What is the translation of " DIFFERENT CONTEXT " in German?

• anderen Zusammenhang
• anderen Kontext
• unterschiedlichen Kontext
• anderen Rahmen
• anderem Zusammenhang
• anderer Zusammenhang
• anderem Kontext

Examples of using Different context in English and their translations into German

Totally different context.
In einem ganz anderen Kontext.

You get that, in a completely different context.
Du siehst das in einem komplett anderen Kontext.

However, a different context should not be neglected.
Dennoch sollte ein anderer Zusammenhang nicht unerwähnt bleiben.

Spanuth is cited by Frau in a different context.
Spanuth wird von Frau in anderen Zusammenhängen explizit zitiert.

This can then be used in a different context e.g. with an alternative browser or your own HTTP engine.
Dadurch lassen sich diese auch in anderem Kontext(z.B. mit alternativem Browser oder eigener HTTP -Engine) verwenden.

In the transfer of characters, it creates a yet different context.
Im Zeichentransfer erschließt sich jedoch ein anderer Zusammenhang.

Perhaps the term was used in a completely different context entirely, such as in reference to a book or webinar.
Vielleicht wurde der Begriff in einem ganz anderen Zusammenhang genutzt, etwa in einer Referenz auf ein Buch oder ein Webinar.

Likewise, the equipment being moved in a completely different context.
Ebenso bewegt sich die Ausstattung in einem völlig anderen Rahmen.

Different groups may produce new material just like a different context and time of the conversation may lead to new topics.
Anders zusammengesetzte Gruppen mögen ebenso Neues hervorbringen, wie andere Kontexte und Zeitpunkte des Gesprächs zu neuen Themen führen können.

That, too, has already been recognised in case law in a different context.
Auch dies ist in anderem Zusammenhang bereits in der Rechtsprechung anerkannt.

Those participating in the WNBR operate in a distinctly different context and respect the request that the two events remain separate.
Die am WNBR Beteiligten arbeiten in einem deutlich anderen Kontext und respektieren die Forderung, dass die beiden Ereignisse getrennt bleiben.

As early as November, Claudia got the nickname of Nemo in a different context.
Bereits im November hatte Claudia in anderem Zusammenhang den Spitznamen Nemo erhalten.

Different context, skills and experience in the organization demands a different solution, be it a decision for one of the frameworks or a best-of breed approach.
Unterschiedliche Kontexte, Fähigkeiten und Erfahrungen in der Organisation verlangen jeweils eine spezifische Lösung.

As the Appeal Board put it in an earlier decision in a somewhat different context.
Wie es die Kammer in einer früheren Entscheidung in etwas anderem Zusammenhang zum Ausdruck gebracht hat.

Why does it make sense making coaching and training in a different context and in combination with sporting activities?
Warum macht es Sinn Coachings und Trainings in einem anderem Rahmen und in Kombination mit sportlichen Aktivitäten durchzuführen?

Those issues will be specifically dealt with, in separate proposals, in a different context.
Diese Aspekte werden jetzt und zukünftig noch in gesonderten Vorschlägen in einem anderem Zusammenhang behandelt.

But what I'm doing is something different. I'm using them in a different context, as visual attacks against the suggestive, soporific language of the mass media.
Ich verwende sie aber in einem anderen Kontext, als visuelle Attacken gegen die suggestive, einlullende Sprache der Massenmedien.

That is an entirely different set of problems, and has to be dealt with in a different context.
Das ist eine völlig andere Problematik, und die muß in anderem Zusammenhang behandelt werden.

We will come back to this issue in Parliament in a different context and then we hope to receive strong support from the whole of this Chamber as well as from the Commission.
Wir werden im Parlament in einem anderen Kontext auf diese Frage zurückkommen und dann hoffentlich die starke Unterstützung des gesamten Plenarsaals und auch der Kommission erhalten.

Coincidentally, the year 1876 is an important year for river Rhine in an entirely different context, too.
Wie es der Zufall will, ist das Jahr 1876 auch in gänzlich anderem Zusammenhang ein bedeutendes Jahr für den Rhein.

What Ludwig Wittgenstein has formulated so superbly- granted, in a different context- could also be said of pianist Uli Datler.
Was Ludwig Wittgenstein- freilich in anderem Zusammenhang- so trefflich formuliert hat, mag auch für den Pianisten Uli Datler gelten.

According to Szech, tests using mixed blood samples have already been made in many countries, but in a different context.
In diversen Ländern wurden Tests gemischter Blutproben bereits durchgeführt, sagt Szech, wenn auch in anderem Zusammenhang.

The reality of the increase of precarious work in Europe and the different context in different countries.
Die Realität des Anstiegs von prekären Arbeitsverhältnissen in Europa und der unterschiedliche Kontext in den verschiedenen Ländern.

Also some commoners lapsed into this secret art, among them a man, who we actually know from a different context.
Auch so mancher Bürger verfiel der geheimen Kunst, unter ihnen ein Mann, den wir eigentlich aus einem ganz anderen Zusammenhang kennen.

The Regulation is not a financial instrument and support measures, if and where needed, should be dealt with in a different context.
Die Regelung ist kein finanzielles Instrument, und Unterstützungsmaßnahmen sollten gegebenenfalls in einem anderen Rahmen behandelt werden.

In this way, the stop loss may protect a trader in one set of market conditions but be of little use in a different context.
Auf diese Weise kann der Stop-Loss einen Händler in einer Reihe von Marktbedingungen schützen, sondern in einem anderen Zusammenhang von geringen Nutzen sein.

At the end of the programme, the young participants presented their results, enabling them to use their skills in an entirely different context.
Abschließend konnten die Jugendlichen ihre Ergebnisse präsentieren und so ihre eigenen Kompetenzen in einem gänzlich anderen Kontext erfahren.

Kirsten Pieroth uses everyday objects, situations and activities, isolates them from their original settings and inserts them into a different context.
Kirsten Pieroth bedient sich alltäglicher Gegenstände, Situationen oder Abläufe, löst diese aus ihrer ursprünglichen Umgebung heraus und setzt sie in andere Zusammenhänge.

I have therefore asked experts in the Commission to look into this question to see how organ allocation could be dealt with in a different context.
Daher habe ich die Experten in der Kommission darum gebeten, diese Frage zu prüfen, um zu untersuchen, wie mit der Organverteilung in einem unterschiedlichen Kontext umgegangen werden könnte.

I am of the opinion that overcoming poverty is not primarily a matter of increased financial resources, but that it must be seen in a completely different context.
Meiner Meinung nach ist die Überwindung der Armut nicht in erster Linie eine Sache von mehr finanziellen Mitteln, sondern muss in einem ganz anderen Zusammenhang betrachtet werden.