What is the translation of " DIFFERENT CONTEXT " in Czech?

• jiném kontextu

Examples of using Different context in English and their translations into Czech

Totally different context.
Ale v absolutně rozdílných kontextech.

Maybe it was hearing it in a different context.
Možná to teď slyšela v jiném kontextu.

In a different context. Maybe it was hearing it.
Možná to teď slyšela v jiném kontextu.

But in a much different context.
Ale v úplně jiných souvislostech.

In a different context, this could be kind of fun.
Za jiných okolností by tohle mohla bejt zábava.

Well, maybe in a different context.
Možná v nějakém jiném kontextu.

She will ask you a question one day and then apply it later in a completely different context.
Ona vám položí otázku v jeden den a pak ji použije později v úplně jiném kontextu.

That will be dealt with in a different context- the debate about the future itself.
Tou se budeme zabývat v jiném kontextu- v debatě o budoucnosti jako takové.

And has the potential… Can be placed in different contexts.
Dá se zasadit do různých souvislostí.

You get that, in a completely different context, Roger Daltrey could be me singing what I'm.
Chápeš, že v úplně jiném kontextu by mohl být Roger Daltrey mnou a zpívat, co já.

You know, I hear Ted Bundy in so many different contexts.
Víte, slyšel jsem jméno Ted Bundy v tolika různých kontextech.

We will come back to this issue in Parliament in a different context and then we hope to receive strong support from the whole of this Chamber as well as from the Commission.
K této problematice se budeme v Parlamentu v různých souvislostech vracet a doufejme, že se nám dostane rozhodné podpory celé této sněmovny i Komise.

I hear Ted Bundy in so many different contexts.
Slyším jméno Ted Bundy v tolika různých kontextech.

Studio Hrdinů is open to various extraordinary cultural events not initiated by Studio Hrdinů that chime with its dramaturgy and that are thus able to enrich it in a new and different context.
Dramaturgie Studia Hrdinů je otevřená také výjimečným kulturním akcím, které sice nejsou iniciovány přímo Studiem Hrdinů, ale svým charakterem souzní s jeho dramaturgií a v jiném kontextu ji obohatí.

It was just put into a different context.
Prostě to jen zapadlo do jiného kontextu.

I have therefore asked experts in the Commission to look into this question to see how organ allocation could be dealt with in a different context.
Požádala jsem proto odborníky v Komisi, aby se na tuto věc podívali a zvážili, jak by se s přidělením orgánu mělo v odlišné souvislosti zacházet.

If necessary, we can deal with this later in a different context, when we look at the issue of labelling.
Je-li to nezbytné, můžeme se tím zabývat později v jiné souvislosti, až se budeme zabývat označováním.

When people take a guitar that's known for a certain sound and throw it into a whole different context.
Když lidé vezmou kytaru známou pro její zvuk, a zkouší jí dát do jiného kontextu.

So what I do is I put compositions one after another and in different contexts they always come out with a little different meaning.
Takže skladby v programech řetězím vedle sebe a ony pokaždé v jiném kontextu dostávají trochu jiný význam.

The forthcoming European Union-United States summit will take place in a slightly different context.
Nadcházející summit Evropská unie-Spojené státy se bude konat za poněkud odlišné situace.

When asked about this in a different context, I overstepped my collective Commission responsibility in my enthusiasm, so today I shall be a little bit more careful and simply stress that we will seek to involve Parliament as much as possible.
Když jsem byl požádán o odpověď na tuto otázku v jiném kontextu, překročil jsem ve svém nadšení svoje pravomoce plynoucí z kolektivní zodpovědnosti Komise, takže dnes budu o něco opatrnější a pouze zdůrazním, že se budeme snažit, abychom zapojili Parlament, jak jen to bude možné.

I hear Ted Bundy in so many different contexts.
Slyšel jsem své jméno v tolika odlišných kontextech.

The draftsman shares the Court's concerns about the integrated approach to managing the various databases relating to the fight against fraud, but considers this to be a discussion going beyond the bounds of this Regulation and therefore one which should be conducted in a different context.
Navrhovatel sdílí znepokojení Účetního dvora, pokud jde o integrovaný přístup v řízení různých databází pro boj proti podvodům, ale domnívá se, že tato diskuse přesahuje dotyčnou směrnici, a měla by být proto vedena v jiném kontextu.

And it is precisely photographs of children, which may in a different context take on various meanings.
Právě fotografie dětí přitom mohou v různých kontextech nabývat různých významů.

Philip Glenister 1:54.3, these are super hot laps excuse me, we're talking about wet laps, does everyone in the audience not think that snow has a di… slightly different context?
Philip Glenister 1:54.3, tohle jsou ty, kdy bylo super horko. Promiň, ale teď mluvíme o mokrých kolech, Nemyslí si někdo v publiku, že je to trochu jiná souvislost?

Really the core of the message of the Nazca Lines is maintained, even though maybe slightly placed in a different context. And so we might find that across time and space and culture.
A tak bychom mohli zjistit, že v rámci času, prostoru a kultury, opravdové jádro poselství Nazca čar je zachováno, i když možná mírně umístěno v jiném kontextu.

And so we might find that across time and space and culture, really the core of the message of the Nazca Lines is maintained, even though maybe slightly placed in a different context.
A tak bychom mohli zjistit, že v rámci času, prostoru a kultury, opravdové jádro poselství Nazca čar je zachováno, i když možná mírně umístěno v jiném kontextu.

In the case of the bilateral agreements negotiated with the Central American countries and certain Latin American countries, we are talking about a different context, since in this area too, the European Union has had offensive interests and has also obtained things in exchange for what it has offered.
V případě dvoustranných dohod sjednaných se zeměmi Střední Ameriky a některými zeměmi Latinské Ameriky hovoříme o jiném kontextu, neboť v této oblasti má i Evropská unie své zájmy, které musí bránit, a za to, co nabídne, dostane protislužbu.

Today, the questions we have been asking from the start need to be addressed, though obviously in quite a different context now.
Dnes je třeba, byť ve zcela odlišném kontextu, začít řešit otázky, které si klademe od začátku.

That was a different place and a radically different context.
Bylo to na jiném místě a v radikálně odlišném kontextu.