Examples of using Devaluing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dan's devaluing the important contribution women make.
دان" يبخس من قيمة أهم عطاء تقدمه المرأةIt resulted in the Russian government and the Russian Central Bank devaluing the ruble and defaulting on its debt.
وقد أدى ذلك إلى قيام الحكومة الروسية والبنك المركزي الروسي بتخفيض قيمة الروبل والتخلف عن سداد ديونهاThat should not be seen as devaluing the excellent work the Conference has done in preparing the text of the treaty.
وينبغي أﻻ ينظر إلى ذلك بوصفه تقليﻻ من قيمة العمل الممتاز الذي قام به المؤتمر في إعداد نص المعاهدةSuch social gaps are undergirded by the dominance of patriarchal structures that persist in devaluing women in relation to men.
ويعزز هذه الفروق الاجتماعية هيمنة الهياكـل الرجالية التي تستمر في الحط من قيمة المرأة بالنظر إلى الرجلIt has been shown above that this leads to the devaluing of women and often to increased violence against women.
وقد تبين مما سلف أن ذلك يسفر عن الحطّ من قيمة المرأة وازدياد العنف الذي تتعرض له في كثير There are growing signs, however, that sanctions are having an impact,including through rising prices and a devaluing currency.
غير أن هناك دلائل متزايدة على أن الجزاءات تحدث أثرا من جملةنواح منها ارتفاع الأسعار وانخفاض قيمة العملةAlthough, in my opinion, the bandai is however the risk of devaluing the entire collection with all these proposed again.
This devaluing of human life, a devaluing we barely admit even to ourselves, is what allows the whole downward spiral to begin.
إن هذا الانتقاص من قيمة الحياة الإنسانية، انتقاص نادرًا ما نعترف به حتى لأنفسنا، هو ما يعمل على استمرار هذه الدوامةIn fact, it's incredibly hard becauseI don't know how to value Danell Heywood's life without devaluing Nathan Williams' death.
في الحقيقة، هو بشكل لا يصدقبشدّة لأنني لا أَعْرفُ كَيفَ دانيل هيوود ُيقيّمُ حياته بدون تَخفيض قيمة موت ناثان وليامزThe relative cost advantage obtained by commodity exporters in devaluing countries is larger than that obtained by exporters of most manufactured products.
والميزة النسبية للتكلفة التي يظفر بها مصدرو السلع الأساسية في البلدان التي تخفض قيمة عملتها هي أكبر من تلك التي يظفر بها مصدرو معظم المنتجات المصنعةWhen your husband comes home and tells you about a situation at work that has turned against him, heis looking for sympathy and support, not some kind of devaluing criticism.
عندما يأتي زوجك إلى المنزل ويخبرك عن حالة في العمل انقلبت عليه، فهو يبحث عن التعاطفوالدعم، وليس نوعًا من النقد الذي لا يخفّ من قيمتهVinyl Car Wraps are the bestway to give your car a face lift, without devaluing your investment with an after-market paint job.
تعدّ لفات السيارة بالفينيل أفضلوسيلة لإعطاء سيارتك شد الوجه، دون تخفيض قيمة استثمارك من خلال وظيفة طلاء ما بعد السوقWhile not devaluing these achievements, the analysis that follows indicates that for poverty the achievement may be fragile and for education Jamaica has a problem with quality.
ولا يقلل التحليل التالي من قيمة تلك الإنجازات، ولكنه يشير إلى أن الإنجاز بالنسبة للفقر قد يكون هشاً، وبالنسبة للتعليم فإن جامايكا لديها مشكلة تتعلق بجودتهDiscrimination and stigma amount to a failure to respect human dignity andequality by devaluing those affected, often adding to the inequalities already experienced by vulnerable and marginalized groups.
فاقتران التمييز بالوصم يعنيعدم احترام الكرامة الإنسانية والمساواة بالحط من قدر المتأثرين بهما، مما يؤدي في كثير We would warn that a vision of a future society whose construction logic is based on market competition for the use and access to new informationtechnologies would carry with it a serious risk of devaluing the sense of human communication.
ونحن نحذر من أن أي رؤيا لمجتمع في المستقيل يقوم على منطق المنافسة السوقية في استخدام التكنولوجيات الجديدة للمعلومات والوصول إليها سيحملفي طياته خطرا جديا يتمثل في تهوين معنى التواصل البشريThe Chinese authorities surprised the markets by devaluing its currency, which is unlike China, who traditionally avoids surprising financial markets with policy changes.
فقد فاجأت السلطات الصينية الأسواق بتخفيض قيمة عملتها، وهو ما لا يشبه ما تقوم به الصين، حيث انها عادة ما تتجنب مفاجأة الأسواق المالية بتغييرات في السياسةThe Plaza Accord, so called because it was signed at the Plaza hotel in New York, was an attempt to bring the economies of the United States, Japan, West Germany,the United Kingdom and France back into sync by devaluing the US dollar.
وكان اتفاق بلازا، ما يسمى لتوقيعه في فندق بلازا في نيويورك في، محاولة لتحقيق اقتصادات الولايات المتحدة واليابان وألمانيا الغربية، والمملكة المتحدة، وفرنسا مرةأخرى في المزامنة من خلال تخفيض قيمة الدولار الأمريكي(g) Nationalist sentiment, leading to a devaluing of imported techniques or practices, may hinder both providers and recipients from adopting potentially useful ideas and programmes.
ز الشعور الوطني المفضي إلى التقليل من قيمة التقنيات أو الممارسات المستوردة والذي قد يفضي إلى منع موفري الخدمات والمستفيدين منها على حد سواء He was pleased with the Special Rapporteur ' s decision to restrict the draft Code to six crimes, thus meeting the concern of those delegations including his own,which had felt it important to avoid devaluing the concept of crimes against the peace and security of mankind.
وأعرب عن ارتياحه لقرار المقرر الخاص قصر مشروع المدونة على ست جرائم، مستجيبا بذلك ﻻهتمام الوفود، ومن بينها وفده، التيارتأت أن من المهم تفادي إنزال قيمة مفهوم الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنهاThat history of racial exclusion and our cultural devaluing of work that's associated with women now means that millions of women go to work every single day, work incredibly hard and still can't make ends meet.
ذلك التاريخ من الإقصاء العنصري وتقلل ثقافتنا من قيمة العمل الذي تقوم به النساء فالآن تخرج ملايين من النساء للعمل كل يوم، يعملن بجد منقطع النظير ولا تزال باستطاعتهن أن تفي باحتياجاتهنChange the Color of Your Car With a Sticker That s right forget paint Today the way to change the color of your car truck or other vehicle is with a big decal or sticker Vinyl car wraps are the bestway to give your car a face lift without devaluing.
تغيير لون سيارتك باستخدام الملصق هذا صحيح، ننسى الطلاء. اليوم، فإن طريقة تغيير لون سيارتك أو شاحنتك أو أي سيارة أخرى تكون بشارة كبيرة أو ملصقة. تعدّ لفات السيارة بالفينيل أفضل وسيلةلإعطاء سيارتك شد الوجه، دون تخفيض قيمة استثمارك من خلال وظيفةThe buyer ' s letter of 20 January 1994 indicated that thebuyer prohibited the appellant from" digging out and thereby devaluing" the trees; therefore the buyer must also accept the consequence that those trees would therefore continue growing.
وقد أشارت رسالة البائع المؤرخة 20 كانون الثاني/يناير 1994 إلى أنالمشتري منع المستأنف من اقتلاع الأشجار وبالتالي تخفيض قيمتها؛ ومن ثم فإن المشتري يجب أن يقبل أيضا النتائج المترتبة على استمرار تلك الأشجار في النموTo some extent,the authorities seem prepared to do what it takes. Devaluing the renminbi by about 2% against the US dollar- the biggest one-day move since the renminbi officially eliminated its dollar peg- should give market forces more influence over the tightly controlled currency, while giving Chinese businesses a competitive edge in foreign markets.
ويبدو أن السلطاتمستعدة إلى حد ما للقيام بكل ما يلزم. وينبغي لخفض قيمة الرنمينبي بنحو 2% في مقابل الدولار الأميركيــ وهو أكبر تحرك ليوم واحد منذ أنهى الرنمينبي رسمياً ربطه بالدولارــ أن يعطي قوى السوق المزيد من القدرة على التأثير على العملة الخاضعة لرقابة محكمة، في حين يعطي الشركات الصينية ميزة تنافسية في الأسواق الأجنبيةAlthough countries can become insolvent, they have many ways to reduce their sovereign debt before this happens. The US is considering the possibility of imposing a bequest tax on foreign holdings of US securities, and many people believe that it will try to play“the Italian card”:inflating away its public debt and devaluing the currency in order to maintain international competitiveness.
رغم أن البلدان قد تفلس وتعجز عن سداد ديونها، فإن السبل وفيرة لخفض الدين السيادي قبل أن يحدث ذلك. وتدرس الولايات المتحدة الآن إمكانية فرض ضريبة تركات على الحيازات الأجنبية للأوراق المالية الأميركية، كما يعتقد العديد من الناس أنها سوف تحاول اللعب"بالبطاقة الإيطالية":أو تقليص حجم ديونها العامة بافتعال التضخم وخفض قيمة عملتها من أجل المحافظة على قدرتها التنافسية على المستوى الدوليWhen the product is produced primarily for exports(and the devaluing country is a significant exporter), recourse to such measures is not necessary, and the impact of devaluation immediately manifests itself as reduced international prices as the devaluing country tries to increase its exports.
أما إذا كان إنتاج السلعة موجها بصفة أساسية للتصدير (وكان البلد الذي خفض Doing so not only further undermines its control of the economy; it also creates the risk of a full-blown financial crisis that could engulf its neighbors and other emerging markets. For the moment, with the rising dollar adding to China's economic woes as its currency appreciates sharply against regional peers,the authorities have fallen back on old instincts by devaluing the currency.
لقد سعت الحكومة إلى زيادة السيولة من خلال خفض الضوابط المفروضة على حركة رأس المال. والقيام بهذا لا يؤدي إلى تقويض سيطرتها على الاقتصاد فحسب؛ بل إنها يخلق أيضاً خطر اندلاع أزمة مالية تامة النضج والتي قد تجتاح البلدان المجاورة وغيرها من الأسواق الناشئة. في اللحظة الراهنة، ومع تسبب ارتفاع قيمة الدولار في إضافة المزيد إلى المشاكل التي واجهها اقتصاد الصين مع ارتفاع قيمة العملة الصينية بشكل حاد في مقابل العملات الإقليمية، ارتدت الصين إلى الغرائز القديمة بخفض قيمة العملةMembers of the eurozone, however, lacked such an option. European Central Bank President Mario Draghi waseventually able to pursue policies aimed at devaluing the common currency, but not before years of painful austerity, deep recession, social strife, and political instability in many eurozone member countries.
ولكن بلدان منطقة اليورو تفتقر إلى مثل هذا الخيار. فقد تمكن رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي في نهاية المطافمن ملاحقة سياسات تهدف إلى خفض قيمة العملة المشتركة، ولكن ليس قبل سنوات من التقشف المؤلم، والركود العميق، والصراع الاجتماعي، وعدم الاستقرار السياسي في العديد من بلدان منطقة اليوروFormer Prime Minister Silvio Berlusconi wanted tosolve the problem by withdrawing Italy from the eurozone and devaluing the new currency. He conducted exploratory conversations with other eurozone governments in the autumn of 2011, and had sought an agreement with Greek Prime Minister George Papandreou, who proposed a referendum that effectively would have meant choosing between strict austerity and exiting the eurozone.
كان رئيس الوزراء السابق سيلفيو برلسكوني يريدحل المشكلة بسحب إيطاليا من منطقة اليورو وخفض قيمة العملة الجديدة. وقد أجرى محادثات استكشافية مع حكومات أخرى في منطقة اليورو في خريف عام 2011، وسعى إلى عقد اتفاق مع رئيس الوزراء اليوناني جورج باباندريو الذي اقترح إجراء استفتاء كان ليعني فعلياً لو تم الاختيار بين التقشف الصارم والخروج من منطقة اليوروAt the same time, Governments face difficult decisions in connection with their macroeconomic goals. They must choose between raising interest rates in order to protect their exchange rates and guard against any setbacks in terms of inflation,thus slowing the growth of output and employment, or devaluing the currency in order to maintain international competitiveness, which heightens the risk of inflation and adds to the external debt-service burden, and may also drive down real wages.
وفي الوقت ذاته، أصبحت الحكومات تواجه قرارات صعبة بخصوص أهدافها في مجال اﻻقتصاد الكلي، وتعين عليها أن تختار بين رفع أسعار الفائدة من أجل حماية أسعار الصرف واﻻحتراس من أي نكسات تضخمية وهو ما يؤدي بدورهإلى إبطاء معدل نمو كل من الناتج والعمالة، أو تخفيض قيمة عملتها من أجل المحافظة على المنافسة الدولية مما يزيد مخاطر التعرض للتضخم ويضاعف عبء خدمة المديونية الخارجية، ويمكن أيضا أن يسفر عن Have these machines devalued human existence?
هل قامت هذه الآلات بالتقليل من قيمة الوجود الإنساني؟?
