Exemples d'utilisation de Cette augmentation devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Cependant, cette augmentation devrait être négligeable.
Même si les réformes ont déjà considérablement réduit l'incidence du vieillissement surle coût futur des retraites, les dépenses publiques liées au vieillissement devraient encore augmenter de cinq points de pourcentage du PIB d'ici 2060 et la moitié de cette augmentation devrait survenir dans le domaine des retraites voir le graphique 3 pour les prévisions de dépenses publiques afférentes aux retraites dans les États membres.
Anche se le riforme hanno già sensibilmente ridotto l'incidenza dell'invecchiamento sulfuturo costo delle pensioni, si prevede che la spesa pubblica legata all'invecchiamento aumenterà ancora complessivamente di quasi cinque punti di percentuale del PIL entro il 2060, aumento ascrivibile per metà alla spesa pensionistica v. alla figura 3 le proiezioni della spesa pubblica per le pensioni negli Stati membri.Cette augmentation devrait provenir pour plus des deux tiers des pays en développement.
Pour la campagne 1999/2000, cette augmentation devrait être de 83 468 tonnes.
Per la campagna 1999/2000, tale aumento dovrebbe essere di 83 468 tonnellate.Cette augmentation devrait être proche de 22 millions d'emplois si l'objectif concernait l'UE 25.
Tale cifra dovrebbe avvicinarsi a 22 milioni di posti di lavoro se l'obiettivo fosse fissato per l'UE25.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une légère augmentationune forte augmentationla forte augmentationune nouvelle augmentationune augmentation moyenne
une augmentation constante
augmentation continue
une nette augmentationforte augmentation du nombre
faible augmentation
Plus
Cependant, dans la plupart des cas, cette augmentation devrait demeurer peu importante, dans la mesure où.
Tuttavia, nella maggior parte dei casi, tale aumento dovrebbe rimanere poco significativo, dal momento che.Cette augmentation devrait correspondre à la moitié de l'effort de réduction supplémentaire découlant de l'accord international.
Questo aumento dovrebbe corrispondere alla metà dello sforzo di riduzione supplementare derivante dall'accordo internazionale.En raison de la situation extrêmementdifficile de l'industrie sidérurgique, cette augmentation devrait absolument être effectuée au niveau indiqué et à cette date.
Tenuto conto della situazione estremamente difficile in cuiversa l'industria siderurgica, questo aumento andrebbe effettuato assolutamente al livello indicato e alla data sud.Cette augmentation devrait se poursuivre, voire s'accélérer avec l'introduction du code adopté le 7 novembre 20063 par les fournisseurs de services d'infrastructure des marchés centraux.
Questa tendenza dovrebbe persistere e persino accelerarsi a seguito dell'introduzione del codice, adottato dai fornitori di servizi infrastrutturali di mercato centrale il 7 novembre 20063.Toutefois, le rythme de cette augmentation devrait ralentir compte tenu des dernières évolutions des salaires.
Tuttavia il ritmo di crescita dovrebbe rallentare alla luce degli ultimi sviluppi dell'andamento salariale.Cette augmentation devrait permettre une détente sur le marché ainsi que le règlement définitif d'un grand nombre de cas difficiles qui subsistent encore dans la plupart des pays membres.
Questo au mento dovrebbe permettere una distensione nel mercato, nonché la soluzione definitiva di un gran numero di casi difficili che ancora sussistono nella maggior parte dei paesi membri.Le Comité estime que cette augmentation devrait être examinée à la fin 1993 et réduite dans la mesure où la situation économique de l'ex-RDA se serait améliorée.
Secondo il Comitato il volume delle disponibilità finanziarie andrebbe riesaminato alla fine del 1993 e ridotto in funzione dei miglioramenti intervenuti nella situazione economica generale Cette augmentation devrait se traduire par une incorporation supplémentaire de céréales de 4 millions de tonnes et des besoins en tourteaux de soja de + 1 à 1,5 million de tonnes.
Tale aumento dovrebbe tradursi in un assorbimento supplementare di cereali per un totale di 4 milioni di tonnellate e in un Cette augmentation devrait à son tour aider les PME à mieux s'intégrer dans les clusters et les industries connexes à l'échelle européenne, créant ainsi une chaîne d'approvisionnement plus diversifiée.
Ciò dovrebbe a sua volta aiutare le PMI a integrarsi meglio nei cluster a livello dell'UE e nelle industrie correlate, aumentando quindi la diversificazione della catena dell'approvvigionamento.Cette augmentation devrait même être supérieure si l'on visait un taux de croissance de 3%, en extrapolant le résultat envisagé à Lisbonne voir la figure 8 en annexe.
Per ottenere un tasso dicrescita superiore al 3%, l'aumento di produttività dovrebbe essere persino più alto, la qual cosa rappresenterebbe un'estrapolazione della performance prevista a Lisbona si veda la Figura 8 dell'allegato.Cette augmentation devrait essentiellement[16] servir aux priorités/actions/projets thématiques(y compris ceux d'Euratom), ainsi qu'au plan de mobilité[17] y compris le soutien aux chercheurs débutants et aux experts de haut niveau.
Tale aumento dovrebbe favorire principalmente[16] le priorità/azioni/progetti tematici(compresi quelli di Euratom) e il programma di mobilità[17] compreso il sostegno alle nuove generazioni di scienziati e ai ricercatori di alto livello.Une part importante de cette augmentation devrait être affectée à l'aide au développement social dans les pays en développement, un accent particulier étant mis sur l'amélioration des résultats dans les domaines de la santé et de l'éducation, qui sont souvent liés aux indicateurs de santé établis pour les enfants.
Una consistente quota di tale incremento dovrebbe sostenere lo sviluppo sociale nei paesi in via di sviluppo ponendo l'accento sul miglioramento della salute e dei risultati dell'istruzione, che in gran parte sono collegati agli indicatori della salute infantile.Le Comité estime que cette augmentation devrait être importante à compter de l'an 2000 déjà et être de toute façon plus rapide, pour des raisons de cohérence de la politique communautaire, dans le cas où les pays candidats à l'adhésion concernés réaliseraient concrètement les prévisions de mise en adéquation avec l'acquis communautaire du marché unique, afin d'éviter les distorsions de concurrence.
Tale aumento, secondo il Comitato, dovrebbe essere già consistente sin dal 2000 e comunque essere più rapido, per coerenza di politica comunitaria, nel caso di una concreta realizzazione, da parte dei paesi candidati all'adesione interessati, della tabella di marcia prevista per adeguarsi all'acquis comunitario del mercato unico ai fini di evitare distorsioni di concorrenza.Cette augmentation devra aller de pair avec des mesures appropriées permettant de parvenir à la cohésion sociale.
Questo aumento deve essere accompagnato da misure adeguate per conseguire la coesione sociale.Dans certains pays, cette augmentation doit être mise en relation avec les réformes rendant plus précoce l'enseignement d'une langue étrangère comme matière obligatoire figure B1.
In alcuni paesi, questo aumento deve essere messo in relazione con le riforme che rendono più precoce l'insegnamento di una lingua straniera come materia obbligatoria figura B1.Cette augmentation doit être appréciée en tenant compte que l'année 1993 a été la première année pleine pour le transfert à l'Office des activités de CELEX et d'Eurobases.
Questo aumento deve essere valutato tenendo conto che il 1993 è stato il primo anno completo per il trasferimento all'Ufficio delle attività Celex ed Eurobases.Si le montant de la provision distincte est augmenté par la suite,au moins la moitié de cette augmentation devra être payée au comptant.
Nel caso in cui l'importo dell'anticipo separato venga successivamente aumentato,almeno la metà di tale incremento deve essere pagato in contanti.Il semble que cette augmentation doive être appréciée à la lumière de l'interdiction d'importation de l'urée en République populaire de Chine, instaurée en avril 1997, ce qui a conduit certains pays à réorienter leurs exportations vers d'autres marchés.
Tale incremento dovrebbe presumibilmente essere visto alla luce del divieto di importazione di urea imposto nell'aprile 1997 nella Repubblica popolare cinese, che ha spinto alcuni paesi a dirottare le proprie esportazioni verso altri paesi.Cette augmentation, due entre autres facteurs à la croissance économique, à l'élargissement de l'Union et à l'intensification des relations commerciales, concernera en outre dans une large mesure le transport de marchandises;
Questo incremento, dovuto tra l'altro alla crescita economica, all'allargamento dell'Unione e all'intensificarsi dei rapporti commerciali, riguarderà in larga misura il trasporto di merci.D'après les prévisions de consommation, la demande devrait connaître une augmentation avoisinant le million etdemi de tonnes d'ici 2030- et cette augmentation devra être couverte quasi intégralement par un surcroît d'importations.
Le previsioni di consumo indicano che la domanda potrebbe crescere ancora di circa 1 500000 tonnellate entro il 2030 e questo aumento dovrà essere coperto quasi interamente da importazioni supplementari.Cette augmentation doit être appréciée en tenant compte du virement de crédit, de 2 748 900 écus, destiné à couvrir le transfert à l'Office des activités CELEX et Eurobases à partir du 1er juillet 1992 l'augmentation n'étant que de 8,53% sans ce virement.
Questo aumento deve essere valutato tenendo conto dell'accreditamento di 2 748 900 ecu destinato a coprire il trasferimento all'Ufficio delle attività Celex e Eurobases, a partire dal 1° luglio 1992 senza tale accreditamento, l'aumento sarebbe dell'8,53% soltanto.Cette augmentation doit également être appréciée à la lumière de la baisse de la production et des ventes.
Il livello delle scorte dovrebbe essere valutato inoltre alla luce della diminuzione della produzione e delle vendite.Si cette augmentation devait être adoptée, elle se traduirait par un nouvel accroissement des coûts que doivent supporter tous les ménages de l'Union européenne.
Qualora tale aumento venisse attuato, ciò incrementerebbe ulteriormente l'onere sostenuto da tutti i nuclei familiari dell'Unione.Cette augmentation doit être appréciée au regard des coûts totaux des expérimentations animales, qui ont été estimés à environ 2,9 milliards d'EUR par an dans l'UE-25.
L'aumento dei costi deve essere valutato in rapporto al costo totale della sperimentazione animale che, nell'UE a 25, è stato calcolato pari ai 2,9 miliardi di euro all'anno.Selon la première, le nombre d'avions doit augmenterde plus en plus, tous les obstacles légaux s'opposant à cette augmentation doivent tomber et le prix des billets d'avion ne doit cesser de dégringoler.
Uno prevede che 
