DIFFERENT CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سياق مختلف
• سياق آخر
• إطار مختلف
• سياقات مختلفة
• سياق يختلف
• سياقا مختلفا

Examples of using Different context in English and their translations into Arabic

Totally different context.
سياق مغاير تماماً

President Bush said something else in a far different context.
وقد صرح الرئيس بوش بشيء آخر في سياق مختلف اختلافا بعيدا

It's such a different context.
تقابلنا في ظروف مختلفة

However, paragraphs 4 and 5 should be put in a different context.
بيد أنّ الفقرتين 4 و5 ينبغي إدراجهما في سياقات مختلفة

It took place in a very different context from that of his past visits.
وقد جرت في سياق يختلف كثيراً عن ذلك الذي ميَّز زياراته السابقة

Be aware that certain channels might have a completely different context.
يرجى الإنتباه بأن بعض القنوات قد يكون لها سياق مختلف تمامًا

In a different context- and this cannot be repeated too often- debt is a major obstacle to development.
وفي سيــــاق آخر- وهذا أمر ﻻ يمكن المغاﻻة في تكراره- يشكل الدين عقبة رئيسية أمام التنمية

It was noted that a similar concept was found in the proposed article 32(2)(b) but in a different context.
ولُوحظ أن هناك مفهوما مشابهاً في المادة 32(2)(ب) المقترحة، ولكن في سياق مغاير

In a different context, but to a very similar point, a peculiar challenge was presented to my team by this woman.
في سياق مختلف لكن في نقطة شبيهة للغاية تم تقديم تحدٍّ غريب لفريقي بواسطة هذه المرأة

Residencies are an opportunity for an artist to immerse themselves in a different context and take time out from their regular routine to focus exclusively on their practice.
الإقامات الفنية فرص للفنانين للإنغماس في سياقات مختلفة والإبتعاد عن روتينهم اليومي والتركيز فقط على ممارساتهم الفنيّة

In a different context in Burma citizens' documentation of state abuses does not appear to have changed the behaviour of its military regime.
في سياق آخر في بورما لا يبدو أن التوثيق المواطني لتجاوزات السلطة غيّر سلوك النظام العسكري

In 1999, we are in a period of weapons reductions which has resulted in significant excess stocks of both a qualitatively and quantitatively different context.
وفي عام 1999، نشهد فترة تخفيضات في الأسلحة أسفرت عن قدر كبير من المخزونات الزائدة في سياق مختلف من الناحيتين النوعية والكمية

However, it would operate in a different context within a different organizational structure, albeit still under the supervision of the State.
بيد أنها ستعمل في سياق آخر في إطار هيكل تنظيمي مختلف، وإن ظلت تخضع لإشراف الدولة

It is the belief of my delegation that the second part of the response is not directly related to the issue in question today, since it can be reviewed in a different context.
إن وفدي يؤمن بأن الجزء الثاني من الرد ﻻ يتصل اتصاﻻ مباشرا بالمسألة قيد النظر في الوقت الحاضر، إذ يمكن أن يستعرض في سياق آخر

In any case, these provisions would apply in a totally different context from the 1960s and 1970s, namely, the full membership of the United Cyprus Republic in the European Union.
وعلى أي حال، ستنطبق هذه الأحكام في سياق مختلف تماما عن الستينات والسبعينات، أي العضوية الكاملة لجمهورية قبرص المتحدة في الاتحاد الأوروبي

Ms. Arce de Gabay(Peru) said that, while her delegation had voted in favour of the paragraphs, it believed that the political elements they contained would be best dealt with in a different context.
السيدة أرتشي دي غابي(بيرو): قالت إن وفدها، وإن صوت لصالح الفقرات، يعتقد بأن العناصر السياسية التي تتضمنها يُفضَّل أن تعالجَ في سياق مختلف

It also faces a very different context than five years ago, including greater demand and higher expectations from donors and programme countries alike.
وهو الآن يواجه أيضا سياقا مختلفا جدا عما كان عليه الأمر قبل خمس سنوات، بما في ذلك حدوث زيادة في مطالب كل من الجهات المانحة وبلدان البرامج وارتفاع سقف التوقعات لديها

The case of foreign actual victims of transboundary harm is a different one, however, the matter must be discussed in a different context, as the present focus is only on prevention.
ومع ذلك، تختلف هنا حالة اﻷجانب الذين يكونون ضحايا فعليين للضرر العابر للحدود. وﻻبد من مناقشة هذه المسألة في إطار مختلف، ﻷن محور التركيز هنا هو المنع

It is however, recognized that private ownership represents a different context for participation compared to public forests, with a different set of constraints and opportunities.
ومن المسلم به مع ذلك أن الملكية الخاصة تمثل سياقا مختلفا للمشاركة بالمقارنة بالغابات العامة، مع مجموعة مختلفة من القيود والفرص

The relation between sanctions and development has therefore to find its place in such a report, and should not just be mentioned indirectly in a totally different context without adequate elaboration(para. 143).
ولذلك يتعين أن تجد العﻻقة بين الجزاءات والتنمية مكانها في مثل هذا التقرير، ﻻ أن تذكر على نحو غير مباشر فقط في إطار مختلف تماما دون دراسة مﻻئمة الفقرة ١٤٣

Mr. Abelian(Secretary of the Committee) said that the Assembly had discussed the issue in a different context under resolutions 55/224 and 57/286, in connection with a request for a report on survivors ' benefits.
السيد أبليان(أمين اللجنة): قال إن الجمعية ناقشت القضية في سياق مختلف في إطار القرارين 55/224 و57/286 بصدد طلب لإعداد تقرير عن منافع الورثة

By definition, such declarations could not be considered reservations, and their legal effects raised difficult issues relating to the interpretation of treaties which should be examined in a different context.
وبحكم التعريف، فإنه لا يمكن النظر إلى هذه الإعلانات باعتبارها تحفظات، كما أن آثارها القانونية تثير قضايا صعبة تتعلق بتفسير المعاهدات، وينبغي دراستها في سياق مختلف

It is even more important to note that the phrase" threat of use" in the 1982 resolution was used in a quite different context, as I explained above, namely, with respect to a convention to be agreed upon in future.
بل ومن اﻷهم مﻻحظة أن عبارة" التهديد باستخدام" الواردة في قرار عام ١٩٨٢ قد استعملت في سياق مختلف تماما، كما أوضحتُ أعﻻه، أي فيما يتعلق باتفاقية يراد اﻻتفاق عليها في المستقبل

The world has changed markedly since 2009, with key developments in science, geopolitical shifts and a new focus on climate change that all put this year's crunch conference in a far different context from the last one.
لقد شهد العالم تغيرات كبيرة منذ 2009، من تطورات هامة في العلوم، وتحولات جيوسياسية وتركيز جديد على تغير المناخ مما يضع مؤتمر هذه السنة في سياق مختلف تمامًا عن المؤتمر السابق

This right is also addressed by the Guidelines in the slightly different context of when a refusal to perform military service may give rise to a well-founded fear of persecution for the purposes of the 1951 Convention.
وقد تناولت المبادئ التوجيهية، لأغراض اتفاقية عام 1951، هذا الحق أيضا في سياق يختلف اختلافا طفيفا، يتمثل في الحالات التي قد يؤدي فيها رفض تأدية الخدمة العسكرية إلى خوف من الاضطهاد له ما يبرره

In principle, in our view the General Assembly can and must express its views on any matter independently, and there is no need to refer to the work of other organs that has been carried out in a completely different context.
ومبدئياً، نرى أنه يمكن للجمعية العامة، بل ويجب عليها، أن تعرب عن آرائها في أي مسألة بصورة مستقلة، وليس ثمة حاجة للإشارة إلى عمل هيئات أخرى الذي جرى في سياق مختلف تماماً

In a different context, the United Kingdom underscored the importance of working with willing adapters such as entities with a" public face"(e.g. nature conservation agencies and utility companies) to build confidence and experience.
وفي سياق آخر، أكدت المملكة المتحدة أهمية العمل مع جهات مستعدة للعمل في مجال التكيف مع تغير المناخ مثل الكيانات ذات" الوجه العمومي"(كوكالات المحافظة على الطبيعة وشركات المرافق العامة) لبناء الثقة والخبرة

It appeared from the current wording that a State that had committed aggression in one context would be prevented from terminating, withdrawing from or suspending a treaty as a consequence of an armed conflict in an entirely different context.
ولاحظ أنه يبدو من الصيغة الحالية أن الدولة التي ترتكب عدوانا في سياق معين يمنع عليها أن تنهي معاهدة أو تنسحب منها أو تعلق نفاذها نتيجة لنزاع مسلح في سياق مختلف تماما

The Trial Chamber deems it necessary to emphasize that the International Court of Justice in the Nicaragua case considered the issue of agency in a very different context from the one before the Trial Chamber in this case.
وتَعتبِـر الدائرة الابتدائية أن من الضروري التأكيد أن محكمة العدل الدولية قد نظرت في قضية نيكاراغوا إلى مسألة التصرف بالنيابة(agency) في سياق مختلف جدا عن السياق المعروض على الدائرة الابتدائية في هذه القضية

As regards the State party's argument in relation to possible diverging case-law by the European Commission of Human Rights and the Committee against Torture, counsel submits that these bodies are independent of each other and work in a different context.
وفيما يتعلق بما تدفع به الدولة الطرف بخصوص اﻻختﻻف المحتمل بين السوابق القضائية للجنة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان ولجنة مناهضة التعذيب، يدفع المحامي بأن هاتين الهيئتين مستقلتان إحداهما عن اﻷخرى وأنهما تعمﻻن في سياق مختلف

How to use "different context" in a sentence

Highly recommended Web-site of different context by basic collection.

I thought that in a different context last night.

So ‚copying’ them into different context make them incomprehensibled.

I view things in a different context than U.S.

And it puts a different context to the story.

A different context often calls for a different style.

Likewise, the different context of isolated polypeptide segments vs.

It was a totally different context than in Iowa.

Luther lived in a very different context from ours.

Applying different context sampling strategies on graph nodes result in different context sentences and subsequently different features.