CONCEDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Point conceded.

النقطة إعترفتْ

He conceded to Sophie on everything.

فهو يُذعِن لـ صوفي في كل شيء

The State party has conceded this.

وقد أقرّت الدولة الطرف بذلك

They conceded to all your demands.

أنها تنازلت لجميع مطالبكم

The Chancellor has conceded on every front.

لقد تنازل المستشار على كل شيء

People also translate

has conceded

he conceded

had conceded

At 8:20 this evening, the Widow Sherman conceded.

في 8: 20 مساء اليوم، الأرملة(شيرمان) خسرت

Underwood conceded already.

لقد تنازل(أندروود) بالفعل

I haven't worn garters since Nixon conceded.

رباط؟ أنا لم ألبس البس رباط منذ أن إعترف نيكسون

And conceded the presidency, we wouldn't be here right now.

و تنازلتِ عن الرئاسة لما كنا هنا الآن

With regard to option 2(“no such provision”), he reluctantly conceded that that option might in the end have to be adopted.

وفيما يتعلق بالخيار ٢" اﻻستغناء عن هذا الحكم"، قال بتردد انه يسلم بأن هذا الخيار ﻻ بد أن يعتمد في النهاية

He conceded, however, that the term" review conferences" might be open to misinterpretation.

بيد أنه سلم بأن عبارة" مؤتمرات استعراضية" قد تتعرض لإساءة التفسير

While most processes did indeed begin at the local level, he conceded that action should eventually encompass a much wider arena.

وفي حين تبدأ جميع العمليات بالفعل على المستوى المحلي قال إنه يسلم بأنه لا بد لأي إجراء أن يشمل في نهاية الأمر مجالا أوسع من ذلك بكثير

However, he also conceded that the Working Group on Security Council reform had succeeded in taking a few small steps.

ولكنه اعترف أيضا أن الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس الأمن قد نجح في اتخاذ بعض الخطوات الصغيرة

In October 1905,Nicholas reluctantly issued the famous October Manifesto, which conceded the creation of a national Duma(legislature) to be called without delay.

في أكتوبر 1905، على مضض أصدر نيكولاس بيان أكتوبر الشهير، والذي أقر إنشاء الدوما الوطني(البرلمان) ليتم استدعاؤه دون تأخير

The Government had conceded in its report and presentation that few trafficking cases had been prosecuted.

وقد اعترفت الحكومة في تقريرها وعرضها أن حالات الاتجار بالنساء التي تمت محاكمة أصحابها كانت قليلة العدد

Ms. Parker just conceded there are no witnesses.

لقد إعترفت السيّدة(مولي) للتوّ بأنّه لا يوجد شُهود

He however conceded that with increased attention to the question of universal jurisdiction such consideration might be inevitable in the future.

بيد أنه أقر بأن النظر في هذا الموضوع لا مفر منه في المستقبل بسبب تزايد الاهتمام بمسألة الولاية القضائية العالمية

While higher education for women was a matter of choice, she conceded that marriage placed educational limitations on wives, especially when they became pregnant.

وبينما التعليم العالي للنساء مسألة اختيار، إلا أنها أقرت بأن الزواج يضع قيودا تعليمية على الزوجات، وخاصة حين تصبح الزوجة حاملا

In August the Minister conceded that there was no chance that assets freeze legislation could be passed by the present Legislature.

وفي آب/أغسطس، أقرت الوزيرة بأن الفرصة غير متاحة لأن يقر المجلس التشريعي قانونا لتجميد الأصول

Later that month, Aso conceded that his family's mine had used POW labour.

ولاحقًا في ذلك الشهر، اعترف أسو أن منجم عائلته استخدم عمالة من أسرى الحرب

At the same time, he conceded that it was difficult to lay down general rules, since the outcome was linked to the facts of each case.

وفي الوقت ذاته، اعترف بأن من الصعب وضع قواعد عامة، نظراً إلى أن النتيجة ترتبط بوقائع كل حالة

For example, both the Federation and the Republika Srpska conceded in July 1996 that their laws relating to abandoned property were contrary to basic human rights.

وعلى سبيل المثال، سلم كل من اﻻتحاد وجمهورية صربسكا في تموز/يوليه ١٩٩٦ بأن القوانين المتعلقة بالممتلكات المهجورة تتعارض مع حقوق اﻹنسان اﻷساسية

The investigators conceded that if the camera had been synchronised to a reliable source like the ATM machine, then the wrongful arrest would not have been made.

اعترف للمحققين أنه لو تم مزامنة الكاميرا إلى مصدر موثوق مثل أجهزة الصراف الآلي، ثم لن بذلت اعتقال غير مشروع

Not only Japan, but also the world conceded it as a view that has many features that lure a lot of people.

ليس فقط اليابان، ولكن أيضا اعترف العالم بأنها مفاده أن لديها العديد من الميزات التي تجتذب الكثير من الناس

In addition, as conceded by DPKO, there is a need to address the challenges associated with training, interoperability and affordability.

وبالإضافة إلى ذلك، وحسب ما أقرت به الإدارة، فإن الحاجة تدعو إلى التصدي للتحديات المرتبطة بالتدريب والصلاحية للعمل تبادليا والقدرة على تحمل التكاليف

Cameron subsequently conceded that his action had failed to secure any safeguards for the UK.

ديفيد كاميرون اعترف في وقت لاحق أن عمله فشل في تأمين أي ضمانات للمملكة المتحدة

Some Israeli officials have conceded that the destruction of this purely civilian installation was indeed unwise.

وقد سلم بعض المسؤولين الإسرائيليين أنه بالفعل لم يكن من الحكمة تدمير هذه المنشأة المدنية الصرفة

On 10 May 2006, counsel conceded that their client no longer ran any risk of being deported to Tunisia now that he had been granted subsidiary protection.

في 10 أيار/مايو 2006، يسلم محامي صاحب الشكوى بأن موكله لم يعد معرضاً لخطر الإبعاد إلى تونس نظراً لتمتعه بحماية إضافية

By letter of 30 June 1998, the State party conceded that the communication was admissible since the authors had exhausted all available domestic remedies.

أقرت الدولة الطرف في رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 1998 بمقبولية البلاغ لأن صاحبي البلاغ قد استنفدا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة

The National Observatory for Human Rights has conceded in its annual report for 1996 that places of detention exist which are outside the control legally stipulated by law.

وقد اعترف" المرصد الوطني لحقوق اﻹنسان" في تقريره السنوي لعام ٦٩٩١ أن أماكن اﻻحتجاز ﻻ تخضع للسيطرة القانونية التي ينص عليها القانون