CHANGES OCCURRED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Changes occurred not only in the w.

حدثت تغييرات ليس فقط في طرق علاج بعض الأمرا

At the same time, significant political changes occurred in Israel.

وفي الوقت نفسه، وقعت تغيرات سياسية كبيرة في إسرائيل

Favorable changes occurred in literacy, school attendance and career options for women.

وحدثت تغييرات مواتية في معرفة القراءة والكتابة، والالتحاق بالمدارس، واختيارات المستقبل المهني بالنسبة للمرأة

(e) 22 lead counsel and 24 co-counsel changes occurred during the biennium.

(هـ) حدثت تغييرات في فترة السنتين شملت 22 محاميا رئيسيا و24 محاميا مشاركا

Changes occurred after the transition the broadcast MPEG-4 SD to HD quality, which is carried in DVB-S2 multiplkse operator T-HT.

حدثت تغييرات بعد الانتقال البث MPEG-4 SD إلى HD جودة, التي تتم في DVB-S2 المشغل multiplkse T-HT

People also translate

changes that have occurred

changes that had occurred

changes which have occurred

Significant demographic changes occurred in Kuwait as a result of the Gulf War.

حدثت تغييرات ديمغرافية كبيرة في الكويت نتيجة لحرب الخليج الثانية

However, its presencewould be productive only if concrete and positive changes occurred in the political process.

ومع ذلك، فوجودهالن يكون مثمرا إلا إذا حدثت تغيرات ملموسة وإيجابية في العملية السياسية

Failure to notify the Department of changes occurred in data of the application for registration form within the period determined.

عدم إخطار المصلحة بالتغييرات التي حدثت على البيانات الواردة بطلب التسجيل خلال الموعد المحدد

As a result of the latest reorganization of the Department of Economic and Social Affairs, in early 2003,two major changes occurred in the Division ' s scope of work.

وكان من نتيجة آخر عملية لإعادة تنظيم إدارة الشؤون الاقتصاديةوالاجتماعية جرت في مطلع عام 2003 حدوث تغييرين في نطاق عمل الشعبة

Between 1970 and 1990, significant changes occurred in the sectoral distribution of the national EAP.

وفي الفترة بين ١٩٧٠ و ١٩٩٠، حدثت تغيرات كبيرة في التوزع القطاعي للسكان الناشطين اقتصاديا على المستوى الوطني

Small changes occurred in the Ottoman era in 1675, they began opening windows to the prayer room, and along these windows a covered corridor appeared.

حدثت تغييرات صغيرة في العصر العثماني عام 1675، وبدأوا بفتح نوافذ إلى حجرة الصلاة، وعلى طول هذه النوافذ ظهر ممر مغطى

In the period from 1995 to 1997, significant changes occurred in the pattern of maternal mortality.

وخﻻل الفترة من عام ١٩٩٥ إلى عام ١٩٩٧، حدثت تغيﱡرات هامة في نمط وفيات اﻷمهات

Similar changes occurred in the medical area, especially in the 1980s with the beginnings of hospice and home care/home health care industries.

كما حدثت تغيرات مماثلة أيضًا في المجال الطبي، خاصة في ثمانينيات القرن العشرين مع بداية صناعة مآو ومنازل الرعاية رعاية الصحة المنزلية

(f) A total of 22 lead counsel and24 co-counsel changes occurred during the biennium 2000-2001;

(و) حدثت تغييرات بلغ مجموعها 22 محاميا رئيسيا و24 محاميا مشاركا في خلال فترة السنتين 2000-2001

As changes occurred on the companies' flagship primary-market sites, teams would manually update the localised sites with new translated content to keep pace.

ومع حدوث تغييرات في المواقع الإلكترونية للسوق الرئيسية للشركات، كانت فرق العمل تقوم يدويًا بتحديث المواقع المترجمة بمحتوى مترجم جديد لمواكبة ذلك

It wasn't until the 19th century that sufficient socioeconomic changes occurred for scientists to emerge as a major profession.

لم يحدث حتى القرن التاسع عشر حدوث تغييرات اجتماعية اقتصادية كافية للعلماء للظهور كمهنة رئيسية

Witold attended school in a Russian controlled Poland but with World War I beginningbefore he had begun secondary school, major changes occurred in Poland.

Witold الى المدرسة الروسيه التي تسيطر عليها في بولندا ولكن مع بداية الحرب العالمية الاولىكان قد بدأ قبل المدرسة الثانويه، حدثت تغييرات كبيرة فى بولندا

During the reporting period, major changes occurred in the leadership of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.

خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حدثت تغيرات رئيسية في قيادة مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في كوسوفو

The risk assessment is a continuous process and the risk register will be updated on anongoing basis as a result of audits conducted and changes occurred in UNHCR ' s internal and external environment.

وتقييم المخاطر عملية متواصلة، وسيجري تحديث سجل المخاطر باستمرار بالاستناد إلى ماأُنجز من عمليات لمراجعة الحسابات وما حدث من تغيرات في البيئة الداخلية والخارجية للمفوضية

During the period under consideration(1987-1992), certain demographic changes occurred in the Republic. The birth rate, which in 1991 was 13 per cent, or 79.7 per cent of the 1981 level(16.3 per cent), continued to decline.

وفي الفترة الماضية ١٩٨٧-١٩٩٢(، حدثت تغييرات محددة في الحالة الديمغرافية في الجمهورية؛ فقد لوحظ استمرار انخفاض معدل المواليد الذي بلغت نسبته ١٣ في المائة في عام ١٩٩١، أو ٧٩,٩ بالمقارنة بعام ١٩٨١)كانت النسبة ١٦,٣ في المائة في عام ١٩٨١

Triggered by substantial short-term changes in news sentiment, the tool compares these levels to historical events,determining the effect they had on price and how quickly the changes occurred, helping to predict reversals or continuations.

فبسبب التغييرات الكبيرة على المدى القصير في نتائج الأخبار، تقارن هذه الأداة هذه المستويات بالبيانات السابقة، وتقوم بتحديدالتأثير الذي تحدثه على السعر ومدى سرعة حدوث التغييرات، مما يساعد على التنبؤ بالانعكاسات او مدى الاستمرارية

(a) Not all peacekeeping missionsreported on a regular basis, even when significant changes occurred in their vehicle fleets, and the Division did not always follow up with the missions on non-submission.

أ بعثات حفظ السﻻم ﻻتقوم كلها باﻹبﻻغ بانتظام، حتى في حاﻻت حدوث تغيرات كبيرة في أساطيل من المركبات، كما أن شعبة الإدارة الميدانية والسوقيات ﻻ تتابع دائما عدم قيام البعثات باﻹبـﻻغ

Interesting policy changes occurred in Portugal and Romania, which now consider their population growth rates to be too low, and in Croatia, which inaugurated a policy to increase its rate of population growth through measures to increase fertility.

ولقد حدثت تغييرات هامة في السياسات في كل من البرتغال ورومانيا، حيث تعتبران اﻵن أن معدﻻت نموهما السكاني منخفضة للغاية، وفي كرواتيا، حيث شرعت في تطبيق سياسة لرفع معدل نموها السكاني من خﻻل تدابير لزيادة الخصوبة

A decade ago, after the failure to agree on a statutory approach for debt restructuring,contractual changes occurred and included tools to effectively coordinate a diverse group of creditors through the introduction of collective action clauses in bond contracts and laying out voluntary principles for a code of conduct.

وقبل عشر سنوات، بعد الفشل في الاتفاق علىنهج قانوني لإعادة هيكلة الديون، حدثت تغييرات تعاقدية شملت أدوات للتنسيق الفعّال بين مجموعة متنوعة من الدائنين عن طريق اعتماد بنود تنص على إجراءات للتحرك الجماعي في عقود السندات ووضع مبادئ طوعية لمدونة قواعد السلوك

During 2003-2010 essential changes occurred in the evolution of demographic processes in Moldova. Thus, the demographic situation of the country worsened, with a continuous decrease in the number of population caused by the negative natural and migratory growth(Table 1, Annex 1).

وخلال الفترة 2003-2010، حدثت تغييرات أساسية في تطور الأوضاع الديمغرافية في مولدوفا، فازداد الوضع الديمغرافي سوءاً إذ تواصل انخفاض عدد السكان بفعل النمو الطبيعي السالب وازدياد الهجرة()(الجدول 1، المرفق الأول

A slight reversal in this positive trend took place in the election of 2003,resulting in a figure of 30%, but some changes occurred in parliamentary representatives during the electoral period, with the result that when the Althingi(parliament) met for its session beginning in autumn 2006 there were 23 women representatives(37%).

وحدث انعكاس طفيف في ذلك الاتجاه في انتخابات عام 2003 مما أسفر عن نسبة30 في المائة، ولكن بعض التغيرات حدثت فيما يتعلق بالممثلين البرلمانيين أثناء الفترة الانتخابية كان نتيجتها وجود 23 من النساء الممثلات(37 في المائة) عند انعقاد دورة البرلمان التي بدأت في خريف عام 2006

Dramatic changes occurred in the Soviet Union during the 1980s and early 1990s, with perestroika and glasnost, the dramatic fall of the Berlin Wall in November 1989, and finally the dissolution of the Soviet Union in December 1991. As early as 1970, Andrei Amalrik had made predictions of Soviet collapse, and Emmanuel Todd made a similar prediction in 1976.[1].

حدثت تغييرات جذرية في الاتحاد السوفيتي خلال الثمانينيات وأوائل التسعينيات، مع البيريسترويكا والجلاسنوست، والسقوط الدراماتيكي لجدار برلين في نوفمبر 1989، وأخيراً تفكك الاتحاد السوفيتي في ديسمبر 1991. في وقت مبكر من عام 1970، كان اندريه امالريك قد توقع انهيار الاتحاد السوفيتي، وقدم إيمانويل تود تنبؤًا مشابهًا في عام 1976.[1

Presumably, we live longer than dogs because, during the evolution of our common ancestor,gene changes occurred in our lineage that slowed our rate of aging. To find the genes that can influence aging, researchers have begun to change individual genes in specific animal species, hoping to copy some of what evolution has done so well.

يفترض أن أعمارنا أطول من أعمار الكلابلأننا أثناء تطور سلفنا المشترك، حدثت تغيرات جينية في نسبنا عملت على إبطاء سرعة تقدمنا في السن. وفي بحثهم عن الجينات المسؤولة عن التأثير على عملية الشيخوخة، بدأ الباحثون في تغيير جينات مفردة في أنواع محددة من الحيوانات، على أمل نسخ بعض ما قام به التطور من عمل بهذه البراعة

Acknowledging that profound changes occurred in the last 10 years, since the creation of the Community of Democracies, and recognizing that democratization is a process that has to be nurtured and requires continuous improvement in governance practices to ensure democratic participation.

وإذ نعترف بحدوث تغيرات عميقة خلال السنوات العشر الأخيرة، منذ إنشاء مجتمع الديمقراطيات، ونسلّم بأن إحلال الديمقراطية عملية لا بد من رعايتها وتحتاج إلى تحسين مستمر في ممارسات الحكم لكفالة المشاركة الديمقراطية