What is the translation of " CONCEDED " in Czech?

• přiznal porážku
• se vzdal
• připustil
• připuštěna

Examples of using Conceded in English and their translations into Czech

Gore conceded.
Gore přiznal porážku.

President Douglas just conceded.
Prezident Douglas právě uznal porážku.

Hawking conceded defeat.
Hawking připustil porážku.

The Dream Lord conceded.
Pán Snů se vzdal.

The pope conceded them the bull!
Papež jim udělil bulu!

Ms. Novak just conceded.
Novaková právě uznala porážku.

He also conceded that… What's going on, Donna?
Co se děje, Donno? Také přiznal, že?

The Dream Lord conceded.- Doctor.
Doktore, Pán Snů se vzdal.

I haven't worn garters since Nixon conceded.
Ty nenosím, co Nixon odstoupil.

Underwood conceded already.
Underwood už přiznal porážku.

Al Gore has just called the governor and conceded!
Al Gore právě zavolal guvernérovi a přiznal porážku!

And if you can conceded goals, you can lose.
A když můžete inkasovat góly, můžete i prohrát.

The possibility of a parallel universe has been scientifically conceded.
Přítomnost paralelního vesmíru byla vědecky připuštěna.

And conceded! AI gore has just called the governor!
Al Gore právě zavolal guvernérovi a přiznal porážku!

CLICKS TIMER Deep Blue conceded defeat.
Deep Blue připustil porážku.

Has been scientifically conceded, captain. The possible existence of a parallel universe.
Přítomnost paralelního vesmíru byla vědecky připuštěna.

I just got off the phone with Steven, and he conceded and congratulated us.
Právě jsem si se Stevenem volal a on přiznal porážku a blahopřál nám.

Haven't conceded a goal since José's arrival. The five-nil win is the first game Spurs.
Vítězství 5:0 je prvním utkáním pro Spurs, kdy od příchodu Josého neinkasovali branku.

And now I have to go find another conceded jock to replace him.
A teď musím najít jiného svolného sportovce, co ho nahradí.

We believe that, exceptionally, trade preferences can be conceded, provided that they take into account the sensitivity of European industry and, in particular, of the textile industry, which is suffering badly from the consequences of the crisis in regions like the Community of Valencia in Spain.
Věříme, že ve výjimečných případech mohou být obchodní preference uděleny za předpokladu, že berou v potaz citlivost evropského průmyslu, zvláště pak textilního průmyslu, který v důsledku krize v oblastech, jako je španělský region Valencie, těžce strádá.

This was so heavily fortified and believed so unobtainable… that Earth Force battle plans conceded Ixion to the Chigs.
To bylo tak silně opevněné a věřím, tak nezískatelné… že plány bojových sil Země připustili Chigse k lxionu.

Ms. Parker just conceded there are no witnesses.
Paní Parkerová právě připustila, že nejsou žádní svědci.

Perhaps if you had listened to olivia. And conceded the presidency, we wouldn't be here right now.
Kdybys Olivii poslechla a vzdala se prezidentství, nebyli bychom tady.

As you know, there was a major battle about food production standards, and the Commission finally conceded that it could not allow Brazilian beef into the European Union until it met our production standards.
Jak víte, vedla se velká bitva o výrobní normy potravin, a Komise nakonec přistoupila na to, že dovoz brazilského hovězího do Evropské unie nepovolí, dokud tento produkt nebude splňovat naše výrobní normy.

I just don't think he would concede so easily.
I jen ne myslet, že on by připustil tak snadno.

Just concede you're my accomplice.
Prostě uznejte, že jste mým komplicem.

Finally, one side concedes and everyone continues in the same direction.
Nakonec jedna strana ustupuje a všichni pokračují stejným směrem.

First, you will have to concede I'm not a fool.
Za prvé musíte přiznat, že nejsem hlupák.

However, we must concede that attempts are being made to weaken that resolution behind the scenes.
Musíme ale připustit, že jsou činěny zákulisní pokusy o oslabení tohoto usnesení.

I must concede, it was a masterful move on Cain's part.
Musím přiznat, že to od Coinové byl mistrovský tah.