Examples of using Defecting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Says he's defecting.
يقول أنّه سينشقDefecting to America?
تتضامنون ضد أمريكا؟?You told them I considered defecting.
Defecting means betraying your own kind.
الانشقاق يعني خيانة جنسكYeah, and no one's defecting from Florida to Rhode Island.
Exchanges & refunds are only available for defecting shoes.
From defecting. I have gogol's weapon.
The Russians will stop at nothing to prevent Ramius from defecting.
They were defecting a caste system known as Jim Crow.
كانوا ينشقون عن نظام طائفي عرف باسم جيم كروWe're approved to cross into China,but someone's leaked the story of Song defecting.
The defecting routes are different, but we found something in common with the others.
طريقة إرتداده كانت مختلفة لكننا وجدنا قاسم مشترك مع الآخرينLi Ling was defeated by the Xiongnu.and then betrayed the Han Empire by defecting to the enemy.
(لي لينغ)هُزم من قِبل(شيونجنو)، وبعد ذلك خان إمبراطورية(الهان) بغرتداده للعدو(iv) Increased profiling and monitoring of defecting fighters and disarmament, demobilization and reintegration caseloads.
The FRODEBU and UPRONA parties reacted by suspending their defecting members.
فردّ حزبا الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية واتحاد التقدم الوطني بتعليق عضوية أعضائهما المنشقين(b) Noting the significant increase in individuals, including children, defecting from or leaving LRA, and taking note of efforts undertaken in this regard;
(ب) يشير إلى الزيادة الكبيرة في عدد الأفراد، بمن فيهم الأطفال، الذين ينشقون عن جيش الرب للمقاومة أو يغادرونه، ويحيط علما بالجهود المبذولة في هذا الصددAnd I'm sitting there in this makeshift prison in the north of Iraq with this 23-year-old whohad actually trained as a suicide bomber before defecting.
وأجلس هناك في هذا السجن المؤقت في شمال العراق مع شاب يبلغ من العمر 23سنة ممن درّب في الواقع كانتحاري قبل الانشقاقWe got AWACS, infrared, statements from a defecting FRAN commandant and enough military intel to prove that this ain't civil war, but outright Commie aggression.
لدينا نظام الرادار, اشعة تحت حمراء, بيانات من القائد فران المنشق و ما يكفي من تقارير المخابرات الحربية لنثبت انها ليست حرب اهلية بل عدوان شيوعي صريحBetween 8 and 13 October 2012, during the Battle of Maarrat Al-Nu'man, the Syrian Army was accused by the oppositionof executing 65 people, including 50 defecting soldiers.
في الفترة بين 8 و 13 أكتوبر 2012، وخلال معركة معرة النعمان، اتهمت المعارضة الجيش السوري بإعدام65 شخصا، من بينهم 50 جنديا منشقاIn April 2012,former CNDP and PARECO commanders began defecting in North Kivu and South Kivu and soon after announced the creation of M23 under the command of Colonel Emmanuel Sultani Makenga.
وفي نيسان/أبريل 2012، بدأ قادة سابقون في المؤتمر الوطني للدفاع عنالشعب وائتلاف الوطنيين المقاومين الكونغوليين ينشقون في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وسرعان ما أعلنوا بعد ذلك إنشاء حركة 23 آذار/مارس تحت قيادة العقيد إيمانويل سلطاني ماكينغاThe international community devoted increasing attention to the development of policy andprocedures for the management of former combatants and defecting anti-Government elements.
وقد أولى المجتمع الدولي اهتماما متزايدا لوضع السياسات والإجراءات اللازمةلإدارة شؤون المحاربين السابقين والعناصر المنشقة المناوئة للحكومةAs fighting with Al-Shabaab continues on multiple fronts,the number of young individuals defecting from Al-Shabaab(as a designated terrorist group) to the Transitional Federal Government for protection and assistance has been increasing over the course of 2010/2011.
وبينما يتواصل القتال مع حركة الشباب على جبهات متعددة، ازداد أثناء الفترة2010/2011 عدد من الأفراد الشباب المنشقين عن تلك الحركة(باعتبارها مجموعة إرهابية) والمنضمين إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية من أجل توفير الحماية وتقديم المساعدةNineteen other interviewees reported witnessing detainees being tortured or ill-treated; this included 10 individuals who had worked in detention centres orat checkpoints before defecting.
وأفاد تسعة عشر شخصاً آخرون ممن أجريت مقابلات معهم أنهم كانوا شهوداً على تعذيب المحتجزين أو إساءة معاملتهم، ومن بين هؤلاء عشرة أفراد كانوا يعملون في مراكز السجن أوفي نقاط التفتيش قبل انشقاقهمIn February 2010, the group left Hizbul Islam and joined Harakat al-Shabaab Mujahedeen.[5]After Sheikh Hassan al-Turkey joined al-Shabaab, defecting commander Sheikh Ahmed Mohamed Islam"Madobe" left the organisation to form his own anti-al-Shabaab militia, the Raskamboni movement.
في فبراير 2010 غادرت المجموعة حزب الإسلام وانضمت إلى حركة الشباب المجاهدين.[1] بعد انضمام الشيخ حسن التركيإلى حركة الشباب غادر القائد المنشق الشيخ أحمد محمد إسلام التنظيم لتشكيل ميليشيا مناهضة لحركة الشباب، وهي حركة راسكامبونيThe AMISOM Force Commander, in turn, agreed to an offer by the United Nations to support the developing of standard operating procedureson the handover and care arrangements for defecting and captured children.
ووافق قائد قوات بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، في المقابل، على عرض قدمته الأمم المتحدة يقضي بدعم وضع إجراءات التشغيلالموحدة بشأن ترتيبات تسليم الأطفال المنشقين والمعتقلين وتوفير الرعاية لهمThe Committee notes with regret article 91 of the Criminal Code,which criminalizes" fleeing abroad or defecting to stay overseas with a view to opposing the people ' s administration", which is incompatible with article 68 of the Vietnamese Constitution and article 5 of the Convention(art. 5(d)).
وتلاحظ اللجنة بقلق المادة 91 من القانون الجنائي، التيتجرم" الهروب إلى الخارج أو الانشقاق للبقاء في الخارج بهدف معارضة الإدارة الشعبية"، والتي لا تتوافق مع المادة 68 من دستور فييت نام والمادة 5 من الاتفاقية(المادة 5(د)Change Square, the Old andNew University areas and the north-western part of Sixty street, which host the majority of protesters and opposition supporters, were largely under the control of the forces of the former Chief of the First Armoured Division, Ali Mohsen, who, after defecting from the Government, pledged to protect anti-Government protesters.
وكانت قوات اللواء عليمحسن، الرئيس السابق للفرقة الأولى مدرّع، الذي تعهد عقب انشقاقه عن الحكومة بحماية المحتجين على الحكومة، تسيطر على ساحة الحرية وأحياء الجامعة الجديدة والجامعة القديمة والمنطقة الشمالية الغربية لشارع الستّين، وهي المناطق التي احتشد فيها معظم المحتجين وأنصار المعارضةThe current Prime Minister and many of his colleagues in the Cambodian People' s Party were once members of the Khmer Rouge before defecting to Viet Nam, although we have no reason to believe that the Prime Minister would be the subject of the legal proceedings that are within our mandate and that we recommend.
فرئيس الوزراء الحالي وكثير من زمﻻئه في حزب الشعب الكمبوديكانوا أعضاء في جماعة الخمير الحمر قبل فرارهم إلى فييت نام، رغم أننا ﻻ نملك أية أسباب تدعونا إلى اﻻعتقاد بأن رئيس الوزراء سيكون معرضا ﻹجراءات قانونية مما يدخل ضمن وﻻيتنا ومما نوصي بهThe Security Council welcomes the significant increase in individuals escaping or defecting from the LRA over recent months, and strongly supports ongoing efforts to promote defections through the distribution of leaflets, targeted radio broadcasts, and the establishment of safe reporting sites.
ويرحب مجلــس الأمـــن بالزيـــادة الكبيــرة فـــي عـــدد الأشخاص الفارين أو المنشقين عن جيش الرب للمقاومة على مدى الأشهر الأخيرة، ويؤيد بقوة الجهود الجارية الرامية إلى تشجيع عمليات الانشقاق من خلال توزيع المنشورات، وبرامج البث الإذاعي الموجهة، وإنشاء مواقع آمنة لوصول الفارين والمنشقين إليهاThe Council welcomes the significant increase in individuals escaping or defecting from the Lord ' s Resistance Army over recent months, and strongly supports ongoing efforts to promote defections through the distribution of leaflets, targeted radio broadcasts and the establishment of safe reporting sites.
ويرحب المجلس بالزيـــادة الكبيــرة فـــي عـــدد الأشخاص الفارين أو المنشقين عن جيش الرب للمقاومة على مدى الأشهر الأخيرة، ويؤيد بقوة الجهود الجارية من أجل تشجيع عمليات الانشقاق من خلال توزيع المنشورات وبرامج البث الإذاعي الموجهة وإنشاء مواقع آمنة لوصول الفارين والمنشقين إليها
