante los avances sobre el terreno de las fuerzas de Al-Asad, Israel está obligado a cambiar de postura hacia el conflicto en Siria, reconoce la fuente.

No sólo startups como Meta, Magic Leap y Atheer han hecho progresos en el terreno de la realidad aumentada.

Sus avances sobre el terreno de juego fueron progresivos, y ya en esta temporada ha empezado a mostrarse como un jugador desequilibrante, dejando varias jugadas para el recuerdo.

A pesar de que se vivieron ciertos progresos en el terreno económico, durante este reinado Aragón no se incorporó a la nueva sociedad industrial.

Estos "medios de enseñanza" han cambiado de acuerdo con los avances en el campo de la tecnología, pero también según los progresos en el terreno de la educación.

Ankara ha proporcionado artillería, inteligencia, oficiales que dirigen las operaciones, pero los avances sobre el terreno no han llegado.

Demuestra tus progresos en el terreno de juego Después de que hayas entrenado, puedes poner en práctica tus habilidades.

El Ministerio de Defensa afgano había asegurado previamente que recibieron refuerzos y estaban haciendo progresos sobre el terreno ante una "débil resistencia" talibana.

Voltaire fue crítico del cristianismo y apasionado por los progresos en el terreno de la ciencia newtoniana y.