What is the translation of " DIFFERENT CONTEXT " in Russian?

• ином контексте
• иной контекст

Examples of using Different context in English and their translations into Russian

Totally different context.
Абсолютно другой контекст!

As the Court has stated in a different context.
Как заявил Суд в другом контексте.

I don't know him in a different context, but with me, he's pretty huge.
Я видел его в другом контексте, и нахожу у него достаточным.

Maybe not, if we can put this thing in a different context.
Может быть и нет, если мы представим все в другом свете.

Here is another such demo in a different context where nobody will have problem spotting the trick.
Вот еще один такой демо в другом контексте, где никто не будет иметь проблемы кровянистые выделения трюк.

However, article 8 should be put in a different context.
В то же время статью 8 следует рассматривать в ином контексте.

In a different context, as was recently stated by Foreign Minister Di Tella before this Assembly.
В другом контексте, как было недавно заявлено министром иностранных дел Ди Телла на нынешней сессии Ассамблеи.

Sara just wants to take a look at the case in a different context.
Сара просто хочет рассмотреть дело в другом контексте.

However, residents saw it as a different context and renamed differently.
Однако жители увидели в ней другой контекст и переименовали по-своему.

However, paragraphs 4 and 5 should be put in a different context.
Однако пункты 4 и 5 следует рассматривать в ином контексте.

In a different context- and this cannot be repeated too often- debt is a major obstacle to development.
В другом контексте- и об надо говорить постоянно- задолженность является главным препятствием для развития.

I think I have heard you make that remark before in a different context.
Кажется, я слыхал раньше это замечание из твоих уст в другом контексте.

It contains almost the same language, but within a different context, and will be found acceptable to everybody in the Assembly.
Он содержит по большей части те же формулировки, но в другом контексте, и он будет признан приемлемым всеми членами Ассамблеи.

I think the answer would be no because it happens in a different context.
Я считаю, что ответ отрицательный, потому что это происходит в другом контексте.

However, it would operate in a different context within a different organizational structure, albeit still under the supervision of the State.
Вместе с тем он будет действовать в другом контексте в рамках иной организационной структуры, хотя и находясь под надзором государства.

The class"area" is defined as having names to use in different context, codes, etc.
Класс« область» может быть использован в различных контекстах, кодах и т. п.

As they have been evoked earlier by the Commission, although in a different context, the Special Rapporteur just saw a reason to bring them again to the attention of the members of the Commission.
Поскольку они приводились ранее Комиссией, хотя и в ином контексте, Специальный докладчик счел уместным вновь обратить на них внимание членов Комиссии.

The question of threats to the identity of the civilian population should be considered in a different context.
Вопрос об угрозах личности в отношении гражданского населения следует рассматривать в ином контексте.

So what we did was, we took the attitudes of punk and give it a different context, ie, let's make music that nobody's heard before.
Так вот, мы просто взяли идею панка и поместили их в другой контекст, сказав:' давайте сделаем музыку, которую никто раньше не слышал.

It was noted that a similar concept was found in the proposed article 32(2)(b) but in a different context.
Было отмечено, что аналогичное понятие используется в предложенной статье 32( 2)( b), но в другом контексте.

Some speakers were of the view that a mechanism used in a different context should not automatically be considered as a model.
Некоторые ораторы отметили, что механизм, предназначенный для использования в ином контексте, не следует автоматически рассматривать в качестве модели.

He suggested modelling any amendments to the proposed new recommendations on the rule stated in proposed new recommendation 198, which was applicable to a different context.
Он предлагает формулировать все поправки к предлагаемым новым рекомендациям по правовой норме, содержащейся в предлагаемой новой рекомендации 198, применимой к иному контексту.

It is inappropriate to apply this advice in a different context or at a later date.
Применение данных рекомендаций в ином контексте или в более поздний срок нецелесообразно.

Many of the incidents were such that it could not be determined whether they were hostilities between the Government and the opposition or actions in a different context.
Многие инциденты носили характер, не позволяющий установить, представляют ли они собой столкновения между правительством и оппозицией или же действия, совершенные в ином контексте.

It also faces a very different context than five years ago, including greater demand and higher expectations from donors and programme countries alike.
Она также работает в совершенно иных условиях, чем пять лет назад, что обусловлено более высоким спросом на ее услуги и более высокими ожиданиями как доноров, так и стран осуществления программ.

She also stated that the current challenge is to determine the most effective policy actions in a different context which, in her view, requires examination of country experiences.
Она также заявила, что в настоящее время проблема заключается в определении наиболее эффективных политических мер в различных контекстах, что, по ее мнению, требует изучения странового опыта.

It also faces a very different context than five years ago, including stronger demands and higher expectations from donors and programme countries alike.
Программа также находится в совершенно иной ситуации, чем пять лет назад, включая более высокие потребности и более высокие ожидания, как со стороны доноров, так и со стороны охватываемых программами стран.

Now that President Aristide has returned to Haiti and a legitimate Government is in place, the International Civilian Mission to Haiti is operating in a totally different context.
В настоящее время, когда президент Аристид уже вернулся в Гаити и когда законное правительство уже приступило к исполнению своих функций, Международная гражданская миссия в Гаити действует в совершенно иных условиях.

It is however, recognized that private ownership represents a different context for participation compared to public forests, with a different set of constraints and opportunities.
Однако признается, что частное владение представляет собой иной контекст участия по сравнению с государственными лесами и характеризуется другими ограничениями и возможностями.

Various transitional items openly demonstrate this interpretative flexibility- at the end of each exhibition, one of the exhibits will be taken and incorporated into the contents of the following exhibition: falling into a different context, it will offer itself to fresh interpretations.
Эту смысловую гибкость открыто демонстрирует переходный предмет- один из экспонатов каждой выставки, который включается в состав следующей, попадает в иной контекст, а потому предполагает новое истолкование.