Examples of using Comparability of data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Issues that affect the comparability of data on violence against women.
المسائل التي تؤثر في قابلية بيانات العنف ضد المرأة للمقارنةSeveral of the papers andpresentations suggested standards that contractors might adopt to improve the comparability of data.
The discrepancies hindered the comparability of data across States.
وتعرقل أوجه التباين هذه قابلية البيانات للمقارنة من دولة إلى أخرىCross-country comparability of data is especially important for making comparisons and aggregating regional and global data. .
وقابلية البيانات لمقارنتها فيما بين البلدان عنصر له أهمية خاصة في إجراء المقارنات وتجميع These activities are expected to improve intercountry comparability of data and other development information.
Comparability of data between the third and fourth Community Innovation Surveys was improved in comparison with previous surveys.
وقد تحسنت مقارنة البيانات بين الدراستين الاستقصائيتين الثالثة والرابعة للابتكار في المجتمعات المحلية بالمقارنة مع الاستقصاءات السابقةIt was stressed that comparability of data was a key issue;
كما جرى التأكيد أيضا على إمكانية المقارنة بين البيانات باعتبارها مسألة رئيسيةThe lack of adequate cooperation and coordination among African statisticians andwithin the broader African statistical system also hampers the comparability of data.
كما تعوق عدم كفاية التعاون والتنسيق بين الخبراء الإحصائيين الأفريقيينوداخل النظام الإحصائي الأفريقي الأوسع قابلية البيانات للمقارنة(ii) Enhancing the comparability of data at the regional and global levels;
Apos; 2' تعزيز إمكانية مقارنة البيانات على الصعيدين الإقليمي والدولي(b) Standardizing both data collection tools and indicators to improve the comparability of data provided by Member States;
(ب) توحيد أدوات ومؤشرات جمع Critical aspects in this work are ensuring the comparability of data received and the integration of globally agreed land-related goals into the reporting system.
وتتمثل الجوانب الحاسمة لهذا العمل في ضمان إمكانية مقارنة البيانات الواردة وإدماج الأهداف المتفق عليها عالمياً بشأن الأراضي في نظام الإبلاغShould the Voorburg Group take a strongerrole to assist countries in achieving greater comparability of data items and statistical units?
فهل ينبغي لفريق فوربورغ أنيقوم بدور أكبر لمساعدة البلدان على تحقيق قدر أكبر من قابلية البيانات والوحدات الإحصائية للمقارنة؟?Comparability of data across countries is also a particularly important element of crime statistics, given the increasingly transnational nature of crime.
وتمثل أيضا قابلية البيانات للمقارنة فيما بين البلدان عنصرا هاما للغاية من عناصر إحصاءات الجريمة، بالنظر إلى تزايد الطابع عبر الوطني للجريمةIn addition, efforts are being made to improve the comparability of data derived from creditor and debtor sources.
وباﻻضافة إلى ذلك، يجري بذل جهود لتحسين قابلية البيانات المستمدة من المصادر الدائنة والمدينة للمقارنةSince geographical distribution of staff is fluid throughout the year, the progress in this area is recorded traditionally as of 30 June,thus allowing comparability of data.
وبما أن التوزيع الجغرافي للموظفين يتغير طوال السنة، فإن التقدم في هذا المجال يُسجّل عادةفي 30 حزيران/يونيه، مما يسمح بمقارنة البياناتOn the down side, international comparability of data has been inhibited by the flexibility and lack of prescription in the model about collection aspects.
لكن على الجانب السلبي أعيقت قابلية البيانات للمقارنة على المستوى الدولي لما يتسم به النموذج من مرونة وعدم تخصيص في الجوانب المتعلقة بجمع This may be a consequence of the lack of a common definition and common criteria for the identification of affected areas andthe resulting limited comparability of data.
وقد يعزى ذلك إلى غياب تعريف مشترك للمناطق المتأثرة ومعايير مشتركة لتحديدها،وإلى ما ينتج عن ذلك من بيانات قابليتها للمقارنة محدودةThe need to improve the availability, reliability and comparability of data on international migration flows and on the various types of international migrants was stressed.
تم التأكيد على الحاجة إلى تحسينسبل توفير المعلومات الموثوقة والقابلة للمقارنة بشأن تدفقات الهجرة الدولية، ومختلف أنواع المهاجرين الدوليينComparability of data: Each of the existing programmes that contributed information for the Western Europe and others review has their own procedures for maintaining intra-programme comparability of information.
قابلية البيانات للمقارنة: لكل برنامج من البرامج القائمة التي أسهمت بالمعلومات لاستعراض أوروبا الغربية وغيرها إجراءاته الخاصة به بشأن المحافظة على International cooperation in these areascould help to increase not only comparability of data but also knowledge about the nature of hate speech that transcends boundaries.
ويمكن أنيساعد التعاون الدولي في هذه المجالات ليس على زيادة قابلية البيانات للمقارنة فحسب بل أيضا على زيادة المعرفة عن طبيعة خطاب الكراهية الذي يتجاوز الحدودThe comparability of data between countries reporting under the 1993 System of National Accounts and those reporting under the 1968 System of National Accounts has been a concern.
وما برحت قابلية البيانات للمقارنة فيما بين البلدان التي تقوم بالإبلاغ بموجب نظام عام 1993 للحسابات القومية وتلك التي تقوم بالإبلاغ بموجب نظام عام 1968 للحسابات القومية مدعاة للقلق(b) The harmonization of methodologies is seen as a way to enhance the comparability of data and the efficiency of the collection process. But a lack of focus on specific areas may result.
ب المواءمة فيما بين المنهجيات تعتبر وسيلة لزيادة قابلية البيانات للمقارنة ورفع مستوى كفاءة عملية جمع The CST should consider providing recommendations for the adoption of common broad definitions and/or criteria for the identification of land cover classes to be used in the reporting process,in order to improve comparability of data.
ينبغي للجنة العلم والتكنولوجيا أن تنظر في تقديم توصيات من أجل اعتماد تعاريف و/أو معايير مشتركة عامة لتحديد فئات الغطاء الأرضي التي يتعين استخدامها فيعملية الإبلاغ، من أجل تحسين إمكانية مقارنة البياناتThe Committee discussed the comparability of data between countries reporting under the 1993 System of National Accounts and those reporting under the 1968 System.
وناقشت اللجنة إمكانية مقارنة البيانات بين البلدان التي تقدم تقاريرها طبقا لنظام الحسابات القومية لعام 1993 وتلك التي تقدم تقاريرها طبقا لنظام الحسابات القومية لعام 1968The refinement of the impact monitoring will aimto make it easier for Parties to provide the required information, ensure the comparability of data received and support the integration of globally agreed land-related goals into the reporting system.
وسيتوخى تنقيح رصد الأثر إلى أنييسر على الأطراف تقديم المعلومات المطلوبة، وضمان إمكانية مقارنة البيانات الواردة، ودعم دمج الأهداف المتصلة بالأراضي المتفق عليها عالميا في نظام الإبلاغExpresses keen interest in the methodology adopted to assess performance of the United Nations Development Programme and encourages the United Nations Development Programme to exploreanalytical options with regard to the data basis and the comparability of data between countries and regions;
يعرب عن شديد اهتمامه بالمنهجية المعتمدة لتقييم أداء البرنامج الإنمائي، ويشجع البرنامج على استطلاع الخيارات التحليلية فيما يتعلق بالأساس الذيتستند إليه The Committee noted that concerns about the comparability of data using different systems of national accounts had been raised during the Fifth Committee ' s consideration of the scale.
ولاحظت أن الشواغل المتعلقة بإمكانية مقارنة بيانات مستمدة من نظم مختلفة للحسابات القومية أثيرت في أثناء نظر اللجنة الخامسة في جدول الأنصبة المقررة(c) Collaborative reviews of the capabilities of a city in air pollution monitoring to identify needs, as well as support for network participants in obtaining quality data for their use anddetermining the comparability of data within the network and improving it.
ج إجراء استعراضات تعاونية لقدرات المدينة المعنية في مجاﻻت رصد تلوث الهواء لتحديد اﻻحتياجات، ولدعم المشتركين في الشبكة فيما يتعلق بحصولهم على The DataShift will increase coverage of data initiatives in the global South, promote the comparability of data across countries and create new tools for monitoring the post-2015 sustainable development goals.
وستؤدي هذه المبادرة إلى توسيع نطاقالمبادرات المتعلقة بالبيانات في بلدان الجنوب، وتشجيع إمكانية مقارنة البيانات فيما بين البلدان، واستحداث أدوات جديدة لرصد أهداف التنمية المستدامة لما بعد عام 2015The format of the questionnaire for the 1996 reviewhad been revised to enhance the standardization and comparability of data required for determining the cost to troop-contributing Statesof maintaining their troops in United Nations peacekeeping operations.
وقد أعيد النظر في شكل الاستبيان لاستعراض عام 1996بهدف تعزيز توحيد النمط القياسي وتحسين إمكانية مقارنة البيانات المطلوبة لتحديد الكلفة التي تتحملها الدولة المساهمة بقوات في سبيل الاعتناء بقواتها العاملة في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة
