What is the translation of " DEFECTING " in German?

• Überlaufen
• Überzulaufen

Examples of using Defecting in English and their translations into German

What, defecting?
Was? Überzulaufen?

Defecting to America?
Nach Amerika überlaufen?

You told them I considered defecting.
Du hast ihnen gesagt, dass ich Überlaufen in Erwägung ziehe.

This is her... defecting to the Reich yesterday.
Das ist sie. Gestern ins Reich übergelaufen.

Excuse me for being a little confused, Setal but I thought you were defecting.
Ich bin verwirrt, ich dachte, Sie seien desertiert.

He was a Russian agent defecting to the U. S.
Er war ein russischer Agent, der zu den USA übergelaufen war.

Defecting to join the ranks of the Decepticons, Heavy Load began pandering the very chemical agents responsible for his present condition.
Defektion in die Reihen der Decepticons anzuschließen, begann Heavy Load Kuppelei sehr chemische verantwortlich für seinen jetzigen Zustand.

An agent named Victor Fokin, a Russian agent who was in the process of defecting when he was killed before he could say anything.
Ein Agent namens Victor Fokin, ein russischer Agent, der gerade dabei war überzulaufen, als er getötet wurde, bevor er irgendwas sagen konnte.

You don't go to jail for defecting but you do have to have political reasons for defection.
Fürs Überlaufen kommen Sie nicht ins Gefängnis, aber Sie brauchen politische Gründe fürs Überlaufen.

But it is just this highly personalized form of politics that the Saudi royals have adopted with defecting Al-Qaeda's members.
Doch ist dies genau die Art hochgradig personalisierter Politik, die das saudische Königshaus gegenüber abtrünnigen Al-Qaeda-Mitgliedern verfolgt.

By getting a better understanding of why your customers are defecting, you can identify the primary cause as to why your customers are leaving you.
Indem Sie besser verstehen, warum Ihre Kunden Ihnen abtrünnig werden, können Sie den Hauptgrund herausfinden, aus dem Ihre Kunden Sie verlassen.

A highly talented field medic, Elara Dorne was born Imperial and served in the Empire's military for two years before defecting to the Republic.
Elara Dorne ist eine höchst talentierte Feldsanitäterin. Von Geburt an gehörte sie zum Imperium und diente zwei Jahre lang bei dessen Militär, bevor sie zur Republik überlief.

He fought for his uncle at the Battle of Kawanakajima(1561), the Battle of Mikatagahara(1573), and the Battle of Nagashino before defecting to the service of Tokugawa Ieyasu, aiding him in his campaign against Takeda Katsuyori.
Er kämpfte für seinen Onkel in der Schlacht von Kawanakajima(1561), der Schlacht Mikatagahara(1573), und der Schlacht von Nagashino vor dem Überlaufen zu Tokugawa Ieyasu, wonach er ihn im Feldzug gegen seinen vormaligen Herrn Takeda Katsuyori unterstützte.

If Saleh leaves peacefully and represses the urge to unleash the last remaining loyal army units against protesters and defecting soldiers, the country can avert Libya-like mayhem.
Wenn Saleh friedlich aus dem Amt scheidet und dem Drang widersteht, die letzten verbliebenen loyalen Armee-Einheiten gegen Demonstranten und abtrünnige Soldaten einzusetzen, kann das Land ein Chaos nach dem Muster Libyens vermeiden.

But in the mid-1990s, after a U.N.-sponsored peace agreement led to the country's first democratic elections in 1993, large groups of Khmer Rouge fighters began defecting to the government, culminating in the surrenders of Ieng Sary in 1996 and Nuon Chea and Khieu Samphan in 1998.
Aber Mitte der 1990er Jahre, als ein durch die UNO gefördertes Friedensabkommen 1993 zu den ersten demokratischen Wahlen des Landes führten, begannen große Gruppen von Khmer Rouge Kämpfern, zur Regierung überzulaufen, was zu den Kapitulationen von Ieng Sary 1996 und Nuan Chea und Khieu Samphan 1998 führte.

Oil transformer analysis allows to check electrical fluid properties but also to detect all defecting active part coil winding, electric part.
Die Analyse des Transformatorenöls ermöglicht die Prüfung der Eigenschaften der Flüssigkeit und erkennt so jede Störung der aktiven Teile Wicklung, Schaltkreis.

The KMT CC Clique employed countermeasures in Xinjiang to prevent the conservative, traditionalist religious Uyghurs in the oases in Southern Xinjiang from defecting to the pro-Soviet, pro-Russian ETR Uyghurs in Ili in Northern Xinjiang.
Die KMT CC Clique unternahm Gegenmaßnahmen in Xinjiang um die konservativen, traditionalistischen, religiösen Uiguren in den Oasen in Süd-Xinjiang von einem Überlaufen zu den pro-sowjetischen, pro-russischen ETR-Uiguren in Ili in Nord-Xinjiang abzuhalten.

They won't defect, and they won't give up.
Sie werden nicht überlaufen und sie werden sich nicht ergeben.

Without you, I could never have defected. I would still be in Hungary.
Ohne Sie hätte ich nie überlaufen können und wäre noch in Ungarn.

No, no defect.
Nein, nicht überlaufen.

You mean defect for real.
Du meinst wirklich überlaufen.

But you might defect.
Aber Sie könnten überlaufen.

So, you have good reason to believe that Dennis Bergman will defect?
Also haben Sie Grund zu der Annahme, dass Dennis Bergman überlaufen wird?

But he cannot defect immediately.
Er kann nicht sofort überlaufen.

Defects and accidents become less common when things are well-managed.
Ausfälle und Unfälle werden weniger, wenn Abläufe gut organisiert sind.

Defects compounds rebated joints eliminate them by re-rolling with a special hand tool.
Defekte Verbindungen Falz- Verbindungen beseitigen sie durch erneutes Walzen mit einem speziellen Handwerkzeug.

Individual Defect Control- Fingertip control of each individual defect to reject.
Individuelle Defektkontrolle- Steuerung der individuellen Defekte, die ausgesondert werden sollen, per Fingerdruck.

But that is not a defect in the sun, but in the blind man….
Aber das ist kein Gebrechen der Sonne, sondern des Blinden….

Cracks, defects or notches in carbon irritate cyclists.
Risse, Macken oder Kerben in Carbon verunsichern Rennradler.

X Defects The supplier's liability for defects shall be as follows.
X Sachmängel Für Sachmängel haftet der Lieferer wie folgt.