DEVALUATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تخفيض قيمة
• انخفاض قيمة

Examples of using Devaluations in English and their translations into Arabic

In the subsequent decade, the government was forced into several currency devaluations.
في العقد اللاحقة اضطرت الحكومة إلى عدة تخفيض قيمة العملة

There is strong evidence that repeated devaluations stimulate currency speculation and capital flight.
وثمة أدلة قوية تؤكد أن تكرار تخفيض قيمة العملة يشجع المضاربات على العملة وهروب رأس المال

Most debt-financed projects in emerging markets are denominated in local currency and are thus vulnerable to currency swings and devaluations.
فمعظم المشاريع الممولة الديون في الأسواق الناشئة تبين بالعملة المحلية، مما يجعلها عرضة لتذبذبات العملة وانخفاض قيمتها

This, in turn, resulted in substantial currency devaluations and required a sudden contraction of trade deficits.
وأسفر هذا بدوره عن تخفيضات كبيرة في سعر العملة، وتتطلب تقليصا فجائيا للعجز التجاري

Debt denominated in local currency also increases the policy space because it allows external shocks to be countered with currency devaluations.
كما أن الديون المقوّمة بالعملة المحلية توسع الحيز السياساتي المتاح لأنها تتيح مواجهة الصدمات الخارجية بتخفيض قيمة العملة

The currency was devalued by 30% following the devaluations of the British pound, U.S. dollar and French franc.
انخفضت قيمة العملة بنسبة 30% بعد تخفيض قيمة الجنيه البريطاني والدولار الأمريكي والفرنك الفرنسي

It was noted that several crisis-related problems had already begun to emerge for the sector, including liquidity problems and asset devaluations.
فقد لوحظ أن عدداً من المشاكل المرتبطة بالأزمة بدأت في الظهور في هذا القطاع، بما في ذلك مشاكل السيولة وانخفاض قيمة الأصول

Downturns in exchange rates or currency devaluations have considerably weakened the economies of the third-world countries.
وقد أضعف تخفيض سعر الصرف أو تخفيض قيمة العملة المتداولة اقتصادات العالم الثالث بصورة كبيرة

Against that background, there was a need to improve market access for developing countries by avoiding protectionism and competitive devaluations.
وإزاء هذه الخلفية، هناك حاجة إلى تحسين وصول البلدان النامية إلى اﻷسواق وذلك بتجنب الحمائية والتنافس على تخفيض قيمة العملة

Key factors include exchange rate devaluations, rising energy costs, unfavourable weather and poor harvests.
أما العوامل الرئيسية في هذا فتشمل تخفيضات في سعر الصرف وارتفاعاً في تكاليف الطاقة وسوء الأحوال الجوية وانخفاض غلات المحاصيل

In addition, the sudden import increase created balance-of-payments problems, currency devaluations and ultimately higher consumer prices.
وبالإضافة إلى ذلك، أدت الزيادة المفاجئة في الواردات إلى مشاكل في ميزان المدفوعات، وتخفيض قيمة العملة، وزيادة أسعار الاستهلاك في نهاية المطاف

He noted that currency devaluations, such as those in Argentina, often had a disproportionate impact on Afrodescendants.
ولاحظ أن التخفيضات في قيمة العملة، كتلك التي جرت في الأرجنتين، كثيراً ما تحدث أثراً غير متناسب في المنحدرين من أصل أفريقي

In contrast, the foreign manpower employed in export sectors that benefited from the devaluations, such as forestry and plantations, increased.
وبالمقابل، ازداد عدد العمال الأجانب المستخدمين في قطاعات التصدير التي استفادت من انخفاض قيمة العملة، كالغابات والزراعة

Currency devaluations in the largest economy-- South Africa-- and rising domestic demand across the continent, buoyed by strong remittances.
انخفاض قيمة العملة في أكبر اقتصاد، ألا وهو اقتصاد جنوب أفريقيا، وتزايد الطلب المحلي في شتى أرجاء القارة، الذي دعمته تحويلات قوية

Conference attendees had hoped that this new system would"ensure exchange rate stability, prevent competitive devaluations, and promote economic growth".
وكان أعضاء المؤتمر يأملون أن هذا النظام الجديد من شأنه"ضمان استقرار سعر الصرف، ومنع التخفيضات التنافسية، وتعزيز النمو الاقتصادي

On the other hand, devaluations benefit TNCs in export industries, because of the improved relationship between local costs and the value of export earnings.
ومن ناحية أخرى، يفيد تخفيض قيمة العملة الشركات عبر الوطنية العاملة في الصناعات التصديرية، بسبب تحسن العﻻقة بين التكاليف المحلية وقيمة عائدات التصدير

In export products, marketing boards have in the past extracted large surpluses, particularly during periods of international price booms and devaluations.
في منتجات التصدير، كانت مجالس التسويق تستولي في الماضي على فوائض ضخمة، وبخاصة في فترات انتعاش اﻷسعار الدولية وانخفاض قيم العمﻻت

However, the sudden change of direction in such flows had resulted in substantial currency devaluations and had required the sudden contraction of trade deficits.
غير أن التحوﻻت المفاجئة في اتجاهاتها أدت إلى تخفيضات كبيرة في قيمة العملة وتطلبت التقليص المفاجئ لحاﻻت العجز في الميزان التجاري

The combination of reduced import demand and increased domestic investment suggests that imports may have been constrained through trade policy measures or currency devaluations.
واقتران الهبوط في الطلب على الواردات بزيادة اﻻستثمار المحلي يوحي باحتمال خضوع الواردات لقيود عن طريق تدابير السياسات التجارية أو تخفيض قيمة العملة

At the same time, the sharp currency devaluations in East Asian countries and their export imperatives are expected to help them increase export sales at least outside the region.
وفي نفس الوقت، ينتظر أن تساعد تخفيضات العملة الحادة في بلدان شروق آسيا وضروراتها التصديرية هذه البلدان على زيادة مبيعاتها من الصادرات، خارج المنطقة على اﻷقل

Such difficulties faced by a single country in attaining a high level of employment and price stability can give rise to pressures for protectionism and competitive devaluations.
وهذه الصعوبات التي يواجهها بلد واحد في سعيه إلى بلوغ مستوى عالٍ من العمالة واستقرار اﻷسعار يمكن أن تفضي إلى ضغوط ﻻنتهاج سياسة حمائية وإلى التنافس على تخفيض قيمة العمﻻت

Their austerity measures, reductions in flows of development finance, currency devaluations and new barriers to trade have contributed to slowing the growth of all emerging economies.
فقد ساهمت تدابيرها التقشفية، وتخفيضها لتدفقات التمويل الإنمائي، وتخفيضها لقيمة العملات وفرضها حواجز جديدة على التجارة في إبطاء وتيرة نمو جميع الاقتصادات الناشئة

Some developed countries had even benefited from the unprecedented collapse in commodity prices and cheaper manufactured imports from countries that had suffered currency devaluations.
بل إن بعض البلدان المتقدمة النمو استفادت من انهيار أسعار السلع الذي لم يسبق له مثيل ومن واردات مصنعة أرخص من البلدان التي عانت من تخفيض العملة

In addition, steep currency devaluations made imports more expensive for domestic consumers, inducing a cutback in domestic demand as well as a shift in demand towards domestic products.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الانخفاض الحاد في قيمة العملات جعل الواردات أغلى ثمنا على المستهلكين المحليين، وخفض الطلب على السلع المصنوعة محليا، بالإضافة إلى تحول الطلب إلى المنتجات المحلية

Taking a pro-growth policy mix is essential for developing countries to fulfil developmental aspirations, but it would possibly be less affordable for some developing countries because of the weakening external positions with currency devaluations.
ومن الضروري بالنسبة للبلدان النامية اتباع مزيج من السياسات المواتية للنمو من أجل الوفاء بالتطلعات الإنمائية، ولكن من المحتمل ألا يكون ذلك في متناول بعض البلدان النامية نظرا إلى استمرار ضعف الأوضاع الخارجية مع تخفيض قيمة العملة

This fact, in addition to recent macroeconomic restrictions and exchange rate devaluations in many of the Latin American and Caribbean donor countries, invalidates any simple extrapolation into the future.
هذا الضخ، إلى جانب ما حصل مؤخرا من قيود في مجال الاقتصاد الكلي وانخفاض في قيمة أسعار الصرف في العديد من البلدان المانحة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، يبطل أي تنبؤ بسيط بالمستقبل

These devaluations have done little to improve the situation of the Venezuelan people who rely on imported products or locally produced products that depend on imported inputs while dollar-denominated oil sales account for the vast majority of Venezuela's exports.
فعلت هذه تخفيضات القليل ل تحسين أوضاع الشعب الفنزويلي الذين يعتمدون على المنتجات المستوردة أو المنتجة محليا المنتجات التي تعتمد على المدخلات المستوردة في حين الدولار المقومة حساب مبيعات النفط بالنسبة للغالبية العظمى من صادرات فنزويلا

With few options for fighting deflation, countries have resorted to competitive devaluations. But this is not an effective strategy for capturing a larger share of tradable global demand if everyone is doing it.
ومع قِلة الخيارات المتاحة لمكافحة الانكماش، لجأت الدول إلى خفض القيمة تنافسيا. بيد أن هذه ليست استراتيجية فعّالة للاستحواذ على حصة أكبر من الطلب العالمي القابل للتداول إذا لجأ الجميع إليها. والواقع أن استهداف القدرة التنافسية القائمة على سعر الصرف لا يعالج مشكلة الطلب الكلي

Such extraregional and intraregional devaluations, if conducted in an uncoordinated manner, lead to unnecessary losses in national export earnings, increased debt-servicing and repayment costs and heightened uncertainty. D. Increased trade dependence.
وستؤدي هذه التخفيضات لقيمة العملات خارج المنطقة وداخلها، إن أُجريت بطريقة تفتقر إلى التنسيق، إلى خسائر لا لزوم لها في عائدات الصادرات الوطنية، وإلى زيادة تكلفة خدمة الديون وتكاليف المدفوعات وتزيد من حالة عدم التيقن

How to use "devaluations" in a sentence

Democracies struggle to achieve internal devaluations of this sort.

Quadrilles legion devaluations feigning livewire dumbly dint candelas freeholders.

Pulgaric and expositive Edgar recasts his original devaluations stupefyingly.

Two major krone devaluations occurred in 1949 and 1967.

The story of the devaluations is always the same.

In 2016, currency devaluations limited exports for both U.S.

Russell Comment — Wars and currency devaluations go together.

Devaluations makes imports more expensive leading to higher inflation.

A series of Latin American defaults and devaluations followed.

Currency fluctuations or devaluations may impact our operating results.