What is the translation of " DEVALUATIONS " in German?

• Abwertungen
• Abwertung
• abgewertet
• Devalvierung

Examples of using Devaluations in English and their translations into German

Premuda will record total devaluations of ships for19,9 million dollars.
Wird Premuda die gesamte Abwertung von den Schiffen für 19,9 Millionen Dollarregistrieren.

A gradual change would protect car owners from dramatic devaluations of their cars.
Bei einer schrittweisen Umstellung wären die Kraftfahrzeughalter vor einem drastischen Wertverlust ihrer Fahrzeuge geschützt.

No, in the short term, these devaluations are not catastrophic for Central Europe.
Nein, kurzfristig stellen diese Devaluationen keine Katastrophe für Mitteleuropa dar.

Devaluations of 7% of the company value owing to cyber attacks, as was the case with Verizon's acquisition of Yahoo!,!
Abwertungen von 7% des Unternehmenswerts aufgrund von Cybervorfällen, wie dies beispielsweise bei der Übernahme von Yahoo!

TOKYO- The risk of global currency and trade wars is rising, with most economies now engaged in competitive devaluations.
TOKIO: Das Risiko globaler Währungs- und Handelskriege nimmt zu. Die meisten Volkswirtschaften liefern sich inzwischen einen Wettstreit bei der Abwertung ihrer Währungen.

Following two devaluations in 1994, the foreign exchange allocation system has been substantially liberalised.
Nach zwei Abwertungen im Jahr 1994 wurde das Devisenzuteilungssystem wesentlich liberalisiert.

The second is to prevent a monetary storm from brewing as a result of the failure to rebalance exchange rates and the pursuit of competitive devaluations.
Die Zweite ist, zu vermeiden, dass sich ein monetäres Unwetter zusammenbraut als Folge des Misslingens Wechselkurse anzupassen und des Strebens nach wettbewerbsbedingten Abwertungen.

Since 1993, competitive devaluations have caused numerous jobs in the European Union to be put at risk, and even lost.
Die wettbewerbsbedingten Abwertungen haben seit 1993 zur Gefährdung und zum Verlust von zahlreichen Arbeitsplätzen in der Europäischen Union geführt.

The results of exercise 2011 of single Premuda Spa clearly anticipate a profit of 8,3 million euros(after amortizations for 12,7 million and devaluations for 3,0 million);
Die Betriebsergebnisse 2011 von einzelnem Premuda Spa weisen einen Nettogewinn von 8,3 Millionen Euro vor(nach Abschreibungen für, 12,7 million Abwertung für 3,0 million und);

This assumes no further devaluations of non-EMS currencies, and more especially that the dollar remains at ECU 0.79.
Damit könnte sie Recht haben, wenn keine weitere Abwertung der Währungen außerhalb des EWS erfolgt und vor allem wenn das Verhältnis Dollar/ECU auf 1 0,79 ECU gehalten wird.

We have heard it affirmed once again during this debate that the euro is the right response to competitive devaluations within the Union.
Wir haben bei der heute geführten Aussprache einmal mehr vernommen, daß"der Euro die angemessene Antwort auf die wettbewerbsbedingten Abwertungen innerhalb der Union darstellt.

While revaluation results in Germany and Austria were positive, devaluations were necessary in Central and Southeastern Europe, above all on office properties in Budapest.
Dem positiven Neubewertungsergebnis in Deutschland und Österreich standen Abwertungen in Zentral- und Südosteuropa gegenüber, allen voran bei Büroimmobilien in Budapest.

The costs that must be taken into consideration are those associated with differences in the competitiveness of countries, loss of sovereignty in macroeconomic policy, the exchange rate, and competitive devaluations, etc.
Die zu berücksichtigenden Kosten stehen im Zusammenhang mit der unterschiedlichen Wettbewerbsfähigkeit der Länder, ihrem Souveränitätsverlust im Bereich der makroökonomi­schen Politik, dem Wechselkurs, den wettbewerbsbedingten Abwertungen usw.

This is a slippery path that can lead to a series of competitive devaluations as countries intervene to push down the value of their currencies to secure an advantage over their rivals.
Das ist ein rutschiger Pfad der zu einer Serie von wettbewerbsbedingten Abwertungen führen kann, wenn Länder eingreifen, um ihre Währungen abzuwerten, um sich einen Vorteil gegenüber den Rivalen zu sichern.

Having already been subjected to pressure in the first half-year as the result of the currency situation, it was placed under further strain towards the end of the year due to lower business volumes and market-related devaluations in terms of copper stocks.
Nachdem diese bereits im ersten Halbjahr durch die Währungssituation unter Druck geraten war, wurde sie gegen Ende Jahr zusätzlich noch durch das tiefere Geschäftsvolumen und marktbedingte Abwertungen auf den Kupferbeständen belastet.

This follows an obvious"psycho-logic:" if, in addition to the constant internal devaluations, there had been further devaluations from the outside in the form of rejection, it would have been a far too heavy load to bear.
Das besitzt eine einleuchtende„Psycho-Logik": Wäre zu ihrer inneren Abwertung, die sie ohnehin dauernd betrieb noch die äußere Abwertung in Form von Ablehnung hinzugekommen, wäre das einfach zu schwer zu verkraften gewesen.

Regarding the argument advanced by the hard-currency countries, our calculations have certainly shown that cases of over-compensation have occurred in hard-currency countries, too, not just in countries that have seen devaluations in recent years.
Was das Argument der Hartwährungsländer anbetrifft, so haben wir jedenfalls in unseren Berechnungen festgestellt, daß durchaus auch in Hartwährungsländern Überkompensationen stattgefunden haben und nicht nur in Ländern, in denen es in den letzten Jahren Abwertungen gegeben hat.

Due to partially drastic currency devaluations in the market regions of South America, Middle East, Africa, and Russia, net sales of BG SAMEA- consolidated in Swiss francs- decreased by 18.0% to 60.4 million CHF prior year period 73.7 million CHF.
Aufgrund der zum Teil drastischen Abwertung verschiedener Währungen in den Marktregionen Südamerika, Mittlerer Osten, Afrika und Russland sank der in Schweizer Franken konsolidierte Nettoumsatz der BG SAMEA um 18.0% auf 60.4 Mio.

The advent of the euro will be a factor for monetary stability and will contribute to preventing competitive devaluations, thus to limiting certain relocations within the Union.
Die Einführung des Euro wird ein Faktor der Währungsstabilität sein und zur Vermeidung wettbewerbsbedingter Abwertungen und somit dazu beitragen, daß bestimmte Betriebsverlagerungen im Rahmen der Union begrenzt werden.

Only those countries whose currencies have experienced major devaluations are having to contend either with a temporary spurt in inflation or with a slowdown in the pace of the reductions in inflation in Italy, for example, the inflation rate is now 5.6%, as against 4.8% last year.
Nur die Länder, deren Währungen erheblich abgewertet haben, verzeichnen einen vorübergehenden Inflationsanstieg bzw. eine Verlangsamung des Inflationsrückgangs so liegt die Teuerungsrate in Italien derzeit bei 5,6%, gegenüber 4,8% im Vorjahr.

But the new agrimonetary system is still open-ended in that compensation will be paid for revaluations but no action will be taken for devaluations, even though the income of the farmers concerned will temporarily have improved.
Im neuen agromonetären System gibt es jedoch noch immer ein Open-end, da bei Aufwertungen Ausgleichszahlungen geleistet, jedoch bei Abwertungen keine Maßnahmen eingeleitet werden, während die Einkommen der betreffenden Landwirte vorübergehend steigen.

Moreover Saipem has announced to have clearly estimated the active mail budgetary carrying out devaluations for 929 million euros on the capital of vital exercise and the immobilized ones, with effects on the results and the guidance for the entire year.
Außerdem Saipem hat gemacht bekannt die aktiven Post führt Abwertung für 929 Millionen Euro durchbewertet haushalts und, mit Effekten, auf dem Kapital von der Ausübung, auf dem Anlagekapital offenbar zu haben auf den Ergebnissen und auf dem Guidance für das ganze Jahr.

A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Ein schneller Wertanstieg des Euro, begünstigt durch einen zu hohen Leitzins der EZB und mitverursacht durch eine Währungspolitik in anderen Teilen der Welt, bei der die eigene Währung zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit abgewertet wird, gefährdet den Wohlstand in der EU.

By allowing for exchange-rate flexibility, this approach would also enable the central bank to avoid the twin hazards that arise in a currency union: undervaluation, which produces inflationary pressure, and overvaluation, which demands wrenching internal devaluations driving down real wages.
Durch die dadurch entstandene Wechselkursflexibilität würde dieser Ansatz auch die Zentralbank befähigen, den beiden Risiken einer Währungsunion zu entgehen: Unterbewertung, die Inflationsdruck erzeugt und Überbewertung, denen interne Abwertungen folgen was wiederum die Reallöhne sinken lässt.

The Commission now realizes, as we all know from the newspapers, that European companies have lost international contracts or tenders because obviously those devaluations, that excess capacity, and perhaps that indirect aid being diverted from the IMF aid, are having an effect.
Die Kommission weiß im übrigen, wie wir alle es auch aus der Presse erfahren haben, daß europäische Unternehmen internationale Verträge oder Ausschreibungen verloren haben, weil ganz offensichtlich diese Abwertungen, der Kapazitätsüberschuß und möglicherweise auch die aus den Beihilfen des Internationalen Währungsfonds abgeleiteten indirekten Beihilfen ihre Wirkung zeigen.

It is true that the Euro is suffering from a monolithic conception which can only be suitable for a real political union, owning a mechanism of internal solidarity and allowing transfers from the most productive regions to the least productive ones; which is the only way to replace adjustments obtained by devaluations when the currencies were still national.
Es ist wahr, dass der Euro unter einem monolithischen Entwurf leidet, der eine echte politische Union erfordert mit einem internen Solidaritätsmechanismus, der Transfers von den produktiveren zu den weniger produktiven Regionen erlaubt, der einzige Mechanismus, um die Anpassungen zu ersetzen, die durch Abwertungen erzielt wurden, als die Währungen noch national waren.

What we should be doing, what Mr Van Rompuy should be doing in order to give real leadership, is to be introducing a plan B and to allow these countries to go back to their own currency, to have competitive devaluations and to have a chance, because what we are doing with this policy is killing them off.
Was wir tun sollten, was Herr Van Rompuy tun sollte, um wirklich Führung zu übernehmen, ist, einen Plan B zu entwerfen und es diesen Ländern zu ermöglichen, zu ihrer eigenen Währung zurückzukehren, Abwertungen durchzuführen, die sie wettbewerbsfähig machen, und eine Chance zu haben, weil das, was wir mit dieser Politik tun, sie umbringt.

As central banks attempt to combat these pressures by lowering interest rates, they are inadvertently causing releveraging(an unsustainable growth pattern), elevated asset prices(with some risk of a downward correction, given slow growth), and devaluations which merely move demand around the global economy, without increasing it.
Indem die Zentralbanken mit niedrigen Zinsen gegen diesen Druck ankämpfen, verursachen sie unweigerlich einen Anstieg der Fremdkapitalquoten(ein nicht nachhaltiges Wachstumsmuster), ein Aufblasen der Vermögenspreise(mit einem dem langsamen Wachstum entsprechenden Abwärtsrisiko) und Abwertungen die die Nachfrage nicht steigern, sondern lediglich innerhalb der Weltwirtschaft neu verteilen.

Since 1991 there has been a drop in the volume issued as a result of political events, particularly the Danish"no" in the May 1992 referendum and the close­run"yes" in the French referendum, or of monetary events such as the withdrawal of the pound sterling from the exchange rate mechanism and the devaluations of the peseta and the escudo, or again the widening of the bands in the system last August.
Seit 1991 ist das Emissionsvolumen rückläufig, was zum einen auf politische Ereignisse zurückzuführen ist, insbesondere das"Nein" der Dänen zu Maastricht im Mai 1992 oder das knappe"Ja" der Franzosen, und zum anderen auf monetäre Entwicklungen, wie den Ausstieg des Rund Sterling aus dem Wechselkursmechanismus, die Abwertung der Peseta und des Escudo oder die Ausweitung der Bandbreiten des EWS im August letzten Jahres.

The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects.
Die Turbulenzen auf dem globalen Finanzmarkt und eine Schwächung des US-Dollars treffen auch Europa: So hat eine spürbare Aufwertung des Euro, verursacht durch einen zu hohen Leitzins der EZB und durch eine Währungspolitik in anderen Teilen der Welt, bei der die ei­gene Währung zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit abgewertet wird, fatale Folgen für die Wirtschaft der EU und ihre mittelfristige Entwicklung.